Nico & Vinz – Am I Wrong 尼可與范茲 – 我錯了嗎? Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

當別人告訴你說,每個人都是這樣做才對的,你跟人家走不同的路是錯的得時候,你有勇氣堅持下去嗎?當你失敗好幾次,別人跟你說你不可能成功的時候,你有自信跟他們說你知道從錯誤中的學習是讓你成功的唯一道路嗎?

 

潔西昨天睡不著,想說很久沒翻歌了,半夜聽到這首歌好聽的歌,馬上動手翻,很喜歡這首輕快又勵志的歌,這是個來自挪威的創作雙人組和 Nico & Vinz ,他們原本叫做 Envy 羨慕,後來改成現在這個名稱是他們的名字,分別是 Nico Sereba 跟 Vince Dery 。

 

印象中挪威不是北海小英雄的家嗎?沒記錯吧?高高壯壯的挪威人直覺就應該是白人,但是看MV會發現,咦,兩個都不是白人。馬上就捉到自己的刻板印象 stereotype ,所謂的既定成見,挪威不能有移民嗎?,呵呵,北歐也很多移民啊,突然又想到一個MV叫What kind of Asian Are You? 問說你是那種亞洲人?就亞裔但是土生土長的美國人,還是被認為亞洲人。但假如是白人,不管你是英國,美國,法國移民過去,你就被認為是道地的美國人。怎麼叫他們不生氣呢?

 

不過這就像現在很多混血寶寶在台灣土生土長,說的一口流利國台語,但是當他們長大後,人家問他說哪裡人,他回答台灣人的話,很多人眼睛一定會瞪很大。你是台灣人,但是你是白人啊?接下來一定問哪個國家來的?再過幾年,這樣子的人越來越多的時候,人們的偏見,刻板印象或許會漸漸打破?或許不會?就看屆時大家心胸有多開闊了:)

 

扯遠了。想把這首歌送給剛到澳洲的Klever同學,好多年前當他大一的時候他就跟潔西說他想要出去打工度假,過了五年,天啊,潔西老了,同學去年畢業,工作了一段期間,上課星期一的飛機剛到凱恩斯。這是個大挑戰啊,離鄉背井,到一個什麼人都不認識的地方,從新開始,會不會找不到工作?會不會不習慣?會不會交不到朋友?會不會被歧視?很多的未知數,但也是個令人興奮又期待的開始,祝福他一切順利。潔西都安慰說,最糟糕的狀況就是找不到工作,去澳洲玩一玩看看美景交一堆朋友回來,所以怎麼樣都值得出去闖一闖的啦。

 

每次有同學問潔西出國遊學留學打工度假的時候,潔西都是百分百支持鼓勵,人生有夢就是要追,不一定追的到,但是至少嘗試了,不會等到你沒力氣追的時候才來懊悔,啊,為什麼當初我沒有這麼做。在追夢的路上通常跌跌撞撞,但是失敗的代價是成長,從中學習,不要讓別人控制你的人生,聽你的內心的聲音,做出你的決定,勇往直前,途中難免會有跌倒的時候,記得你一點都不寂寞喔:)

 

這個MV是他們兩個人在非洲,非洲耶,真棒,他們個拿著一台電視,是著要找到訊號,然後找到彼此。最後有沒有找到呢?請大家自己觀賞。

 

下面是忍不住想說的東西,昨天潔西在翻這首歌的時候也想到在推拿師傅那兒看到蘋果日報的報導說鄭捷想念文學系,但是他的爸媽堅持要他念理工。因為沒有興趣在國防被二一後,轉學考,他還是想念文學系,爸媽依舊堅持要他念理工。

 

潔西讀到時真的感慨很深,假如他真的去念自己想要的科目,會不會就不會有這場悲劇了呢?潔西沒有怪罪他父母的意思,但是聽過太多父母逼著小孩念他們覺得會有前途的科系,看過太多念著自己不想念的科系的抱怨連連的學生。
相對的,假如選擇的是自己想要念,自己有興趣的科系的學生,當然也不會沒有抱怨,可是相對是很開心得很快樂的,覺得自己累得很值得的,覺得自己有學到東西,有在成長。

 

潔西從前有個學生不想念會計,高商畢業念大學的時候,跟潔西抱怨,潔西鼓勵她去跟父母溝通,但是她爸爸最後只丟了一句話給她,你不念會計就給我搬出去,住在我的家吃我的穿我的就要聽我的。
無言啊,連安慰都不知道要從哪裡安慰起,因為潔西知道台灣人是不像外國人那麼獨立自主,雖然很想鼓勵同學搬出去住,找份工作打工賺學費生活費,用助學貸款來完成學業,但是,知道現實上是不太可能的。另外一定被學生家長追殺啊!

 

又另外一個同學,爸爸是代書,所以要他做代書,可以賺很多錢,但他一點也不想做也沒有興趣,做了很多年,都快瘋掉了,潔西也是鼓勵他去跟爸爸溝通,去做自己想做的事,人生苦短啊,很多人活了大半輩子最後發現,原來自己一直過得是別人要他們過的生活,卻從來沒有為自己活過。

 

為自己活錯了嗎?沒有,希望大家有勇氣做自己想做的事,但絕對不是有勇氣做壞事喔,發這種鼓勵文真的不能不謹慎啊XD

 

他們另外一首好聽的 In Your Arms 這在裡

 

 

Nico & Vinz – Am I Wrong 尼可與范茲 – 我錯了嗎?
Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

(Verse 1: Vincent)
Am I wrong for thinking out the box from where I stay? 我錯了嗎因為我想要跳脫框架自由思考?
Am I wrong for saying that I choose another way? 我錯了嗎因為我說我會選擇另外一條路?
I ain’t trying to do what everybody else doing 我不打算去做每個人都在做的事
Just cause everybody doing what they all do 只因為每個人在做的是大家都在做的事
If one thing I know – I’ll fall but I’ll grow 假如有件事是我知道的:我知道我會跌倒,但是我會成長
I’m walking down this road of mine, this road that I call home 我朝著這條我的路前進,這條我稱之為家的路

(Hook: Vincent)
So am I wrong 所以我錯了嗎?
For thinking that we could be something for real? 因為我認為我們真的會有些成就?
Now am I wrong? 現在我錯了嗎?
For trying to reach the things that I can’t see? 因為我試著要達成一些我看不見的事?
But that’s just how I feel, 但那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
Trying to reach the things that I can’t see 試著要達成一些我看不見的事

(Verse 2: Nico)
Am I tripping for having a vision? 我是不是太嗨了因為我對未來有展望?
My prediction – I’mma be on the top of the world 我的預測:我將會站在世界的頂端
Walk your walk and don’t look back 走你的道路,不要回頭,
Always do what you decide 總是做你決定做的事
Don’t let them control your life 不要讓他們控制你的人生
(That’s just how we feel) 那只是我的感受
Fight for yours and don’t let go 為屬於你的東西去奮鬥,而且不要放手
Don’t let them compare you, no 不要讓他們拿別人跟你做比較,不要
Don’t worry you’re not alone 不要擔心,你一點也不孤單
(That’s just how we feel) 那只是我們的感受

(Hook: Vincent)
Am I wrong? (Am I wrong?) 我錯了嗎 (我錯了嗎?)
For thinking that we could be something for real? (Oh yeah yeah yeah) 因為我認為我們真的會有些成就? (喔,是的,是的,是的)
Now am I wrong? 現在我錯了嗎
For trying to reach the things that I can’t see? (Oh yeah yeah yeah) 因為我試著要達成一些我看不見的事? (喔,是的,是的,是的)
But that’s just how I feel, 但那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
Trying to reach the things that I can’t see 試著要達成一些我看不見的事

(Bridge: Nico)
If you tell me I’m wrong, wrong 假如你告訴我我錯了,錯了
I don’t wanna be right, right 那麼我不想要成為正確的,正確的
If you tell me I’m wrong, wrong 你如你告訴我我錯了,錯了
I don’t wanna be right 那麼我不想要成為正確的,正確的
If you tell me I’m wrong, wrong 假如你告訴我我錯了,錯了
I don’t wanna be right, right 那麼我不想要成為正確的,正確的
If you tell me I’m wrong, wrong 你如你告訴我我錯了,錯了
I don’t wanna be right 那麼我不想要成為正確的,正確的

(Hook: Vincent)
Am I wrong 所以我錯了嗎?
For thinking that we could be something for real? 因為我認為我們真的會有些成就?
Now am I wrong? 現在我錯了嗎?
For trying to reach the things that I can’t see? 因為我試著要達成一些我看不見的事?
But that’s just how I feel, 但那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
Trying to reach the things that I can’t see 試著要達成一些我看不見的事

So am I wrong? (Am I wrong?) 我錯了嗎 (我錯了嗎?)
For thinking that we could be something for real? (Oh yeah yeah yeah) 因為我認為我們真的會有些成就? (喔,是的,是的,是的)
Now am I wrong? 現在我錯了嗎
For trying to reach the things that I can’t see? (Oh yeah yeah yeah) 因為我試著要達成一些我看不見的事? (喔,是的,是的,是的)
But that’s just how I feel, 但那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
That’s just how I feel 那只是我的感受
Trying to reach the things that I can’t see 試著要達成一些我看不見的事

 

8 thoughts on “Nico & Vinz – Am I Wrong 尼可與范茲 – 我錯了嗎? Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

  1. 楊文慶 says:

    感謝潔西,我因為【Passenger – Let Her Go】找到這裡

    真是幸運!!因為想好好學英文前想先享受英文(當然是聽英文歌囉)

    本身是個非常狂熱的英國迷,但是英文並沒有多好...

    目前國3要升高1~想趁暑假把國中在讀熟一回!!

    這首歌曲真棒,因為我選擇的是高職而非高中

    但我父母不能諒解我不讀高中,可能萬般接下品的觀念還很深...

    雖然我對高中的意願不低,但高職的廣設科才是我自己所愛的:)

    最近因為此事吵的雞犬不寧:((

    能聽到這首真是太棒了,雖然不可能把這首播給他們,要他們接受

    但至少自己是受到支持的  哈哈!!

    再次感謝潔西翻譯的辛苦~ 這真的激勵到我了 :))!!

    1. jessie says:

      不客氣,很開心有鼓勵到你。也很高興你勇敢地選擇自己想走的路。

      潔西當初也是念高職喔,因為也不想念高中,在那兒一直讀書就為了上大學,自己也沒有覺得真的很愛唸書。

      不過要提醒你一下,其實我們都知道父母的初衷都是好的,只是可能在觀念上難以溝通。

      盡可能體諒他們,不要跟他們吵架啊,假如他們生氣的時候就不要回嘴,等他們氣消了後,再來慢慢談。

      另外可以讓他們知道其實有很多的升學管道。高職可以念自己喜歡的東西,假如努力的話,也是可以考大學。

      潔西唸高職完後考二專。二專畢業後工作了三年,覺得還是想念大學,後來才又去考轉學考。

      大學念完後又工作很多年後,才又到國外去念碩士。

      其實人求學的管道不是只有一條,但是與其讓人逼著做你不想做的事,大部份的人會比較想按照自己的方式一步一步走。

      潔西的求學過程有點崎嶇,可是也認識了很多很好的朋友,做了很多自己想做的事。

      假使讓潔西重來一次的人生,或許潔西還是會選一樣的道路。

      喜歡的事多花點時間去做,人生只有一輩子,為自己活,做自己想做的事,但是同時也不能太自私,有時候還是要考慮到別人的感受,某些地方還是要跟現實妥協,所以呢,好好加油,花點時間慢慢跟父母溝通,讓他們慢慢認同你的選擇,接受你的選擇也是很重要喔。

      最後英文真的可以自己從興趣開始慢慢學起,潔西的第一步也是從聽歌開始,一個暑假規劃一下,把國中英文複習,學好,在自己慢慢加強,是非常足夠的喔。潔西真是個囉唆的老師,哈哈,加油加油!

      1. 楊文慶 says:

        即使我的興趣是廣告設計(畫畫),但未來夢想卻是出國旅遊~~

        所以現在想想,究竟這高職會讀的如何..大放異彩抑或差強人意

        或許我父母說的對,高中→律師、醫生、and so on….各種賺錢職業。

        的確會讓自己一生比較不用煩惱,也可以賺夠多錢讓他們下半輩子過好一點?

        但這就不是我了,我從未對那些職業感興趣!!

        我對於未來很模糊,因為不曉得自己一意孤行的舉動會帶來什麼結果

        賺錢→旅行→賺錢→旅行  這是我想像中,美好的未來

        如果可以的話就一直定居在英國 在英國工作 當英國人 

        .....甚至和女皇握手 哈哈~

        上了高一之後應該會把我的疑慮丟給老師(廣設科) 請他替我想想未來出路(職業)

        再來就是付諸熱情和努力,因為我本就對畫畫有濃厚的興趣

        剩下的,無法改變的 -- 就交給上帝吧!!

        想想未來路上有多少驚喜和風景,就實在讓人難以壓抑興奮的情緒

        繞一條遠的路(潔西的求學過程),我也挺喜歡這種浪漫的。

  2. Boen Li says:

    第一次聽到這首歌的時候就被音樂旋律還有那一句 Am I Wrong震撼到
    只是當時並未有想去深入了解歌詞的意思
    到了期中考試念書時 突然再度聽到這首歌 才興起想要搜尋一下

    結果具具都給予我非常大的感動跟激勵阿
    謝謝潔西給了我這麼棒的翻譯 😀

    最後我想要請問您我能否分享到臉書><

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s