Tove Lo – Habits (Stay High) 德芙羅 – 習慣 (一直很嗨) lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

聽不完的情歌,熱戀的歌,失戀的歌,分手的歌,這首是分手的人聽到應該會大哭的歌,因為那個心境完全理解啊!

 

瑞典的創作型歌手 Tove Lo 在2014年三月發行的首張專輯 Truth Serum 真實血清 (恩,潔西還沒空研究那是什麼意思,恩,自問自答的潔西問了一下Google大師,是吐真劑,就是電影上看到那種針打下去你就會說實話的那個東西吧!) 中的第三首主打歌,是混音版,其實潔西翻的這首在2013就發過,今年發的是混音版也不錯。

 

聽了很傷心的歌啊,分手過就知道那種想儘辦法要痲痹自己的滋味,但是這裡面有點極端啊,吃東西吃到吐,喝到掛,整天抽大麻,隨便跟人上床,代價通通很大,太蹧蹋自己了啊!

 

想要藉著傷害自己來讓別人後悔那就更傻了,說實在,不愛你的人根本就不在乎你做什麼。失戀的人應該要更愛自己,讓自己更有自信,變得 adorable 令人喜歡的,才能重新出發啊!

 

裡面很多單字都很常見也不錯用,雖然想整理給例句,但是呢潔西早上被吵醒,今天上課不知道為什麼回家累到爆,學生把他們的累傳染給潔西了,哇哈哈,明明自己早起睡眠不足,還要牽拖學生,真的快要昏迷了。

 

前兩天翻到一半,沒翻完卡著很難過,剛剛眼睛要閉上了,又起來翻,翻完跟著唱完很想哭啊,哈哈,哭哭也不錯,排毒排毒。喔喔,又是星期一了,日子怎麼過這麼快,Happy Monday!

 

潔西翻的這首去年發的原曲

 

今年新發的混音版

Tove Lo – Habits (Stay High) 德芙羅 – 習慣 (一直很嗨)
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I eat my dinner in my bathtub 我在我的浴缸吃晚餐
Then I go to sex clubs 然後我去了性愛俱樂部
Watching freaky people getting it on 看著一些怪胎做愛做的事
It doesn’t make me nervous 這不會讓我感到緊張
If anything I’m restless 假如有任何事會讓我緊張的話,我一點都停不下來
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all 是啊,我在這兒這麼久了,我什麼都見過了

I get home, I got the munchies 我回到家,我想吃點東西
Binge on all my Twinkies 吃光了我喜歡的Twinkies蛋糕卷
Throw up in the tub, then I go to sleep 吐在浴缸裡,然後我上床睡覺
And I drank up all my money 我把我的錢喝個精光
Dazed and kinda lonely 暈暈的而有點寂寞

You’re gone and I gotta stay high 你走了,我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣,才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life 我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔

Pick up daddy’s at the playground 在娛樂場所釣了幾個甜心老爹
How I spend my day time 我的白天就是這麼過的
Loosen up their frown, 讓他們把緊皺的眉頭放鬆
Make them feel alive 讓他們感受到生命
Oh make it fast and greasy 喔做快一點充滿了虛偽
I’m numb and way too easy 我完全的麻木而且太隨便了

You’re gone and I gotta stay high 你走了,我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣,才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔

Staying in my play pretend 活在我自己的世界假裝
Where the fun ain’t got no end 裡面的歡樂無窮盡
Can’t go home alone again 沒辦法再獨自一個人回家
Need someone to numb the pain 需要有個人來痲痹我的疼痛

Staying in my play pretend 活在我自己的世界假裝
Where the fun ain’t got no end 裡面的歡樂無窮盡
Can’t go home alone again 沒辦法再獨自一個人回家
Need someone to numb the pain 需要有個人來痲痹我的疼痛

You’re gone and I gotta stay high 你走了,我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣,才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔

 

10 thoughts on “Tove Lo – Habits (Stay High) 德芙羅 – 習慣 (一直很嗨) lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

    1. jessie says:

      因為前面說到沈浸在煙霧裡,可能是抽大麻煙,這首歌叫 high ,就是那種吸毒或做一些刺激的事讓自己感到開心的 high,這裡是摔下來 fall back down,主要是因為要忘了他,但是高潮過了摔回現實面還是會想起他,這裡翻譯可能的意思感覺會比直譯順:)

  1. acspan says:

    很棒的一首歌, 雖然歌詞有一點頹廢, MV 有一點亂亂的, 但確實讓人感覺很嗨!
    現實生活裡總是寂寞和無聊居多, 想要忘卻一切, 尋求心靈的平靜, 最好別聽這首歌了!

    1. jessie says:

      謝謝你的留言

      現實生活要無聊寂寞還是歡樂無窮大概是靠個人自己去定義,自己去決定

      一個人也可以很嗨,有各式各樣不同的嗨,幾個好友聚聚聊聊也可以很嗨,自己看書聽音樂唱歌也可以很嗨

      心靈的平靜覺得跟肌肉鬆弛一樣啊,光想著放鬆可能很難,實際去做一些運動後或讓肌肉緊繃後會更放鬆喔

      視覺的刺激或許能帶來心靈的平靜也說不定

      不過每個人有自己的想法自己的做法,自己開心就好,真的不需要太在意別人的想法看法作法:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s