The Chainsmokers – Kanye ft. SirenXX 老煙槍 –肯伊 賽蓮XX跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

“I refuse to accept other people’s ideas of happiness for me. As if there’s a ‘one size fits all’ standard for happiness.” – Kanye West
「我拒絕接受其別人想要把對於快樂的定義套在我身上。彷彿好像快樂有一個固定的標準可以適用在每個人的身上。」 – 肯伊威斯特 (饒舌歌手,製作人)

 

潔西聽了這首歌,很喜歡那個女生甜美的聲音,然後這首歌就不斷地自動在腦海重複播放,為了要停下那個重播鍵,雖然今天還有粉多事要忙,還是先翻一下好了。

 

然後,查了一下,嚇到了,這這這,居然是來自美國紐約的DJ,製作人,詞曲作家雙人組 Chainsmokers (Andrew Taggart and Alex Pall)的歌,跟他們先前的 # Selfie 完全非常不同的感覺啊!

 

歌名是 Kanye ,這又是什麼呢?發音念做 /’kanje/ ,看不懂KK沒關係,原本是以為像 Wayne 的念法,結果不是,聽一下歌就知道了,因為從頭到尾唱了超多次。結果後來謝謝網友提醒,啊,潔西拼錯字了啊,難怪會想要念錯的音,呵呵。是 Kanye 不是 Kayne ,潔西這迷糊蛋啊!!!

 

這個 Kanye 究竟是誰呢?就是 Kanye West 肯伊威斯特,非常有爭議性的人物,究竟是什麼樣的人值得為他寫一首歌呢,潔西問了一下維基,哇,有誇張, 把狗仔隊 paparazzi 的相機搶走摔壞打記者這還算小事。在颶風 Katrina災後的賑災演唱會時,他居然說出 George Bush doesn’t care about black people. 喬治布希總統不在乎不關心黑人。在2009年的MTV頒獎典禮上,在 Taylor Swift 接受她的最佳女歌手錄影帶獎致詞時,肯伊上台搶走她的麥克風說同樣被提名的 Beyonces 的 Single Ladies 才是最棒的。根據維基上說,連歐巴馬總統都叫他是個 jackass 傻瓜。

 

他也為了自己沒得獎抱不平等等,說了也做了很多脫軌被大家批評的行為,但是呢,同時他也相當的有才華,也是個慈善家,也影響了很多人,他得了21座葛萊美獎,也被在時代雜誌跟富比士雜誌年度最具影響力的百人名單當中。 Adele 愛黛兒 那張超好聽的 21 的專輯,她自己也說深受他的影響。

 

但是 Chainsmokers 有強調這首歌要表達的不是肯伊這個人或他做過的事。是在說他代表的那種把理想實現,讓他的名字變成一個形容詞的概念。

 

下面這是他們在 Sound Cloud 裡面說的話 This song is about doing you, living life how you want to live it and not giving a fuck what anyone else thinks. 這首歌是關於你自己,過著你想要的生活,不管其他人怎麼想。

 

It’s about owning your shit and being happy with your life, no matter the circumstances, rich or poor, skinny or fat, young or old. It’s about exuding confidence. 這是有關接受自己,對自己的生活感到開心,不管環境如何,不管有錢還是貧窮,瘦子還是胖子,年輕或年老。這是有關展現自信。

 

So when you belt out ‘I Wanna Be Like Kanye’, it’s not about him, but about being the person you want to be and not letting anyone take that from you.

所以當你高唱我要像肯伊一樣時,這跟他其實是無關的,而是表達你想要當的那個人,而且不讓其他人剝奪你想要成為自己的權利。

 

手快斷掉的潔西每次一寫就很多啊。他們很可愛的在 SoundCloud 放了個心理測驗,等等把連結放下面,大家可以自己去做做看。Who are you? Does life own you, or do you own life? 上面寫著你是誰?生命擁有你還是你擁有生命?不知道每個人答案出來會不會都是一樣的。潔西的是 Rules weren’t made for you. 規則不是為你定的。意思就是潔西這種人不會去遵守規則的意思啦,哈哈。是很不喜歡一些很死的規則,也沒錯。

 

這首歌跟上一首翻的 Life Of The Party 還有 Try 還有 All About That Bass ,還有 Am I Wrong 其實都很像不是嗎?就是一個人最重要的就是要認識自己知道自己想要的是什麼朝自己的夢想前進,不需要管別人的閒言言語。
潔西很喜歡最前面肯伊威斯特說的話,每個人的快樂每個人的幸福的標準是不一樣的,很多人都試著把自己覺得是好的東西套在別人身上,覺得應該可以適用,別人也應該要做相同的事,總是要告訴人家你應該這樣你應該那樣做不就好了,不就快樂了?為什麼要自尋煩惱?完全忘記了每個人的獨立性,每個人的 idiosyncrasy 獨特性,特色。

 

潔西到這年紀了,還是不斷有人跟潔西說,你應該要找個朝九晚五的固定工作,這樣才不會老是生病,老是問題那麼多。笑笑,潔西通常都懶得解釋啊!這跟很多醫生跟某些阿桑很愛說你就是沒結婚,嫁了就一切都沒問題了,哈哈,潔西笑到肚子痛。

 

從前還會解釋,現在反正呢那些懂得人不用跟他們說,不懂的人說了他們也不會懂,就笑笑吧!潔西這兩天非常的努力努力努力作戰,感覺有點效果。昨天打電話問醫生抽血結果,其實潔西早就猜到,醫生說都正常啊,可能是中暑,這糟糕的天氣,當然沒有精力還有其他等等原因,不過林傑西,你一定沒問題的啦。好吧,潔西打算乖乖的吃藥,醫生說藥效大概差不多三個星期左右才會開始有比較明顯的改善。

 

潔西真的有很乖,都被醫生說乖了,不好意思不乖了啊,哈哈。昨天一整天都吃不下,躺在床上不想動,但是還是把自己踢下床去買夢寐以求的咖啡起士蛋糕的材料。早上吃一顆梨子,下午完全沒有胃口,傍晚的時候吃了點冰凍的香蕉跟葡萄。什麼都不想吃什麼都不吃也不行,究竟要吃什麼?最後去買了芋頭跟南瓜,買回來之後沒力氣煮,哈哈。最後半夜十點多騎著小腳踏車到埔墘去吃好久沒吃的黑肉圓。什麼都不想吃沒食慾的時候就要努力地去找自己想吃喜歡吃的東西啊!

 

廢話超多的潔西早上總算煮了芋頭粥,等等要來煮南瓜湯,然後要來去備課了,謝謝大家的鼓勵跟支持,非常時期大家不用客氣,可以多按一點讚,多給一些甜言蜜語 😄 非常有安慰效果,大大感恩啊☺

 

MV 最前面還有他們先前的力作 # Selfie 真的是接的很好啊!另外潔西也超喜歡這隻MV,拍的很好,結果跟你想的一不一樣呢?

 

 

一開始在最前面有 Selfie 錄影帶的一部份, 可以去 Selfie 潔西翻譯中文歌詞 那兒聽聽:)

 

對了,不知道 Kanye 是誰嗎?或許你聽過他的歌喔,這是他跟 Jay-Z 合作的 Ni**as In Paris ,限制級的。而且會有引起癲癇的風險,假如有相關問題的人不要看喔,在錄影帶最前面有寫。

 

Quiz 心理測驗在這裡 🙂

 

 

The Chainsmokers – Kanye ft. SirenXX 老煙槍 –肯伊 賽蓮XX跨刀
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I have never wished on hope我從來不做不切實際的夢想
Didn’t need a telescope 不需要用望眼鏡
To see where I am going 來看我想要前進的方向
I have never been the one 我從不是那樣的人
Trying hard to hold my tongue 努力試著不說出心中真正想說的話
Is my stereo on 我的音樂是不是正放著呢

One day I’ll stand with a crown on my head 有一天我會頂天立地戴著皇冠在我的頭上
Like a God yeah, like a God 就像上帝一樣,耶,像上帝一樣
With every step, no, I won’t second guess what I want 我的每一步,不,我不會有絲毫的疑惑

I wanna be like Kanye 我想要像肯伊一樣
I’ll be the King of me always 我一直都想要成為我自己的國王
Do what I want, I’ll have it my way 做我想要做的事,用我想要的方式
All day, like Kanye-eah, yeah, yeah 一整天,就像肯伊,耶,耶
Like Kanye, Kanye, yeah-ah, yeah-ah 就像肯伊,肯伊,耶,耶
I’ll be the king of me 我要當我自己的國王
Came from a broken home, okay 來自一個破碎的家庭,沒關係
Single momma let me chase what I was made for 單身媽媽讓我追求我與生俱來的成就
We be out to Paradise, build on nickels, rubbing dimes 我們會前進到天堂,從貧困的分分角角一路累積的路上
I’m entitled to so much more 我值得得到更多更多

One day I’ll stand with a crown on my head 有一天我會頂天立地戴著皇冠在我的頭上
Like a God yeah, yeah, like a God 就像上帝一樣,耶,像上帝一樣
With every step, no, I won’t second guess what I want 我的每一步,不,我不會有絲毫的疑惑

I wanna be like Kanye 我想要像肯伊一樣
I’ll be the King of me always 我一直都想要成為我自己的國王
Do what I want, I’ll have it my way 做我想要做的事,用我想要的方式
All day, like Kanye-eah, yeah, yeah 一整天,就像肯伊,耶,耶

I’ll be the king of me, me, me 我要當我自己的國王,我自己,我自己
I’ll be the king of me, me, me 我要當我自己的國王,我自己,我自己
Like Kanye-eah, Kanye-eah, yeah-ah, yeah-ah就像肯伊,肯伊,耶,耶

I have never wished on hope我從來不做不切實際的夢想
Didn’t need a telescope 不需要用望眼鏡
To see where I am going 來看我想要前進的方向
I have never been the one 我從不是那樣的人
Trying hard to hold my tongue 努力試著不說出心中真正想說的話
Is my stereo on 我的音樂是不是正放著呢
I wanna be like Kanye 我想要像肯伊一樣
Do what I want and I’ll have it my way 做我想要做的事,用我想要的方式
I wanna be like Kanye 我想要像肯伊一樣

I’ll be the king of me, me, me 我要當我自己的國王,我自己,我自己
I’ll be the king of me, me, me 我要當我自己的國王,我自己,我自己
Like Kanye-eah, Kanye-eah, yeah-ah, yeah-ah就像肯伊,肯恩,耶,耶

 

2 thoughts on “The Chainsmokers – Kanye ft. SirenXX 老煙槍 –肯伊 賽蓮XX跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

  1. wisher says:

    我非常喜歡這首歌 ((比起SELFIE 我更愛這首 而且我覺得你翻譯得很好 真的
    不過除了歌詞部分 你是不是都打成Kayne 而不是 Kanye ((抱歉 挑毛病又犯了
    你真的翻譯得很好 也讓我認識更多好歌

    趁機推一下我的影片

    THX

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s