Ed Sheeran – Don’t 別 lyrics 中文歌詞 黑人潔西不負責翻譯XD

到澎湖欣賞美麗的風景,大啖美味的海鮮,享受澎湖人的熱情親切,但是被澎湖火辣熱情的豔陽曬得跟黑人一樣黑,一整個防曬抹了都沒用還是曬傷痛得要命的潔西今天要分享的這首好聽的歌 Don’t 是英國才子創作型歌手Ed

 

Sheeran 紅髮愛德的第二張專輯 x 裡面的歌。
跟創作型歌手談戀愛要小心啊,不要傷了他們的心,不然下一首歌你這個負心漢/花心女就會入歌了啊!這很耳熟,對啊,先前美國鄉村歌手 Taylor Swift 做過一模一樣的事啊。

 

“I was seeing someone for a bit of time, and then they ended up physically involved with one of my friends in the same hotel that we were staying, while I was downstairs. And I feel like: Treat people how you want to be treated.”
我跟一個人約會了一陣子,然後她居然跟我的一個朋友發生肉體關係在我們住的同一個飯店,當時我就在他們樓下。我覺得:用你想要被對待的方式來對待別人。

 

這首歌是真實故事,上面是 Ed Sheeran 在接受 Billboard 雜誌訪問時說的話,這首歌的大意就是他跟一樣女生一起,本來是有點曖昧後來變成有點 friends with benefits 炮友的關係,但是呢,慢慢地 Ed 應該是認真了,覺得女方也有意思,但是呢,女生一點都不給面子的就突然跟他的朋友上床了,而且還是在當他們住在同一間飯店時,氣啊!我幫他說。呵呵。

 

看歌詞就知道,一樣也是歌手,那究竟是誰呢?當然八卦雜誌網站之類的大家開始猜測,Ed Sheeran 自己有否定掉傳言中的 Taylor Swift ,另一個大家猜測的就是誰呢?就是同樣是英國才女歌手的 Ellie Goulding ,兩人交往了一陣子,有手牽手的照片, Ed sheeran說已經分手,但是 Ellie Goulding 強調兩個人從頭到尾都只是朋友。

 

而且跟台灣人超厲害的人肉搜索一樣,網友連那個出軌的時間跟對象都找出來,但是當然只是推測。網友推測是在 V Festival 的時候,Ellie Goulding 的對象據說是 英國男子團體 One Direction 一世代 的 Nial Horan ,但 Nial Horan 在推特上說大家都是以訛傳訛的編故事。

 

為什麼大家這麼確定是 Ellie Goulding 呢?因為聽歌就知道了,裡面有下面這一句,”I reckon she was only looking for a lover to burn 我知道她只是要找個情人來燃燒” 然後 Ellie Goulding 的名曲 Burn 應該大家都不陌生,所以呢,是 Ed Sheeran 故意放點線索出出氣呢,還是… ,恩,真相只有一個,不過呢 Ed Sheeran 應該是生氣想發洩,不論是誰他都不會公開說出來,恩,潔西也覺得不應該公開,所以這兒只是小八掛一下,大家就自己補腦囉XD

 

歌詞裡面的 Don’t fuck with my love 的 fuck 都沒有唱出來,因為 Ed Sheeran 說他整張專輯都是乾淨的,在他的推特有寫 “My whole album is clean. I took all of the explicit lyrics out after a taxi driver convinced me to do it for his daughter. That’s the truth.” 我整張專輯都是乾淨的。我把所有有髒話的歌詞都拿掉了,在一個計程車司機說服我為了他的女兒這麼做。這是真的。

 

更喜歡他了,哈哈。Don’t mess with my love. 有些現場演唱的版本似乎是這麼唱,或沒有唱出來,可不像有些人一天到晚把 fuck 放在嘴邊。潔西很多學生都覺得外國人本來就是一天到晚說 fuck 這個字,覺得沒什麼,就像某個現在跟潔西一樣很黑但是不同黑的人一樣當口頭禪用。潔西真的是要慎重警告,這個字就跟中文的三字經的第一個字一樣,看口氣看場合,朋友間可以開開玩笑,互相罵,偶爾脫口而出也還好,但是正式場合說這樣的字,或一天到晚用這個字問候人只會讓人覺得你沒品,而且保證很容易惹上麻煩。

 

潔西又要說一下從前說過的例子,潔西在加拿大的時候,到朋友的朋友家,三個人聊天的時候,朋友的朋友脫口說出 Fuck! 這樣的字眼後,下一句就是 Excuse my French! 就是不好意思我罵髒話的意思。也就是個尊重。

 

對了,說到人肉搜索,維基上居然有 human flesh search engine 潔西看了笑了,沒錯,中文翻過來的,英文比較接近的是 doxing 或 doxxing 。昨天在看 reddit (類似中文的 PTT 批踢踢) 那樣的東西的時候看到的,外國鄉民很訝異台灣居然這麼快就能找到影片中言語霸凌 bullying 司機的人 He got doxxed so quickly!

 

潔西看到新聞原本想說就一又個外國人的是非,但是昨天晚上看到新聞說那個人要告放影片上去的人,覺得點誇張,第一次點進去影片看,厚,看完真的是一肚子火,言語暴力還帶威脅真的是欺人太甚啊。後來又看到陸續的新聞說這滿口英文的人其實會說中文,只能搖頭再搖頭。

 

不要小看鄉民的力量。 Don’t mess with Netizens/Cybercitizens. 不要惹鄉民啊。鄉民有點難翻,現用 Netizen 或 Cybercitizen 網路公民來說吧。當然鄉民會憤怒也不是沒道理,不過有些用字也真的太過分了,有些人覺得有理就可以走遍天下,有理就可以以理壓人兇別人罵別人,潔西是覺得得饒人處且饒人,很喜歡Ed Sheeran 說得 ”Treat people how you want to be treated.” 用你想要別人對待你的方式對人。這樣應該會天下太平吧!

 

呵呵,很想另外來寫一篇,但是呢手麻了,因為不小心又寫太多了,看神經內科醫生說是腕隧道症候群,毛病一堆的潔西應該是前一陣子寫太多板書,電腦每篇落落長一直說的後果,先前休息有好一點,今天一打字又開始了,啊!!!!好吧,以後就少說一點,長話短說,好難啊。大家晚安, Sweet dreams ☺

 

對了,MV的舞者叫 Philiph Chbeeb  ,整支MV就是他在跳舞,從窮小子跳到住豪宅,跟 Sia 的 Chandelier 有異曲同工之妙呢。

 

 

Ed Sheeran – Don’t 別

lyrics 中文歌詞 黑人潔西不負責翻譯XD

[Verse 1:] 第一段
I met this girl late last year 去年年底我遇見了這個女生
She said don’t you worry if I disappear 她說假如我消失了的話你不用擔心
I told her I’m not really looking for another mistake 我跟她說我並不想再惹上另一個錯誤
I called an old friend thinking that the trouble would wait 我打電話給一個老朋友,想著麻煩正等著我
But then I jump right in a week later returned 但是接下來一個星期左右,我整個人陷了下去
I reckon she was only looking for a lover to burn 我知道她只是要找個情人來燃燒
But I gave her my time for two or three nights 但是我給她我的時間兩三個晚上
Then I put it on pause ’til the moment was right 然後我停了一下,直到時機對的時候
I went away for months until our paths crossed again 我離開了幾個月直到我們的旅途再次有交集
She told me I was never looking for a friend 她跟我說我從來都不是要找個朋友
Maybe you could swing by my room around 10 或許你可以在十點左右晃到我房間來
Baby bring the lemon and a bottle of gin 親愛的帶著大麻跟琴酒來
We’ll be in between the sheets ’til the late AM 我們可以在被單間做愛做的事直到清晨
Baby if you wanted me then you should’ve just said 親愛的假如你想要我的話那你早就應該說出來
She’s singing 她唱著

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準,重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

 

[Verse 2:] 第二段
For a couple weeks I only wanna see her 幾個星期我只想見她
We drink away the days with a take-away pizza 我們整天喝酒配披薩過日子
Before a text message was the only way to reach her 先前只能用訊息來聯絡她
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her 現在她住在我家,愛死我對待她的方式
Singing out Aretha, all over the track like a feature 唱著艾瑞莎的歌,唱的曲曲動聽
And never wants to sleep, I guess that I don’t want to either 一點都不想要睡,我覺得我也不想要睡啊
But me and her we make money the same way 但是我跟她我們賺錢的方式是一樣的
Four cities, two planes the same day 四個城市,兩班飛機在同一天
Those shows have never been what it’s about 那些秀從來都不是問題
But maybe we’ll go together and just figure it out 但是或許我們一起走把事情弄清楚
I’d rather put on a film with you and sit on the couch 我寧願放部電影跟你一起坐在沙發上看
But we should get on a plane 但是我們應該搭飛機
Or we’ll be missing it now 不然我們就來不及了
Wish I’d have written it down, the way that things played out 但願我早先把這些寫下來,事情發展的方式
When she was kissing him, how I was confused about 當她親著他,我是多麼的困惑
Now she should figure it out while I’m sat here singing 現在她應該弄清楚了,而我坐在這兒唱著

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準,重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

 

[Verse 3:] 第三段
[Knock knock knock] on my hotel door (敲門聲) 在我的飯店房門響起
I don’t even know if she knows what for 我甚至不知道她是不是知道為了什麼
She was crying on my shoulder, I already told ya 她在我的肩膀上哭著,我早就跟你說了
Trust and respect is what we do this for 信任跟尊重是我們為什麼這麼做的原因
I never intended to be next 我從來都不想要當下一個
But you didn’t need to take him to bed , that’s all 但是你不必要帶他上床,就這樣
And I never saw him as a threat 我從來不覺得他是個威脅
Until you disappeared with him to have sex, of course 直到你跟他消失去做愛,當然
It’s not like we were both on tour 我們不是兩個人都在巡迴演唱
We were staying on the same fucking hotel floor 我們住在同一間他媽的飯店的樓層
And I wasn’t looking for a promise or commitment 我不是想要有個保證或承諾
But it was never just fun and I thought you were different 但這從來都不只是玩玩而已,我以為你跟別人不同
This is not the way you realize what you wanted 這不該是你用來了解你想要什麼的方式
It’s a bit too much, too late if I’m honest 這太過分了,太遲了,假如我老實說
All this time God knows I’m singing 這麼久以來上帝知道我唱著歌

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準,重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準,重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

廣告

16 thoughts on “Ed Sheeran – Don’t 別 lyrics 中文歌詞 黑人潔西不負責翻譯XD

  1. 依娃 說道:

    Wow~ 我昨天才從電台聽到這首歌, 非常喜歡他的旋律及歌詞, 感覺很真實
    (雖然大部分唱太快, 所以沒全都聽懂), 所以今天趕快來認識一下這首歌的內容
    感謝Jessie的分享及精闢的解說, 讓我瞬間認識了這首歌以及這位歌手喔~
    我之後會持續follow兩位的 thanks a lot~

  2. Luna 說道:

    覺得歐美演藝圈也是挺小的XD
    Ellie跟Taylor是好朋友,Taylor又跟Ed是超級好朋友
    要不碰到也是很難啊!
    就跟現在Gigi的男友是Joe一樣,尷尬啊…
    (天啊,我好八卦XD)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s