Meghan Trainor – All About That Bass 梅根崔娜 – 全都是關於低音 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

有一個笨蛋星期天去溪邊烤肉,明明從頭到尾幾乎都躲在租來的棚子下,還是中暑了。晚上回家沒事,可是星期一一早起來,覺得快死掉了啊,去看醫生,跟醫生說我覺得我快要死掉了啊,好像快呼吸不過來,胃不舒服,吃不下,噁心,醫生說,沒事,應該就是中暑,量了體溫,說有點發燒,然後你可能太緊張了,所以有些自律神經失調吧。

 

昨天請了一天假,很慘啊,全身都沒力氣,覺得快不行了,走路都走不動,要扶著牆壁走,吃不下,睡不著,睡睡醒醒,一直躺在床上無聊斃了,一直聽音樂,把自己翻譯的歌聽過一遍又一遍,然後有點力氣的時候翻一點歌,所以雖然對不起同學,今天又請假了,連請兩天假,真的是不能動啊,現在也是躺在床上寫的。怎麼可以這麼病啊,可惡。

 

這首歌是才20歲的美國創作型歌手 Meghan Trainor 的可愛動聽的勵志歌曲,大部份的女生都覺得自己太胖了吧,她跟你說,一點也不,你的全身上下都是完美的,那些用修圖軟體改出來的都不是真的,你才是最真的,要愛你自己喔!

 

潔西聽這首歌覺得節奏很不錯,收起來放著聽的時候,也沒仔細聽歌詞,小寶聽到問潔西說這首歌在唱什麼,潔西查了一下,笑了。因為小寶13歲正在發育中,每次潔西跟小寶媽都很過分的笑她胖,大屁股。太過分的媽媽跟阿姨了!真是不應該啊。

 

Meghan Trainor 生長在音樂世家,從小就受熏陶,她自己是胖胖的,很可愛,這首歌的 bass 應該是有點雙關語, bass guitar 貝斯吉他的下方就是最寬的部分,bass也有低音的意思,treble 是高音,所以她想表達的是大家都喜歡圓潤的大屁股,不是乾扁的平屁股嗎?哈哈。把這個潮流引領回來?

 

她說她跟她的製作人想寫首好玩的歌,她覺得現在的女生都不夠愛自己,對自己的身材沒有信心,其實女生應該都要愛自己多一點,愛自己的每一個部分,還把媽媽說的話拿出來說,不要擔心你的體型,男生喜歡有點肉肉的晚上可以抱,哇哈哈。太可愛的歌了。

 

其實人真的是要愛自己,不愛自己的人,別人怎麼會愛上你呢?每個人的體型多多少少有點固定,有點人胖一點,有些人瘦一點,每個人都是獨一無二,Every inch of you is perfect from the bottom to the top 你全身上下從頭到腳都是完美的,說的一點也沒錯,再說胖子晚上睡覺抱起來真的挺舒服的啊XD

 

聽歌聽歌,潔西寫這點東西也很吃力,分了好幾次寫,昨天打電話請假也是,講起話來都上氣不接下氣,其實也沒怎麼樣,就一整個虛,就是在家一直躺一直睡就會好了吧,希望如此。

 

最後,MV很可愛,裡面有一個胖胖的跳舞的男孩叫 SIONE ,跳起舞來全身的肉都在顫動,可是超可愛,而且居然還可以劈腿,厲害厲害。

 

希望大家都健健康康平平安安,潔西也早點康復吧!加油中!

 

 

這是幕後訪談花絮

 

Meghan Trainor – All About That Bass 梅根崔娜 – 全都是關於低音

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

 

(Chorus)

Because you know I’m all about that bass 因為你知道我要說的全都是關於低音

‘Bout that bass, no treble 關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass 要說的全都是關於低音,關於低音

 

(Verse 1)

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two 對啊,這很明顯,我穿不下小號的衣服

But I can shake it, shake it 但我可以搖擺,搖擺

Like I’m supposed to do 就像我應該做的一樣

Cause I got that boom boom that all the boys chase 因為我有男孩們追求的驚喜

And all the right junk in all the right places 每個地方都恰到好處

 

I see the magazines working that Photoshop 我看雜誌上那些用修圖軟體把人修得美美的

We know that shit ain’t real 我們都知道這鬼東西不是真的

C’mon now, make it stop 來吧,不要再這麼做了

If you got beauty beauty, just raise ’em up 假如你有美貌,美貌,就站出來

Cause every inch of you is perfect 因為你的每一吋都是完美的

From the bottom to the top 從頭到腳

 

(Pre-Chorus)

Yeah, my mama she told me don’t worry about your size 對啊,我媽媽她跟我說,不要擔心你的體型

She says boys like a little more booty to hold at night 她說男孩子喜歡晚上有點肉肉的屁股可以抱

You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll 你知道的我不是那種病態的矽膠芭比娃娃

So if that’s what you’re into then go ahead and move along 所以假如那種是你要的,那麼你就去找別人吧

 

(Chorus)

Because you know I’m all about that bass 因為你知道我要說的全都是關於低音

‘Bout that bass, no treble 關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass 要說的全都是關於低音,關於低音

 

(Verse 2)

 

I’m bringing booty back 我要把屁股的風潮帶回來

Go ahead and tell them skinny bitches that 去跟那些瘦婊子說

No I’m just playing I know you think you’re fat 不,我不是開玩笑的,我知道你覺得你很肥

But I’m here to tell you that 但是我在這兒跟你說

 

(Pre-Chorus)

Every inch of you is perfect from the bottom to the top 你全身上下從頭到腳都是完美的

Yeah, my mama she told me don’t worry about your size 對啊,我媽媽她跟我說,不要擔心你的體型

She says boys like a little more booty to hold at night 她說男孩子喜歡晚上有點肉肉的屁股可以抱

You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll 你知道的我不是那種病態的矽膠芭比娃娃

So if that’s what you’re into then go ahead and move along 所以假如那種是你要的,那麼你就去找別人吧

 

(Chorus)

Because you know I’m all about that bass 因為你知道我要說的全都是關於低音

‘Bout that bass, no treble 關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass 要說的全都是關於低音,關於低音

 

(Chorus)

Because you know I’m all about that bass 因為你知道我要說的全都是關於低音

‘Bout that bass, no treble 關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass 要說的全都是關於低音,關於低音

 

(Chorus)

Because you know I’m all about that bass 因為你知道我要說的全都是關於低音

‘Bout that bass, no treble 關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble 我要說的全都是關於低音,關於低音,不是高音

I’m all about that bass, ‘bout that bass 要說的全都是關於低音,關於低音

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Meghan Trainor – All About That Bass 梅根崔娜 – 全都是關於低音 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

  1. 鄭卉翎 says:

    祝老師早日康復唷!!
    雖然昨天上課來個年輕的少年郎老師
    但~我還是喜歡老師您啦!!
    希望老師快快好呀!!
    ps:需要介紹中醫師給您嗎?
    開西藥房但有中醫師執照 ~呵呵~微妙吧XDD

    1. jessie says:

      謝謝你啊!不知道為何漏看了這一個留言。這個禮拜又請假了,真的是過意不去啊,超想同學的。希望下星期可以很順利地回去上課。

      中醫師目前先不用,我超沒耐心,看中醫吃藥每次都沒耐心吃完藥啊!還是謝謝你囉:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s