Avicii – Addicted To You 艾維奇 – 為你癡迷 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD + 翻譯歌詞上癮的潔西

Avicii 艾維奇是來自瑞典的DJ,唱片製作人,可是排名全世界第三的DJ,他去年發的新專輯True裡面的 Wake Me UP, You Make Me, Hey Brother, 都是好聽的歌,很多人都應該聽過,這首 Addicted To You  為你癡迷,是這張唱片的第四首單曲,由美國民謠搖滾創作型歌手 Audra Mae 所演唱,低沈的嗓音唱來格外動聽。

 

addicted to you 直翻是對你成癮,英文的 addicted 上癮的是個形容詞,所以千萬要記住,前面要加be動詞啊!常見錯誤之一,所以歌詞裡面唱到 I’m addicted to you. 整首歌什麼都記不住,就記這一句,那這樣應該就不會說錯了。基本的用法,先前有寫過,可以看一下戒癮只是說說而已這篇。重點如下

addiction 成癮,名詞                    Internet addiction can be very serious.  網路成癮可能是個很嚴重的問題。

addict 上癮者,名詞(人)            My nephew is a complete video game addict. 我外甥是個超級電玩迷。

addicted 對..上癮,形容詞           A lot of kids are addicted to surfing the Net. 很多小孩上網成癮。

addictive 令人上癮的,形容詞    Tobacco is highly addictive.  煙草是很容易上癮的。

 

每個人多多少少都對什麼東西上癮吧,潔西覺得自己是個容易上癮的個性,有點討厭,所以在上癮前就會先逃,討厭哪種深陷其中跑不出來的感覺,但是卻又常常陷入啊。最近應該是翻譯毒癮上身,呵呵。其實通常這都是大有問題的,因為就是該做的事不去做的逃避現實,唉!又該睡覺了,晚安:)

 

對了音樂錄影帶是雙雌大盜到處搶劫,最後的結局會是什麼呢?讓我們繼續看下去…

 

好看的音樂錄影帶

 

只有歌詞的音樂錄影帶

 

Avicii – Addicted To You 艾維奇 – 為你癡迷

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I don’t know just how it happened 我不知道這怎麼發生的
I let down my guard 我放下了我的防衛
Swore I’d never fall in love again 發誓我不會再次談戀愛
But I fell hard 但我深陷愛河

Guess I should have seen it coming 我想我應該早就知道這會發生
Caught me by surprise 在我不留意的時候
I wasn’t looking where I was going 我沒有注意到自己往哪走
I fell into your eyes 我跌進你的雙眼中

You came into my crazy world like a cool and cleansing wave 你彷彿一陣涼爽的清靜的浪潮來到我的瘋狂世界
Before I, I knew what hit me baby you were flowing through my veins 在我知道發生什麼事之前,寶貝,你在我的血液裡奔騰

I’m addicted to you 我深深為你著迷
Hooked on your love 被你的愛所勾住
Like a powerful drug 就像強效的毒品
I can’t get enough of 我怎麼都無法滿足
Lost in your eyes 迷失在你的雙眼中
Drowning in blue 淹沒在你的藍眼中
Out of control 失去控制
What can I do? 我能做什麼呢?
I’m addicted to you 我為你癡狂

Midnight blows in through the window 夜色從窗戶流入
Dances round the room 在房內奔舞
Got me hypnotized 催眠了我
I’m getting high on the perfume 香水的味道讓我如吸毒般亢奮

I couldn’t live without you now 我現在無法過著沒有你的生活
Oh, I know I’d go insane 喔,我知道我瘋了
I wouldn’t last one night alone baby 沒有你的話我一個晚上都熬不過去,寶貝
I couldn’t stand the pain 我無法任受那樣的痛苦

I’m addicted to you 我深深為你著迷
Hooked on your love 被你的愛所勾住
Like a powerful drug 就像強效的毒品
I can’t get enough of 我怎麼都無法滿足
Lost in your eyes 迷失在你的雙眼中
Drowning in blue 淹沒在你的藍眼中
Out of control 失去控制
What can I do? 我能做什麼呢?
I’m addicted to you 我為你癡狂

廣告

2 thoughts on “Avicii – Addicted To You 艾維奇 – 為你癡迷 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD + 翻譯歌詞上癮的潔西

  1. 真真阿濟 says:

    謝謝又連推薦好聽的歌曲!
    而且,覺得當妳翻譯歌詞時,妳的心情是最平靜並快樂著~
    妳翻譯歌曲開心,我聽歌開心,雙贏! 呵呵!

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s