Maroon 5 – Maps 魔力紅 – 地圖 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的

 

這句話唱起來很過癮啊,不知道為什麼,潔西唱著唱著覺得這句子有種很無賴的感覺,就是反正就沒什麼可以做,啊,不然呢?

 

呵呵,回來,不要破壞人家一首好歌啊!這是魔力紅 Maroon 5 這個在台灣已經頗有知名度的美國搖滾樂團的第五張專輯 V ,專輯名稱就是羅馬數字的五,不是英文字母的V喔,第一首主打張 Maps 地圖,很適合夏天,就一個應該會很流行的歌啊,唱起來很過癮,潔西今天早上一邊翻一邊唱了不下十次?

 

不過先警告啊,要看MV的話要有心理準備,有些恐怖的畫面啊。這首歌潔西聽了好幾個星期,前幾天老弟放來第一次看到MV的時候,真的是覺得七月還沒到啊,出個車禍為什麼要把妝畫得那麼逼真恐怖,真是委屈女主角了。

 

潔西看到這個MV 馬上就想到當年翻同樣是他們唱的 One More Night 時,看了MV還以為自己翻錯了,果然,呵呵,同一個導演執導的。這次的風格是類似 Momento 記憶拼圖這部電影,用倒敘的方式,所以剛開始會有點,ㄟ,在演什麼,看不太懂的味道。MV就不多說,讓大家自己欣賞吧!

 

這首歌其實主要說的應該是分手後的情侶,想著對方,想要重回舊日戀情,要把失去的愛再找回來,而且歌裡面明明是女方對不起唱歌的 Adam Levine 亞當李維,但是MV中,Adam Levine 卻是那個負心漢啊,這導演很喜歡玩這套啊,跟 One More Night 差不多啊!還好潔西翻過 One More Night ,不然可能會懷疑自己是不是翻錯了。

 

對了,剛剛找資料的時候發現,哇,網路名人八卦真不少,看到亞當李維這個黃金單身漢居然要定下來了,網路上說他七月要跟曾經交往一年後來分手後來又和好的維多利亞的秘密內衣名模 Behati Prinsloo 結婚了。兩個人分手後有兩個月亞當跟別人交往,後來又再一起,不知道這首歌有沒有在寫他們的戀情啊,然後結婚前上個月還先跟所有交往過的女朋友道歉。

 

潔西看了一下,交往過的女友還真的不少啊,然後想到前幾年的 Moves Like Jagger 那首歌有在一場維多利亞的秘密發表會上唱個,哪是同一個嗎?ㄟ,居然不是,當年的女友也是維多麗亞的秘密的麻豆,但是不是現在這一個,恩,即將成為老婆的女友會不會以後都不準探班呢?哈哈,八卦完畢。下面放個亞當唱Moves Like Jagger 那首歌的維多利亞發表會的賞眼MV。

 

這首是沒有很難翻的歌,其實潔西覺得聽歌可以學到很多不錯的用法,有時候一些片語真的是從歌中可以學到不少,但是文法就算了,假如你跟你的寫作老師說,啊,我聽歌他都這樣唱,老師大概會翻個白眼給你看,打一個大叉,哈哈,口語聽的到的寫作正式時就不要用啊!

 

1. have it all 指的是擁有所有一切的東西

 

2. take a fall 本身有跌倒的意思,但也有比喻幫別人頂罪的意思

 

3. run away 逃跑,離家出走,私奔都可以用這個片語

 

4. I wonder where were you 這句型是錯的啊,正確用法名詞子句是I wonder where you were. 但是唱的很正確應該就不酷了,考試寫作要寫對喔,潔西溫馨小提醒XD

 

5. down on my knees 雙膝及地,什麼時候會有這個動作呢?用來乞求別人或祈禱的時候,當然就是很失意的時候囉

 

6. you had my back 這有點中文說 你會罩我,have one’s back 就是說即便在困境你都會在那個人的身邊照顧幫忙挺那個人的意思

 

7. all the roads you took came back to me 這句比較難翻一點,所以你曾經選擇走的道路,現在都像我回來,意思就是當初你做的一些不好的決定讓我現在遭殃的意思。有個慣用法說 what goes around comes around 有點種什麼因結什麼果那種因果循環的關係。

 

8. come over someone 這個片語指的是影響某個人很深,可能是突然有這樣的感受

 

聽歌聽歌,潔西再來唱一次要來吃午餐囉,最近天氣超熱,外面的東西吃膩了,每天在家亂七八糟煮一堆有的沒得吃的肥滋滋的,先前晚上下課回到家十一點多開始煮蒸蛋,覺得很清爽,吃完後又不過癮,再直接隨便看食譜,也沒照食譜,滷了小雞腿吃,吃完還不夠,還找食譜做了土豆餅,有點像小麥的薯餅的味道,還失敗了一顆馬鈴薯。

 

昨天下午做了奶油培根義大利麵,沒有很成功,晚上回到家快十二點了,做了很奇怪的東西叫鬆餅,小麥早餐那種鬆餅,因為回家路上在FB看到一個很起來挺不錯的食譜,所以回家餓了宵夜就做了該是早餐的鬆餅。吃了一堆,剩下的麵糊今天早上再煎來吃,擠點檸檬汁,然後再加蜂蜜,超好吃!

 

剛剛讓蛤俐吐沙,等等要來做白酒蛤俐義大利麵,不知道會不會成功,啊不成功就成仁,哈哈,反正都是下潔西的肚子,Practice makes perfect. 熟能生巧,跟說英文一樣,多說就會越說越好,料理也是,多做幾次,多參考幾種不同食譜,反正就一直做一直吃,最後就會做出自己喜歡的口味了,實驗去,我家幫忙一起吃的 guinea pig 小白鼠們還好不太挑食,做不好吃還是會吃下去,真好。

 

Have a good day! 週末開心囉☺

 

不然的話 Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的 Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的 。這星期學生上課會不會一直聽到潔西唱這句呢?很有可能喔。不扯了,好餓啊!

 

同場加映其他首潔西有翻的 Maroon 5 的歌

Maroon 5 – Animals

Maroon 5 – It Was Always You

上一張專輯,潔西也很喜歡的

Maroon 5 – One More Night

亞當演出的電影 「 曾經,樂是唯一 」Begin Again 裡面由他演唱的好聽歌曲

Adam Levine – Lost Stars

 

吃飯的時候不要看的MV

 

英文歌詞,可以唱卡拉OK的MV

 

Moves Like Jagger 的維多利亞的秘密的MV

 

Maroon 5 – Maps 魔力紅 – 地圖

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I miss the taste of a sweeter life 我想念充滿甜蜜的生活
I miss the conversation 我想念我們之間的對話
I’m searching for a song tonight 今夜我找尋著一首歌
I’m changing all of the stations 我轉遍所有的電台頻道

I like to think that we had it all 我喜歡想著我們曾經擁有一切
We drew a map to a better place 我們畫了一張地圖可以帶我們到一個更棒的地方
But on that road I took a fall 但是在途中我跌倒了
Oh baby why did you run away? 噢,寶貝,為何你跑掉了?

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

But I wonder where were you 但是我想知道你人在哪裡
When I was at my worst 當我處於我最糟糕的時刻時
Down on my knees 我的雙膝跪地祈禱
And you said you had my back 你說過你會在我身邊照顧我
So I wonder where were you 所以我想知道你人在哪裡
When all the roads you took came back to me 當所有你做過的選擇回過來將我一軍時

So I’m following the map that leads to you 所以我跟隨著可以帶領我找到你的地圖
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you 那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following to you 跟隨,跟隨,跟隨到你身邊
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following 跟隨,跟隨,跟隨

I hear your voice in my sleep at night 我聽到你的聲音在我深夜睡覺的時候
Hard to resist temptation 很難抗拒那誘惑
‘Cause something strange has come over me 因為有些奇怪的感覺籠罩著我
And now I can’t get over you 而現在我無法忘懷你
No, I just can’t get over you 不,我就是無法忘懷你

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

But I wonder where were you 但是我想知道你人在哪裡
When I was at my worst 當我處於我最糟糕的時刻時
Down on my knees 我的雙膝跪地祈禱
And you said you had my back 你說過你會在我身邊照顧我
So I wonder where were you 所以我想知道你人在哪裡
When all the roads you took came back to me 當所有你做過的選擇回過來將我一軍時

So I’m following the map that leads to you 所以我跟隨著可以帶領我找到你的地圖
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you 那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following to you 跟隨,跟隨,跟隨到你身邊
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖

Oh oh oh 喔 喔 喔
Oh oh oh 喔 喔 喔
Ya ya ya 呀 呀 呀
Ah ah ah 啊 啊 啊

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

But I wonder where were you 但是我想知道你人在哪裡
When I was at my worst 當我處於我最糟糕的時刻時
Down on my knees 我的雙膝跪地祈禱
And you said you had my back 你說過你會在我身邊照顧我
So I wonder where were you 所以我想知道你人在哪裡
When all the roads you took came back to me 當所有你做過的選擇回過來將我一軍時

So I’m following the map that leads to you 所以我跟隨著可以帶領我找到你的地圖
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you 那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following to you 跟隨,跟隨,跟隨到你身邊
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following 跟隨,跟隨,跟隨

 

廣告

6 thoughts on “Maroon 5 – Maps 魔力紅 – 地圖 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s