OneRepublic – Love Runs Out 共和世代 – 愛用盡 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

潔西嚴重中暑,或許也有感冒,真的很嚴重,很久沒有這樣都不能動,超級虛弱,請假請了兩天,在床上整整躺了兩天,對不起啊同學,不過真的是連站都站不太穩那種。就很難過很難過,難過的程度是躺在床上怎麼躺都不舒服,睡不著,吃不下,整個人都不舒服,卻又什麼事都不能做,連看個書都看不太下去,無聊到爆也看不下電影什麼之類的,所以就是一直聽音樂。很難理解吧。不過潔西真的是覺得自己在聽了快要四十個小時的音樂後靠著音樂治療法,恩,當然還有醫生的藥,還有躺著一直休息才好的吧!

 

昨天晚上其實本來還想再去看醫生,因為躺了兩天還覺得超級病,覺得藥根本沒效,難過程度跟前一天一樣,應該再來去看個醫生,不過因為晚上下大雨,又還很病,所以死賴在床上一直躺躺躺,早早十點多睡著,十二點被吵醒,再回去睡,然後四點半醒來,就知道,好了。人,真的很奇怪,也不知該如何解釋,但是醒來的時候就知道,好了,呵呵。又繼續在床上賴著聽音樂休息。

 

吃了早餐準備去看報告,頭皮切片報告還沒出來,醫生說可能是個叫做 lipoedematous scalp ,上星期是說要一個星期可以好的報告,但是呢還沒出來,為什麼?一般是一星期,醫生說可能要比較詳細確定吧。那是什麼樣的問題,會有什麼樣的後果?醫生說,只是脂肪層比較厚,有些人會覺得比較不舒服,也沒有什麼關係。潔西忍不住發飆了啊!沒關係?那為什麼切了第一次後還要切第二次?醫生說因為第一次切到有黴菌是很確切的,但是感覺有點皮脂的問題,所以呢為了確定一點,所以切第二次,比較深層,確切知道是什麼東西。然後醫生說,但是上次看你的黴菌還是有,所以呢還是要再治療,我在開黴菌的要給你吃。要吃多久,多久會好?潔西問醫生,醫生說很難講,看個人體質,可能要吃好幾個月。

 

潔西更火大了啊。醫生,潔西說上次來切片的時候,我就覺得更嚴重,整個頭皮都在癢,而且擴散了,那時候你說黴菌的藥吃兩個星期就可以了,現在又跟我說黴菌還在還要吃藥,這也太誇張了。老實說,後來我去別的皮膚科看,醫生說是脂漏性皮膚炎,開了藥吃,後來就比較好了。然後醫生也生氣了,哈哈,他說,明明就是黴菌,不是脂漏性皮膚炎,你那是頭癬,不一樣,不治療不會好,潔西ˇ不想跟醫生吵,那你上星期為什麼說不用吃藥了,不能怪潔西對你沒信心啊,前後說詞不一。那是被傳染的,醫生說當然,不會自己長。真的是見鬼了啊,潔西去哪裡傳染來的啊,暈倒。

 

潔西問醫生說那可不可以要求把切片的結果給潔西,潔西去看別的醫生,醫生說可以啊,非常不爽。我要是他我當然也很不爽,可是醫生,潔西真的覺得這不單純是潔西的問題,潔西再繼續看下去真的會崩潰啊!但是呢,醫生說,可不可以拔幾根頭髮培養黴菌,看看菌種,好啊!潔西都不想在這兒看了,還拔什麼頭髮啊?還是給拔啦,然後潔西真的是覺得醫生有各式各樣的,幫潔西做頭皮切片,拔頭髮的醫生,拆線的醫生,醫生說傷口復原的很好啊,很少看到復原的這麼好的傷口,哈哈,感覺就是個很有熱誠的醫生。

 

後來潔西跟他聊,是住院醫生,非常好的醫生,潔西以後假如有皮膚問題應該會想要找這個醫生,很認真又很細心,問他問題都會很熱心的解釋,可以的話,潔西會問很奇怪的問題,然後說,恩,醫生,算了,你不用解釋沒關係XD 反正說了潔西也不一定會懂。

 

住院醫生說潔西的黴菌感覺好很多,那潔西說那可是上星期醫生沒開藥,潔西自己去看皮膚科,然後吃了那個藥覺得好多了,是不是那個關係?而且這醫生上星期說不用,這星期又說要,潔西感到非常的 confused啊!住院醫生人真的很好,有點尷尬的說,就說還是吃啦,因為也不知道究竟是什麼時候好的,可能先前吃的藥效發作等等。

 

然後潔西趁等拆線的時候上網問了Google大師,的確是個少見的頭皮問題,但是醫生說沒什麼關係,然後潔西看一些醫學文獻說會有掉頭髮的可能性啊。潔西跟住院醫生討論到這個,住院醫生人真的超好的啦,他說有時候兩個問題在一起很難清楚哪一個是哪一個。潔西問他怎麼知道那麼多的時候,他說所以他們要念很多的書啊,恩,不錯,有認真的醫生。

 

潔西應該是想說潔西怎麼看得懂文獻嗎?他沒問,啊,潔西媽生病的時候潔西看很多,其實困難的字不要看,看abstract,大概就知道一點點了啦,重要的東西看一下,潔西人還在外面徘徊,還不想回家,回家再好好研究。下面是翻譯歌詞的一文三發跟鼓勵學生的文,先睡覺去囉:)

 

熱血潔西今天又要很矯情的,恩,該說是很熱情的把翻譯的這首 Love Runs Out獻給TPS,希望他們在這個週末能夠打贏冒泡賽,拿下代表台灣參加世界賽的資格,加油!

這首共和世代 OneRepublic 的Love Runs Out 愛用盡,其實跟他們的數星星 Counting Stars 一樣,潔西覺得都很有激勵人心的效果啊,潔西聽了一遍又一遍的時候,覺得節奏跟歌詞也很適合用來鼓勵他們啊!


今天看了他們比賽,希望他們保留住好的地方,加強可以做得更好的地方,要有自信,但也不能太過自信,先打贏週末的資格賽,在一步步朝世界冠軍前進,加油!

潔西用歌詞加油(添醋)
There’s a maniac out in front of me. 有個瘋子站在我面前

先針對TPS一下好了,他們這個團隊的打法呢比較衝,有時候就跟個瘋子 maniac 一樣,其實人要有點瘋狂這樣生活才有樂趣,玩遊戲也是一樣,瘋瘋癲癲的人家根本看不出來你要出什麼招,很讚吧?呵呵

Got an angel on my shoulder, and Mestopholes. 天使在我的肩膀上,另外一邊是惡魔梅菲斯特

當然有時候瘋過頭了就不好,所以呢,拜託一下,要瘋狂前呢,請先冷靜三秒,深呼吸一下,聽聽站在肩膀上的天使跟惡魔的對話,哪個有理就聽哪個,不能隨便想瘋就瘋啊!

But mama raised me good mama raised me right. 但是媽媽把我教養得好,媽媽把我教養的觀念很正確
Mama said, ‘Do what you want, say prayers at night’ 媽媽說,「做你想做的事,晚上睡前祈禱」

潔西說的要聽啊,沒有啦,是教練說的要聽啊,該說的都說了,但是比賽的時候教練不會在場上,真正的判斷需要你們自己當下去決定,覺得對了,跟隊友溝通了,該做的就去做,對自己有信心,盡力了就無怨無悔。

I’ll be your fifty-thousand clapping like one 我會是如同五萬人的掌聲合而為一般為你鼓勵

潔西還有所有的粉絲在比賽的時候都會合成一聲加油在你們的心中,那個周小諳,潔西的心在會新加坡的金沙酒店泳池旁幫你加油XD

I got my mind made up, man, I can’t let go. 我已經下定決心了,啊,我不能放手
I’m killing every second till it saves my soul. 在我的靈魂被拯救前,我分分秒秒都在奮鬥

下定決心要拿世界冠軍了,怎麼樣都不能放手,只能全力衝刺了!每一分每一秒當然都要努力加油,摧毀主堡 Nexus ,不是 Nasus 納瑟斯,TPS一定懂的冷笑話,在那之前,都要好好奮戰,恩,好吧,確定穩贏了最後三秒前可以中二放鬆一下XD

Oooh, we all want the same thing 喔,我們都想要相同的東西
Oooh, we all run for something 噢,我們都為了相同的東西奔馳
Run for God for fate for love for hate 奔馳是為了上帝,為了命運,為了愛情,為了仇恨
For gold for rust for diamonds for dust為了黃金,為了鐵鏽,為了鑽石,為了塵埃

恩,TPS跟大家都是要相同的東西,拿世界冠軍,不過一步一步來,先把參加世界賽的資格先拿下來,接下來的一切就會一一拿下來的。

And we’ll feel alright and we’ll feel alright, 我們會沒事的,我們會沒事的
Cuz we’ll work it out, yeah we’ll work it out. 因為我們會想出辦法,因為我們會想出辦法

很緊張的時候,記得一定要對自己有信心,因為你是JJ,因為你是阿偉,因為你是Mountain,因為你是小諳,因為你是Zonda,因為你們是TPS,你們都是最強的,順勢的時候就發揮自己最大優勢,懂得拿捏,不要因為順勢就大意,還是要小心翼翼。萬一不小心任何人有失誤的時候,千萬不要亂了分寸,不可以怪罪隊友,而是想想自己能做什麼來幫助隊友,讓整個隊伍的成長朝著更有力的方向來取得勝利。潔西知道你們一定會想出獲勝的方法來的,等著週末看你們精彩的表現。加油!加油!加油!(油加這麼滿了,一定可以順利的奔馳的,Go! Go! Go! )

好啦,假如TPS覺得潔西瘋了的話再密潔西,潔西再把上面刪掉。總之就是一定要贏啊!!!

附註,潔西的學生是電競 eSports 的選手,電競就是電子競技,什麼叫電子競技?說白話一點就是打線上遊戲,潔西上周六去看學生在南港展覽館的比賽,大寶說,有點好笑啊,說穿了就是一群人在下面看人家在台上打電動,沒錯啊,哪去現場看職業籃球賽跟棒球賽也是樣的意思不是嗎?看的人也只是乾過癮,並沒有真的下去打球啊,說好笑的話是一樣的吧?

潔西覺得很多人的觀念還停留在打電玩是壞孩子的事,打電動沒前途,也沒錢途,電動是給小孩子玩的。說實在的,線上遊戲,電玩,智慧型手機,平板電腦,還有很多事情一樣,都是很容易上癮的,但是每一件事都有它的兩面,潔西真的覺得電子競技有他的未來前瞻性,家長還有孩子們要看清楚,作出理智的評斷,睜大眼睛,不要受到媒體用一些聳動挑釁的字眼誤導啊!

電子競技在台灣受到電腦相關商品廠商的贊助不稀奇,在國外,其實可口可樂的 Zero 跟 American Express 美國運通卡都下來贊助了,這家大公司絕對是經過詳細的考量,所以證明當然是有一定的商機。有商機當然就有錢賺囉,那會打電動的小孩有錢賺嗎?

潔西在前年2012年去加拿大拜訪朋友,期間非常受到朋友的好友照顧,朋友的好友在湖邊有個房子,潔西去了好幾次,那位好友的兒子當時約莫七八歲吧,他當時的志向是玩電動,他長大後要靠直播 streaming 來賺錢,潔西那時候還很懷疑,真的可能嗎?回來後發現,啊,真的是有這回事。原來真的是會有人會願意看你打電動,學習技巧,或者聽你鬼扯,真的可以賺錢。

但是,有很多的先決條件啊,首先,你要夠強,很多事都是看天份的,就跟愛唱歌跟會唱歌的檔次差不多,潔西在愛唱歌一輩子也當不了歌星。但是呢,相關的工作倒是不少,潔西可以翻譯歌曲,喜歡玩電玩的孩子可以從事相關的電競遊戲軟體,因為他們非常確切知道用戶端的需求。

再來其實還要可以接受酸民的爆轟,許多事都是把雙面刀,有利也有弊,受到越多注目越受歡迎,當然也越容易被攻擊,潔西的學生在FB跟PTT打輸比賽的時候被罵的超慘的,抗壓性不夠是不行的。

還有其實還是要看各種不同比賽,很多比賽都是團隊的,你的團隊協調的精神夠不夠,你能不能與別人合作,你能不能聽從別人的勸告,你能不能用很好的方法來給別人忠告,你要怎麼讓人家接受你的意見。不是每個人都是和團隊合作的工作。

最後就是這首歌說到的,熱誠,有沒有那樣的Love 愛,那樣燃燒的熱情,哪種熊熊火焰,一直燃燒到殆盡,潔西累了,病了兩天,躺在床上聽了兩天的歌,從流行到古典歌劇爵士,聽到頭昏了,今天醒了,感覺又有點瘋了,哈哈,早點睡覺去,晚安

 

有主唱熱血用力站,但是沒有把地板站破的MV,還有小朋友跳舞超可愛的啦!

 

歌詞的MV

 

OneRepublic – Love Runs Out 共和世代 – 愛用盡
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I’ll be your light your match your burning sun 我會是你的光亮,你的競賽,你的燃燒的太陽
I’ll be the bright, in black that’s making you run. 我會是黑暗中讓你奔馳前進的光明
And we’ll feel alright and we’ll feel alright, 我們會沒事的,我們會沒事的
Cuz we’ll work it out yeah we’ll work it out. 因為我們會想出辦法,因為我們會想出辦法

I’ll be doing this if you had a doubt我會這麼做,假如你有疑惑的話
Till the love runs out 直到愛用盡
Till the love runs out 直到愛用盡

I’ll be your ghost your game your stadium 我會是你的鬼魂,你的遊戲,你的競技場
I’ll be your fifty-thousand clapping like one 我會是如同五萬人的掌聲合而為一般為你鼓勵
And I feel alright and I feel alright 我沒事的,我沒事的
Cuz I worked it out yeah I worked it out 因為我已經想出辦法,因為我已經想出辦法

I’ll be doing this if you had a doubt 我會這麼做,假如你有疑惑的話
Till the love runs out 直到愛用盡
Till the love runs out 直到愛用盡

I got my mind made up, man, I can’t let go. 我已經下定決心了,啊,我不能放手
I’m killing every second till it saves my soul. 在我的靈魂被拯救前,我分分秒秒都在奮鬥
(Ooh) I’ll be running, (Ooh) I’ll be running, 噢,我會奔馳,我會奔馳
Till the love runs out, till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡
And we’ll start a fire, and we’ll shut it down, 我們點燃熊熊烈火,我們把火熄滅
Till the love runs out, till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡

There’s a maniac out in front of me. 有個瘋子站在我面前
Got an angel on my shoulder, and Mestopholes. 天使在我的肩膀上,另外一邊是惡魔梅菲斯特
But mama raised me good mama raised me right. 但是媽媽把我教養得好,媽媽把我教養的觀念很正確
Mama said, ‘Do what you want, say prayers at night’ 媽媽說,「做你想做的事,晚上睡前祈禱」
And I’m saying them cuz I’m so devout而我正在說這些祈禱詞,因為我是這麼地虔誠
Till the love runs out, till the love runs out 直到愛用盡,直到愛用盡

I got my mind made up, man, I can’t let go. 我已經下定決心了,啊,我不能放手
I’m killing every second till it saves my soul. 在我的靈魂被拯救前,我分分秒秒都在奮鬥
(Ooh) I’ll be running, (Ooh) I’ll be running, 噢,我會奔馳,我會奔馳
Till the love runs out, till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡
And we’ll start a fire, and we’ll shut it down, 我們點燃熊熊烈火,我們把火熄滅
Till the love runs out, till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡

Oooh, we all want the same thing 喔,我們都想要相同的東西
Oooh, we all run for something 噢,我們都為了相同的東西奔馳
Run for God for fate for love for hate 奔馳是為了上帝,為了命運,為了愛情,為了仇恨
For gold for rust for diamonds for dust為了黃金,為了鐵鏽,為了鑽石,為了塵埃

I’ll be your light your match your burning sun 我會是你的光亮,你的競賽,你的燃燒的太陽
I’ll be the bright, in black that’s making you run. 我會是黑暗中讓你奔馳前進的光明

I got my mind made up, man, I can’t let go. 我已經下定決心了,啊,我不能放手
I’m killing every second till it saves my soul. 在我的靈魂被拯救前,我分分秒秒都在奮鬥
(Ooh) I’ll be running, (Ooh) I’ll be running, 噢,我會奔馳,我會奔馳
Till the love runs out, till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡
And we’ll start a fire and we’ll shut it down, 我們點燃熊熊烈火,我們把火熄滅
Till the love runs out till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡

I’ll be your light your match your burning sun 我會是你的光亮,你的競賽,你的燃燒的太陽
I’ll be the bright, in black that’s making you run. 我會是黑暗中讓你奔馳前進的光明
And we’ll feel alright and we’ll feel alright, 我們會沒事的,我們會沒事的
Cuz we’ll work it out, yeah we’ll work it out. 因為我們會想出辦法,因為我們會想出辦法

And we’ll start a fire and we’ll shut it down, 我們點燃熊熊烈火,我們把火熄滅
Till the love runs out till the love runs out. 直到愛用盡,直到愛用盡

Till the love runs out 直到愛用盡

 

廣告

4 thoughts on “OneRepublic – Love Runs Out 共和世代 – 愛用盡 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

    1. jessie 說道:

      可能沒辦法喔,最近事情很多,另外狀況不太好,而且有很多歌在排隊中,所以可能沒有辦法喔。老實說,通常除非是剛好很想翻的歌,不然大概都是遙遙無期,然後更想翻的新歌又出來,所以可能性真的頗低的。不好意思:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s