Flo Rida – How I Feel 佛羅里達 – 我的感受 lyrics 中文歌詞 潔西超不負責翻譯XD 歡迎指教

昨天睡眠文改過重發:)

 

It’s the events in our lives that shapes us, but it’s our choices that define us.

 

我們生活中的發生的事件塑造了我們成為什麼樣的人,但是是我們自己的選擇來決定我們真正要成為什麼樣的人。

 

這句有點翻喔,是CSI紐約的警探 Mac Taylor 對罪犯說的話,很多人出生在很不好的環境,被父母拋棄虐待,全世界都對不起他,苦難的事情一件又一件發生,很多人怨嘆,都是我的父母,我的家庭社會讓我變成這樣。但是呢,請見諒不雅用語,人生就是這樣,Shit happens. 不論是生長在什麼樣的環境下,都有可能發生不好的事,不好的事發生後,我們自己的所做的不同的選擇會造就了不同的我們。

 

每個人多多少少會遇到不喜歡的事,抱怨難免,不抱怨會得癌症,所以還是偶爾抱怨一下,一句起三句止,也不用太多,不然以後沒人要聽你說話。遇到事情後的處理態度是比較關鍵的。

 

沒有一個成功的人會告訴你說他一路走來一帆風順,從來沒有失敗的人大概也很難成功。有些富二代 LRB,昨天看犯罪心理裡面用來說那些有錢人的小孩 Little Rich Boys ,被寵壞後惹事生非,結婚離婚的也不是沒有,有錢的人就沒有煩惱,怎麼可能?每個人都有每個人的難處,就連小小孩也有他們的煩惱,大大小小實在沒必要去比較。

 

但是遇到之後怎麼樣去面對,應付,處理,繼續往下走?學校好像沒有教,家長也不知道有沒有教,潔西在學校跟家裡都沒學過,跟誰學的?書本,醫生,諮商師,還有不斷打擊自己的經驗XD

 

要選擇以牙還牙,以眼還眼 an eye for an eye 還是要寬容呢?看你自己的決定。記住這個人的不是用報復的方式來解決,只會讓自己的日子更難過,傷害別人的同時絕對免不了傷害自己。所以俗話說 forgive and forget 原諒然後忘掉,這樣才能 move on 往前走。沒有更好的路可以走了吧。

 

噢,還有一條,潔西提倡條條大路通正面思考,還是說正面思考通條條大路呢? Positive Thinking 是潔西目前面對逆境最有效的方式,除了大哭一場外,恩,哭通常沒什麼效,只能發洩情緒啊XD 正面思考轉換逆境,讓自己用正向的態度去面對不喜歡的事,不友善的環境,挫折失敗是一種選擇,自怨自艾怨天尤人也是一種選擇,所以說 it’s the choices that define us 我們的選擇塑造了我們成為什麼樣的人,這真的說得很真很正確。

 

話說潔西那天看到一段描述學生的話,超不開心超不開心,跟潔西實際上是完全沒有關係,但是說的是潔西的學生,潔西有點像那種過分關心的媽媽心態,自己孩子被說了不是,雖然可能根本不知道實際狀況是什麼,就先氣得要死。

 

昨天忍住,今天忍不住還是問了學生究竟是怎麼回事,氣到一整個當場差點飆淚,呵呵,事後覺得,怎麼這麼氣啊?感覺學生都沒有潔西激動啊,這一點都不理性的老師。不過呢,後來有問出點答案也恢復理性了,呵呵。剛剛學生正面的回應又讓潔西很開心了,已經發生的事已無法挽回,就向前看囉,一直支持他們,給予他們千千萬萬分的祝福。

 

昨天很生氣的時候硬是把這首很難翻的歌勉強翻了出來。喜歡這首歌,覺得有點激勵的意味,光節奏就很振奮啊。想翻好記個星期了,但也卡很久,因為很多字都找不到意思。一般來說一些俚語問一下Google大師或查一下字典都會跑出來,但是這首歌真的是搖頭,好多東西怎麼樣都查不到,意思也怪怪的。

 

或許是因為潔西先前沒有翻過或仔細看過他其他歌的歌詞,也可能是嘻哈樂本來就是會自創歌詞,黑人的黑話,還有他們還會有歌手間互相用歌喊話之類的,總之就是不好翻。其實有時候歌詞我覺得問英語為母語的外國人也不一定懂,真的,不是潔西硬要ㄠ,上回跟同學去唱歌,潔西坐在那邊,看著字幕上的歌詞,蝦米碗糕啊,潔西看不懂耶,這明明是中文,每一個字潔西都看得懂,合在一起的意思,不懂XD

 

這個歌手有聽西洋歌曲的人應該不會太陌生,Flo Rida 猜猜看他在哪裡出生的,呵呵,猜對了,Florida佛羅里達州,好酷啊!有沒有歌手叫台北的呢?呵呵。不過他的名字念法維基百科上特別有注明是念做 /floʊ ˈraɪdə/噢,跟城市的 Florida /ˈflɔɹɪdə/ 念法不一樣喔。他先前唱過像 Whistle , Good Feeling 都挺紅的喔。

 

 

Flo Rida – How I Feel  佛羅里達 – 我的感受

lyrics 中文歌詞  潔西超不負責翻譯XD 歡迎指教

Birds flying high 鳥兒高飛
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受
It’s a new day 嶄新的一天
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受
Sun in the sky 日正當中
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受
It’s a new day 嶄新的一天
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受

Yeah, I’m a new man, baby 是,我是個全新的人,寶貝
Your other men probably should follow my blueprint, baby 你的其他男人或許該要用我當藍圖模仿我,寶貝
Strap on your seat, and get ready to go 繫上安全帶,準備出發
You know I’ve been filling BeatPort 你知道我全身滿滿的電子音樂
3 million feed up in the sky full diamonds 天空滿是如同價值連成的鑽石般的星星
I’m only beginning and I get the feeling 我只是剛開始,而我已經有這個感覺
I’m behind the beat for the nighters 那些夜貓子聽的是我的音樂
I got a few Miami Viaces 我有一些壞蛋朋友
I don’t ever look at the prices 我甚至不看標價的
My Superbowl tickets are priceless 我的超級盃的門票是無價的
You know who the king of the night is 你知道誰是午夜的國王
Beautiful music for you to go lower 美麗的音樂讓你搖擺得更低
And when girl go work, this for life 當女孩們開始工作,這就是人生
Think I’m bipolar 我覺得我有躁鬱症

Birds flying high 鳥兒高飛
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受
It’s a new day 嶄新的一天
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受
Sun in the sky 日正當中
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受
It’s a new day 嶄新的一天
You know how I feel (ooh) 你知道我的感受

Where the feeling I get the throw up my pistols 在哪裡有這樣的感覺讓我把我的手槍都丟掉
From party, and bigger than life 在派對上,比人生還重要的
50 bottles of Luminis 五十瓶的光
24 Karat, pop my dollars, wake up for the night 二十四K今的黃金,花大錢,在午夜醒來
Cameras flicking, I see me 相機閃光燈閃爍,我看到自己
You’re fixing, I’m fixing my color 你在修正,我在修正我的膚色
My natural height 我的自然的高度
She can get it, my whole click with it 她能得到,我完整的照片
No question, we are on the champion flight 毫無疑問,我們是在同班勝利班機上
This I roll ride, my passenger fly 這是我如何前進,我的乘客一同飛翔
We take off in London and land in the Dubai 我們在倫敦起飛,降落在杜拜
This is a marriage, the music my ride 這是一場婚姻,音樂是我的旅程
My life is so lavish, you don’t recognize 我的生活是如此的揮霍,你無法認出我來
So let’s toast to a new day in Rochan 所以我們來乾杯敬新的一天在伊朗的羅城
80 million they still rollercoasting 八千萬,他們仍舊像搭雲霄飛車班歡呼
What’s the recipe to this devotion? 這樣全心全意的祕方是什麼呢?
I got the melody, sober like couches 我有了我的旋律,清醒的跟沙發一樣

Oh-eh-oh 喔,ㄟ,喔
Who told y’all the party’s over? 誰告訴你這個派對結束了?
Oh-eh-oh喔,ㄟ,喔
Well, it ain’t over till I told y’all 在我告訴你結束前都還沒結束
I fill my cup on and over 我把我的杯子裝滿一次又一次
Tonight I won’t might be sober 今夜我大概不會太清醒
But oh, tonight, I’m like 但是,喔,今夜,我好像

Baby, I 寶貝
It’s a new day 嶄新的一天
You know how I feel 你知道我的感受
Sun in the sky 日中當中
It’s a new day 嶄新的一天
And you know how I feel 你知道我的感受

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s