潔西編寫自然發音 Phonics 與 KK音標 微講義 搭配愛荷華大學美式發音

愛荷華大學美式發音網站

 

怎麼樣學好英語的發音,把音發的標準又漂亮呢?

 

用看的絕對不可能,靠中文注音符號也一定沒希望,為什麼?因為中文跟英文是兩種不同的語言,有些英文的音中文根本就沒有,所以怎麼辦呢?潔西個人覺得大概就是只能靠多聽,多說,多模仿發音的嘴型跟唇型,盡可能發出相似的音。每一個發音都找自己知道的字,用知道的字去記發音比較容易。比方說blouse這個字很多人念不出來,想想看 house,把 h 去掉,改成 bl 這樣就記住了。

 

又比方說很多人會分不清 a / æ / 跟 e / ɛ / 這兩個音, bad 跟 bed 聽起來都一樣,念起來也差不多,但是其實仔細聽的話,會發現還是不同,只是因為中文沒有這兩個相對應的音,所以耳朵在辨音上會有點困擾。發音的時候也是,大概可以做的就是盡可能地按照嘴形跟發音方式念出來,這樣雖不中卻也不遠矣。另外比方說 th 跟 s 的音。同學說 Let me think. 讓我想想。常常都不把舌頭放到牙齒中間,就會變成 Let me sink.  讓我沉下去。要沉到哪裡去啊?潔西有時候會開玩笑的說。

 

潔西覺得要跟外國人的發音一模一樣難度是很高,問問看自己見過幾個中文說的流利的外國人一點腔調口音都沒有呢?不過呢假如很努力地試著把模仿嘴型,多聽多跟讀多說,自然發音比自己隨便亂念漂亮的多,發音本來就是模仿學習來的,即使在台灣,在南部長大的孩子有南部腔,北部長大的孩子有北部腔。另外要有耐心,不要想一步登天,發音真的不是三兩天可以學好的。潔西上過中文正音班,還是一個很糟的中文發音,因為偷懶,正音班的老師曾經對有台灣國語的同學說,要念標準的國語,起碼也要兩三年的時間,而且要非常用心去練習一些發音,隨時隨地糾正自己的發音。同學的話,潔西覺得以溝通為目的,大致上七八分像就可以了,但是還是要努力,恆心跟毅力啊,加油!

 

潔西寫的講義的大缺點就是沒有音檔,同學不知道怎麼樣才是正確的發音,所以呢,想了想,剛好 the University of Iowa 愛荷華大學 有編寫了美式發音的發音位置圖,有圖片,也有動畫。每一個發音都有相對的音,潔西配合他的發音寫了下面的講義。美式跟英式的發音也是因為發音時的嘴形跟舌頭位置不同會有點差別,想要學英式的同學可以去看 BBC Learning English 發音嘴型影片 也有很詳細的說明。

 

子音的部分描速還沒有時間寫,不過子音其實會容易點,因為有些音中文有,也必較容易發,暑假有點難,過陣子有空寫在補上來。母音的部分是先前寫的,把可能接近中文的音寫出來,讓初學者比較容易記,但是不要被中文的音影響,應該是要記圖片嘴形跟唇形變化所發出來的音。

 

另外要注意的是,每個字母的音都記好了後,再來記單字的發音,因為一個音跟另外一個音在一起的時候,發音也會有變化,所以不確定的單字就上網找比方說劍橋字典 cambridge dictionary 聽聽看發出的音是什麼。最後是整個句子的發音,潔西大推跟讀,就是找些好用的發音不錯的音檔,可以是歌,可以是電影,可以是教科書的對話的音檔,可以是網路上英語教學網站的音檔,多跟著念跟著讀,去學習整個句子的發音腔調,多觀察多聽別人怎麼說,多說多練習,這樣子應該慢慢的會有進步喔:)

 

叫微講義因為大致編排的就是按照愛荷華大學的網站上的單字,方便同學聽說,單字附中文意思,最下面則是母音發音的一些發音方式,規則,更多的例子,希望有點幫助,更詳細的可以去看自然發音 Phonics 講義大整理 這一篇。下面是介紹網站的用法,最後面是整理的微講義。這個發音網站是免費,另外有做Android, 跟 iOS 的手機版,美金2.99元。不想花錢的可以上網站就可以,有心的人也可以捐獻一下給這個大學,贊助一下學術研究 🙂

 

網站: 愛荷華大學美式發音網站

說明:點進去前面的網頁後會出現

第一排是

Phonetics: The sound of American English

語音學:美式英語的發音

 

第二排是

consonants  -( manner,  place, voice)

子音-(方法,位置,聲音)

vowels- (monophthongs, diphthongs)

母音-(單母音,雙母音)

front , central, back

前麵,中央,後面

 

子音部分consonants

1. mammer:

游標移到第二排字音旁邊的manner方法,第三排就會出現

stop, fricative, affricate, nasal, liquid, glide

阻音,摩擦音,阻擦音,鼻音,流音,滑音

 

左邊會出現下面:發音的方法指的是如何產生聲音還有氣流在經過聲道時如何的改變。

Manner of articulation refers to how the sound is produced and the way in which the airstream is modified as it passes through the vocal tract.

 

跟一個三角形寫著:選第二排的一個按鈕,可以看到各發音類別的清單。

 

Choose one of the buttons in the second row to see the list of sounds for that category.

 

比方說按stop塞音,就會出現

voiceless 無聲     voiced有聲

/p/                          /b/                    Bilabial  雙唇音

/t/                           /d/                    Lingua-alveolar 齒齦音

/k/                          /g/                    Lingua-velar  軟齶音

A stop is a consonant characterized by :

1 complete obstruction of the outgoing airstream by the articulators

2 a build up of intraoral air pressure, and

3 a release.

 

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

 

會有一個正方形把音/p/圈起來,按旁邊/p/ 播放三角形play就會播放,而且上面有詳細的唇形,下面兩個表,左邊是發聲的動畫,右邊是一步一步氣流地描述。右邊是放唇形,下面有三個單字,pot, happy, top,按發音鍵就會念這些字。

 

Fricatives

voiceless 無聲     voiced有聲

/f/                           /v/                   Labiodental 唇齒音

/θ/                          /ð/                    Lingua-dental 舌齒音

/s/                         /z/                      Lingua-palatal 硬顎音

/h/                                                    Glottal 聲門音

 

A fricatives is a consonant produced by forcing the breath stream through a construction formed by  articulators in the vocal tract.

 

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

 

Affricates

voiceless 無聲     voiced有聲

/tʃ/                         /dʒ/                   Lingua-alveolar 齒齦音

An affricate is a consonant characterized as having both a fricative and a stop manner of production.

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

Nasal

voiceless 無聲     voiced有聲

                                /m/                   Bilabial 雙唇音

                                /n/                     Lingua-alveolar 齒齦音

                                /ŋ/                      Lingua-velar 軟顎音

Nasal refers to a consonant produced with complete closure in the oral cavity along with a lowered velum to allow airflow through the nasal cavity.

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

Liquids

voiceless 無聲     voiced有聲

                                /l/                    Lingua-alveolar 齒齦音

                                /r/                    Lingua-palatal 硬顎音

Liquid is a generic label used to classify two English approximant consonants, /r/ and /l/

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

Glides

voiceless 無聲     voiced有聲

                                /w/                   Bilabial 雙唇音

                                /j/                     Lingua-palatal 硬顎音

A glide is a consonant characterized by a continued, gliding motion of the articulators into the following vowel; also referred to as a semi-vowel, e.g., /j/ and /w/.

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

2. 按place位置,就會出現

bilabial, labio-dental, lingua-dental, lingua-alveolar, lingua-palatal, lingua-velar, glottal

雙唇音,唇齒音,舌齒音, 齒齦音,硬齶音,軟齶音,聲門音

 

Place of articulation refers to which articulators are involved in the production of a particular sound.

 

Choose one of the buttons in the second row to see the list of sounds for that category.

 

Bilabial

voiceless 無聲     voiced有聲

/p/                           /b/                   Stop

/m/                   Nasal

/w/                    Glide

 

Bilabial refers to a speech sound, such as /b/, produced by contact of the upper the lower lips.

 

Select from the list of sounds on the left to see the animations and video for the sound.

 

Labio-dental

voiceless 無聲     voiced有聲

/f/                           /v/                    Fricative

 

A labiodental consonant is one that is produced by the lower lip contacting the upper front teeth.

 

Lingua-dental

voiceless 無聲     voiced有聲

/θ/                          /ð/                    Fricative

 

A linguadental consonant is produced with the tongue contacting teeth.

 

Lingua-alveolar

voiceless 無聲     voiced有聲

/t/                           /d/                    Stop

/s/                           /z/                    Fricative

/tʃ/                         /dʒ/                   Affricate 

/n/                     Nasal

/l/                       Liquid

 

Linguaalveloar refers to a consonant produced with the tongue contacting the upper alveolar ridge.

 

Ligua-palatal

voiceless 無聲     voiced有聲

/ʃ/                          /ʒ/                       Fricative

                               /r/                       Liquid

                              /j/                         Glide

 

A linguapalatal consonant is produced with the tongue contacting the hard palate

 

Lingua-velar

voiceless 無聲     voiced有聲

/k/                           /g/                    Stop

/ŋ/                    Nasal

 

Linguavelar refers to a consonant produced with the tongue contacting the velum.

 

Glottal

voiceless 無聲     voiced有聲

/h/                     Fricative

Glottal is a place of the articulation referring to a consonant that is produced by completely or partially constricting the glottis.

 

3. 按voice發生,就會出現

voiced, voiceless

有聲,無聲

Voiced

/b/                     /d/              Stop

/g/

/v/                      /ð/              Fricative

/z/                      /ʒ/

/dʒ/                                        Affricate

/m/       /n/         /ŋ/             Nasal

/l/                     /r/                 Liquid

/w/                   /j/                  Glide

 

A voiced sound is a produced with vibration of the adducted vocal folds in the larynx.

 

 

Voiceless

/p/                     /t/              Stop

/k/

/f/                      /θ/              Fricative

/s/                      /

/h/

 

/tʃ/                                         Affricate

 

 

母音部分vowels

1. 按monophthongs單母音,就會出現

front, central, back

前,中,後

Monophthongs are a sound of a single vowel.

Choose one of the buttons in the second row to see the list of sounds for that category.

 

Front Vowels

/i/        /ɪ /

/e/       /ɛ/

/æ/      /a/

A front vowel is produced with a forward shift of the tongue from its neutral or rest position.

Central Vowels

/ ʌ /      / ə /

/ ɝ /      / ɚ/

A central vowel is produced with the tongue in its neutral or rest position.

Back Vowels

/u/       / ʊ /

/o/        / ɔ /

/ɑ/

A back vowel is produced with a backward shift of the tongue from its neutral or rest position.

2. 按diphthongs雙母音就會出現

diphthongs 雙母音

Diphthongs are two vowels produced consecutively in the same syllable by moving the articulators smoothly from the position of one to the other.

 

There is only one category for diphthongs; click to see the diphthong sounds.

Diphthongs

/ɑɪ/     /ɑʊ/

/ɔ ɪ/

 

下面講義是按照子音,母音的順序排列

自然發音Phonics與KK音標搭配愛荷華大學美式發音     Jessie 整理   P.1

KK音標共有十七個母音,二十四個子音

  1. 二十四個子音
有聲子音 無聲子音
  1. b / b /

ball球, taboo禁忌, rub摩擦

  1. p / p /

pot鍋子, happy開心的, top頂端

  1. g / g /

goose鵝, ago之前, flag旗子

  1. c, k / k /

cow母牛, peeking偷看, wake醒來

  1. d / d /

deer鹿, radar雷達, bleed流血

  1. t / t /

telephone電話, attack攻擊, loot洗劫

  1. v / v /

voice聲音, waiver棄權聲明, above上面

  1. f / f /

food食物, lifeboat救生船, thief小偷

  1. z / z /

zipper拉鏈, buzzer門鈴, nose鼻子

  1. s / s /

soap肥皂, assume假設, miss想念

  1. si / ʒ /

vision視力, beige米色

12. sh / ʃ /shoe鞋子, fishing釣魚, wish希望
13. j / dʒ /job工作, badger獾, cage籠子 14. ch / tʃ/chop切, catcher捕手, watch看
15. th / ð /that那個, wither凋謝, smooth順暢 16. th /θ /thing事物, toothbrush牙刷, with跟…
17. l / l /late遲到的, balloon氣球, fall跌倒 18. h / h /happy開心, greyhound灰狗
19. m / m /mask口罩, amount數量, calm鎮定的
20. n / n /knob門把, pin別針
21. r / r /rope繩子, Barron巴倫(人名), far遠的
22. w / w /wish希望, awhile一會兒
23. y / j /yellow黃色, opinion意見
24. ng / ŋ /singer歌手, ring戒指

自然發音Phonics與KK音標搭配愛荷華大學美式發音     Jessie 整理   P.2

  1. 十七個母音  Vowels

單母音 monophthongs     前母音 front vowels

1. e_e, ee, ea / i /eat吃, week星期, tree樹 2. i /ɪ /invite邀請, pin別針
3. a_e, ai, ay / e /eight八, locate位於, ballet芭蕾 4. e / ɛ /extra額外的, bet打賭
5. a / æ /at在..地方, glass玻璃 (英式) a / a /path路徑

 

單母音 monophthongs     中母音 central vowels

6. u / ʌ /under在..下面, sun太陽 7. a, e, i, o, u / ə /asleep睡著的, balloon氣球, zebra斑馬
8. ir, ur, ear / ɝ /herd一群, earth地球, fur毛皮 9. er, or / ɚ/farmer農夫, waterfall瀑布

 

單母音 monophthongs     後母音 back vowels

10. u_e, ue, ui, ew, oo / u /drew畫畫(過去式) 11. oo / ʊ /foot腳
12. o_e, oa, ow / o /over結束, boat船, hello哈囉 13. au, aw / ɔ /all所有的, hall廳堂, jaw下巴
14. o /ɑ /awkward尷尬的, clock時鐘, raw生的

 

雙母音 diphthongs

15. i_e, ie, igh, y / aɪ/aisle走廊, mine我的, try嘗試 16. ou, ow / aʊ/hour小時, mouth嘴巴, plow犁
17. oi, oy /ɔɪ/oil油, spoil打翻, destroy摧毀

 

 

 

下面是十七個母音搭配的中文說明(潔西參考一些書跟自己的經驗,但是正確的還是多看多聽,因為有些書寫的也不盡相同,潔西或許也可能不是完全正確,但也就盡點力,提供大家做參考而已:)

 

1. /i/:長母音,類似中文注音的“ㄧ”,也就是英文字母E的發音。嘴唇向兩邊拉緊,像微笑的位置。下巴幾乎完全抬起。舌頭位置是提高,接近口腔最上方。長母音記得聲音要拉長。記住微笑/i/。發/i/的常用字:eat吃, me我, see看, read閱讀, free自由, meat肉。

 

2. /ɪ/:短母音,類似中文注音的“ㄧ”。嘴唇放鬆,稍微分開。下巴稍微比/i/略低。舌頭位置是提高,但比/i/低。發音時喉頭肌肉要收緊,有點像跑步時喊一,二,一,二。記住跑步/ɪ/。發/ɪ/的常用字:is是, big大的, sit坐, miss想念, gym健身房, listen聽。

 

3. /e/或/eɪ/:雙母音,由/e/跟/ɪ/兩個母音很快地唸在一起,類似中文注音的“ㄟㄧ”,也就是英文字母A的發音。嘴唇微張,不圓。下巴跟舌頭一起升起,輕微合起。舌頭位置從中間滑到接近口腔最上方。有點象台語叫人”矮”,記住叫人/e/。發/e/的常用字:eight八, they他們, game遊戲, play玩, safe安全, paper紙

 

4. /ɛ/:短母音,類似中文注音的“ㄝ”。嘴唇微開,不呈圓型。下巴往下,位置比/e/還低。舌頭位置是提高,接近口腔最上方。是個短促的短母音。記住egg雞蛋/ɛ/。發/ɛ/的常用字:end結束, get得到, red紅色, many許多, pen筆, guess猜

 

5. /æ/:短母音,中文無類似音。嘴唇張開向兩邊拉成扁平狀。下巴往下,位置比/ɛ/還低。舌頭位置是壓低,接近口腔最下方。喉部肌肉收緊,是個短促的短母音。記住apple蘋果/æ/。發/æ/的常用字:am是, after之後, fat肥, black黑色, happy開心, class上課

 

6. /ʌ/:短母音,類似中文注音的“ㄜ”。嘴唇放鬆,略微分開。下巴放鬆,略為往下。舌頭位置是放鬆在口腔中間。喉部肌肉收緊,是個短促的短母音,像肚子被打一拳一樣。記住肚子餓的/ʌ/。發/ʌ/的常用字:up往上, bus公車, but但是, ugly醜的, love愛, lucky幸運

 

7. /ə/:是弱化音schwa,發音短快輕,所有母音字母a,e,i,o,u在非重音音節都可能發這個音。嘴唇放鬆,幾乎不動。記住輕鬆/ə/。發/ə/的常用字:ago之前, about大約, sofa沙發, open打開, tonight今晚, holiday假期

 

8. /ɝ/:捲舌音,類似中文注音的“ㄦ”。嘴唇噘嘴,微微分開。下巴稍微往下。舌頭位置是在中間。舌頭捲起,略為拉長。這個音只會出現在重音節。記住捲舌/ɝ/。發/ɝ/的常用字:bird小鳥, girl女孩, turn轉, her她, first第一, word字

 

9. /ɚ/:是/ɝ/的弱化音。嘴唇噘嘴,微微分開。下巴稍微往下。舌頭位置是在中間。這個字單獨念時與/ɝ/幾乎沒有分別。不過發/ɚ/這個音時肌肉放鬆,微捲舌。與/ə/一樣,/ɚ/一定是出現在非重音音節。記住微捲舌/ɚ/。發/ɚ/的常用字:teacher老師, doctor醫生, sister姊妹, color顏色, paper紙, singer歌手。

 

10. /u/:長母音,類似中文注音的“ㄨ”。嘴唇噘嘴像要吹口哨的位置。下巴幾乎完全抬起。舌頭位置是提高,接近口腔最上方。長母音記得聲音要拉長。記住口哨/u/。發/u/的常用字:do做, too也, room房間, cool涼爽的, food食物, blue藍色

 

11. /ʊ/:是/u/的短母音,類似中文注音的“ㄨ”。嘴唇放鬆,略微分開。下巴比/u/稍微低一點。舌頭位置是提高,但是比/u/低一點。是個短促的短母音,喉頭肌肉收緊,不要噘嘴。記住good好棒/ʊ/。發/ʊ/的常用字:book書, look, put, push, pull, cookie

 

12. /o/或/oʊ/:雙母音,由/o/跟/ʊ/兩個母音很快地唸在一起,類似中文注音的“ㄡㄨ”,也就是英文字母O的發音。嘴唇緊且圓。下巴跟舌頭一起升起,輕微合起。舌頭位置從中間滑到接近口腔最上方。記住圓唇/o/。發/o/的常用字:no不, go去, open打開, close關閉, hello打招呼, show展示

 

13. /ɔ/:短母音,類似中文注音的“ㄛ”。嘴唇呈橢圓型,微微噘嘴。下巴比/o/還開。舌頭位置是壓低,接近口腔最下方。這個短母音微噘嘴,下巴往下。記住喔喔的/ɔ/。發/ɔ/的常用字:call打電話, mall購物中心, August八月, long長的, song歌, dog狗

 

14. /a/:短母音,類似中文注音的“ㄚ”。嘴唇完全張開像打哈欠的位置。下巴比任何的母音位置都低。舌頭位置是平放在口腔最下方。記得嘴張大,是個短促的短母音。記住打哈欠/ a /。發/ a /的常用字:on在上面, are是, box盒子, hot熱的, watch手錶, park公園

 

15. /aɪ/:雙母音,由/a/跟/ɪ/兩個母音很快地唸在一起,類似中文注音的“ㄞ”,也就是英文字母I的發音。嘴唇由張大的/a/滑到微開的/ɪ/。下巴跟舌頭一起升起,輕微合起。舌頭位置從低滑到高接近口腔最上方。記住I我就是/aɪ/。發/ aɪ/的常用字:eye眼睛, nice好的, pie派, cry哭, my我的, hi嗨

 

16. /aʊ/:雙母音,由/a/跟/ʊ/兩個母音很快地唸在一起,類似中文注音的“ㄠ”。嘴唇由張大的/a/滑到較小的/ʊ/。下巴跟舌頭一起升起。舌頭位置從低滑到高接近口腔最上方。記住硬ㄠ的/aʊ/。發/aʊ/的常用字:how如何, cow母牛, town城鎮, out外面的, power力量, mouse老鼠

 

17. /ɔɪ/:雙母音,由/ɔ/跟/ɪ/兩個母音很快地唸在一起,類似中文注音的“ㄛㄧ”。嘴唇由緊橢圓型到放鬆,微開的位置。下巴跟舌頭一起升起,輕微合起。舌頭位置從低滑到高接近口腔最上方。有點像救護車的喔依,喔依。記住救護車/ɔɪ/。發/ɔɪ/的常用字:boy男孩, toy玩具, join參加, enjoy享受, coin硬幣, voice聲音

廣告

22 thoughts on “潔西編寫自然發音 Phonics 與 KK音標 微講義 搭配愛荷華大學美式發音

  1. Mr.Yen 說道:

    WOW,這一篇文章好用心,真的花很多時間編寫不然真的是熱愛英文,看來以前買的發音書有點不如這些資料呢。這一篇肯定會花我一個禮拜的時間吸收,順便練習自己以為正確的發音是否有誤,感謝分想好用的學習網站。

    1. jessie 說道:

      只有這一篇嗎?每一篇都很用心啊,哭哭。

      呵呵,不鬧了。呵呵,其實這一篇真的生了很久,分開好幾次寫的,合併起來。今天整理一下。

      希望多少有點幫助,潔西真的很喜歡英文就是了,也很希望有點幫助讓大家都把英文學好,更有世界觀,眼界更寬闊。

      學好發音真的是需要花點時間,加油:)

  2. emily 說道:

    想請問 Z要如何發音? 舌頭是否要輕碰牙齒呢? 像我就覺得我發zoo,zipper 或其他跟Z有關的單字我都會覺得自己發音怪怪的所以想請教一下老師 謝謝

    1. jessie 說道:

      應該沒有碰牙齒喔,可以點進去愛荷華的網站去看看。

      z 的發音其實呢最簡單的方式潔西覺得是先念 s 的音,然後轉成有聲。就像 p 的音有聲念 b ,只要震動聲帶,其他位置都不需要變。

      多念幾次就比較捉的到正確的發音。

      有關z的單字可以去劍橋字典的網站聽發音然後跟著念:)

  3. emily 說道:

    Hello Jessie老師,

    我有一個疑問,請問怎麼把舌頭提高呀?
    我不太懂,為什麼我都覺得我是靠舌頭前半部在帶動我的整根舌頭呀??
    我好像不行整片提高跟放下耶…..

    1. jessie 說道:

      整片提高跟放下?這考倒我了啊!好像是用舌尖去帶其它部位沒錯吧?不過有些音其時找一個簡單的字來念,再注意一下自己的舌頭的位置。

      其實你可以看一下她的影片,拿個鏡子跟著念。通常我從前都是跟著念,假如音差不多就可以,差很多,就留心自己的舌頭嘴形是否一樣。

      可以誇張一點,因為真正說的時候大概是不會照嘴形,就念出來了。

      不知道這樣有沒有幫助,心虛中….

        1. jessie 說道:

          因為是跟我的電腦同步,有時候我自己會調整電腦內的檔案位置,連結就會不見囉@_@

          所以應該是沒問題囉,太好了,假如下次或有其他的不見再麻煩跟我說囉,謝謝:)

  4. Pei Pei Wu 說道:

    Jessie 您好
    很感謝您的每一篇文章,透過您的微講義讓我更容易了解發音的正確嘴型、舌頭位置等等。
    想請教是否有針對子音的正確發音的說明,例如: 在/r/ 跟 /l/ 這兩個子音,我不太會發音,另外也不太確定其他子音是否發音正確~

    再麻煩了 謝謝 Lexie:)

    1. jessie 說道:

      你好,子音的我先前寫到一半,最近有空寫完的話再發文。因為子音比較容易發音,所以一直沒寫完。在 YouTube 的影片裡應該有子音的發音方式跟位置。 但是有點亂,假如最近有空的話再來錄一下子音的部分

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s