Lykke Li – No Rest For The Wicked 黎珂莉 –折磨沒有停止的時候 lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯XD

天氣的變化,潔西大概比氣象局還準啊!潔西開始頭痛,大概就是那種大好天氣出太陽要結束,打算開始下雨了,呵呵。頭又連續痛兩天,不過還不壞,因為有十二天沒吃英明格,平過年前的記錄。這幾個月比較嚴重,其實都一個星期至少痛一次,所以拉到十二天才頭痛,算還不錯,不過一陣子沒痛的話通常發作起來就比較嚴重,加上昨天跟前天都在看學生比賽,盯電腦螢幕盯太久外加太緊張,整個人焦慮指數破表啊。然後今天小寶生日,昨天潔西頭痛在床上躺了好一點後又幫小寶做蛋糕讓她帶去給同學吃,累到爆啊!所以今天早上頭痛痛醒的時候,也沒有太意外。

 

這輩子最討厭的事之一絕對是一早頭痛痛醒,唉!止痛藥是這樣子的,剛開始痛的時候,馬上吃,藥效比較快發作又有效,假如拖到不能再拖,像潔西昨天痛到想吐的時候,那通常效果都要打個六折,然後要等很久藥效才能發作。所以早上痛醒就吃了藥,躺回床上,然後就一直聽歌聽歌聽歌,因為也不能做什麼別的事,睡睡醒醒聽聽歌,找到第二首 comfort song 療效歌曲,其實感覺很悲傷的歌啊。

 

這首跟今天的天氣挺配合的歌,覺得有百分之五十的無奈配上百分之五十的感慨,然後又有點難翻的歌是瑞典創作型歌手 Lykke Li 的新專輯中的第二首主打歌 No Rest For The Wicked 。整個MV,恩,她的Offical Audio 官方音檔從頭到尾只有凋零的百合花不斷地旋轉?潔西不太懂花,看起來像百合,或許還會再做有內容的MV吧。

 

歌名 no rest for the wicked 這個片語是從聖經裡面出來的,指的是 the wicked 邪惡的人即便到了地獄 hell 還是會受到永無止儘的折磨,所以完全沒有休息的時候,感覺很慘吧,應該是要叫人向善的用意吧。但是說實在,假如壞人會怕這個他就不會去做壞事了啊。本來想翻永無止盡的折磨,不過為了配合歌詞,就不改了。另外這個慣用語 There’s no rest for the wicked. 常用來說即便你已經累壞了,你還是要繼續得繼續去做你正在做的事。比方說 I can’t talk – I’ve got to finish this essay. There’s no rest for the wicked. 我不能跟你說話因為我必須要完成這篇文章。快累垮了,但我還是要繼續做下去。

 

潔西在這篇用第一個意思翻,不知道對不對,感覺第二個意思也對。這首歌還很新,剛發幾個星期,又是瑞典歌手,所以網路上找不到什麼資料。潔西按照直覺去翻,以後有機會再改:)

 

聽了想哭的歌,有時候哭一下也是不錯的,可以排除體內的毒素XD

 

下面是 Lykke Li 接受NME訪談時說的話 “It’s always about me and the guilt and the shame and the hurt and the pride and the confusion of being a woman. I always feel like I’ve been slightly misunderstood. As a woman you get judged for appearances or things like that I don’t really care about. If anything I want to be seen as a singer-songwriter rather than a pop artist. I really feel like I’ve found my voice." 我的歌都是關於我自己跟罪惡感跟羞恥心跟受傷跟自尊跟作為一個女性的混淆。我總是覺得我有點被誤解。身為一個女性,你被人用外表或一些我根本不在乎的事來評判。我希望被視為創作型歌手,而不是一個流行樂的明星。我真的覺得我找到了我的聲音。

 

4/10剛出爐的MV,看得懂嗎?潔西看沒懂,不過感謝 YouTube 影帶下面討論的解釋,啊!他們這對情侶是一黑一白,所以社會上(很古老或很鄉下的地方)是不被允許的,種族歧視,所以大家都用異樣眼光看他們,黑人男生還村民痛打一頓,最後為了彼此好,只好分開。潔西最先連他們的膚色的差異都沒發現,不知道為什麼受到異樣眼光對待,遲鈍啊XD 禮教歧視吃定人的社會啊。Lykke Li 還在下面寫Don’t let them get away. 不要放過他們。是說不要讓那些打人的人嗎?看過MV,再看歌詞好像有懂一點。只有不到十萬人次的點閱率,加油,這麼好聽的歌,衝啊!

 

轉凋謝百合的MV

 

Lykke Li – No Rest For The Wicked 黎珂莉 –折磨沒有停止的時候

lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯XD

 

My one heart hurt another 我的一顆心傷害了另一顆心

So only one life can’t be enough 所以只有一個人生是不夠的

Can you give me just another 你能夠再給我另外一個人生嗎?

For that one who got away 因為舊的人生已經遠走

 

Lonely I, I’m so alone now 寂寞,我,我現在是如此的孤單

 

There’ll be no rest for the wicked 折磨沒有停止的時候

There’s no song for the choir 詩歌班裡沒有歌曲

There’s no hope for the weary 疲憊的人沒有希望

If you let them win without a fight 假如你沒有抵抗就讓他們贏得勝利

 

If one heart can mend another 假如一顆心可以修補另外一顆心

Only then can we begin 只有這樣我們才能開始

So won’t you hold on a little longer 所以請你再撐久一點點

Don’t let them get away 不要讓他們跑掉了

 

Lonely I, I’m so alone now寂寞,我,我現在是如此的孤單

 

There’ll be no rest for the wicked 折磨沒有停止的時候

There’s no song for the choir 詩歌班裡沒有歌曲

There’s no hope for the weary 疲憊的人沒有希望

If you let them win without a fight 假如你沒有抵抗就讓他們贏得勝利

I let my good one down 我讓我的善良失望

I let my true love die 我讓我的真愛死亡

I had his heart but I broke it every time 我擁有他的心,但是我一再的讓他傷心

 

Lonely I, I’m so alone now寂寞,我,我現在是如此的孤單

 

There’ll be no rest for the wicked 折磨沒有停止的時候

There’s no song for the choir 詩歌班裡沒有歌曲

There’s no hope for the weary 疲憊的人沒有希望

If you let them win without a fight 假如你沒有抵抗就讓他們贏得勝利

I let my good one down 我讓我的善良失望

I let my true love die 我讓我的真愛死亡

I had his heart but I broke it every time 我擁有他的心,但是我一再的讓他傷心

 

 

4 thoughts on “Lykke Li – No Rest For The Wicked 黎珂莉 –折磨沒有停止的時候 lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s