The Chainsmokers – #Selfie 老煙槍 – 主題標簽自拍 lyrics中文歌詞潔西不負責翻譯XD

I selfie, therefore I am. 我自拍,故我在。
這當然是模仿 I think, therefore I am. 我思,故我在。潔西在buzzfeed看到的,潔西很不會自拍啊,覺得怎麼拍怎麼呆,不過這對當下很多年輕人而言,這句話簡直是真理啊XD

 

不論走到哪裡大概都可以看到有人在自拍,各大觀光景點,捷運,公車,各式各樣的自拍照,在飯店鏡子前,在廁所鏡子前,跟食物,跟玩偶,跟各式各樣的稀奇古怪的東西,用各式各樣的姿勢。只要到Google,打入自拍,就可以看到一堆,不過有些很恐怖啊,慎入。

 

這首歌是美國紐約的DJ雙人組的作品,他們先請他們的歌迷自拍寄給他們,所以MV中有超多自拍的照片,整個MV就是一個大美女在廁所補妝,從頭到尾自言自語念念有詞,潔西第一次聽到的時候覺得好吵,但是又非常的好笑,挺逼真的,在club的確是會聽到像這樣子碎碎念的人,尤其喝多了。呵呵。有點吵但是又很歡樂的舞曲。

 

裡面提到的Instagram是個可以分享相片,影片,用他的一些特殊濾鏡來產生不同效果的社群網站服務。Android 跟iPhone都有這個app。裡面那個美女就是要自拍然後上傳Instagram,這個社群網站跟Facebook一樣,可以按讚。另外 # 英文念做 hashtag 是主題標簽的意思,在 Instagram 或 Facebook 或 Twitter 上會看到在 # 後面加上某個主題,方面把某個討論事項集中,所以叫作主題標簽,當你把#字串點進去後,就會看到相關主題的文章推文等等。

 

把單字解釋放一起好了

#:hashtag 主題標簽,這首歌的名字就叫做 #Selfie ,念做hashtag Selfie

 

selfie 這個字就是自拍,名詞,take a slefie 拍張自拍照,但也有人把 selfie 當動詞用了。

 

booty call:就是哪種打電話或傳簡訊,但是目的就是要你跟他上床的,網路上說通常十一點後打的電話很多都是XD

 

tacky:很俗氣,落伍,沒有品味的,粗製濫造的。潔西對這個字印象最深刻是在加拿大去尼加拉瓜大瀑布的時候,車上的導遊介紹時說,那個小鎮裡面有些商店但是都很 tacky ,沒什麼好逛的恩,潔西從逛了一下,就是賣那種很一般全世界觀光景點都在賣的明信片,T恤那種紀念品的店家。對了,潔西記憶真的是無藥可救了,在寫這篇前,潔西幾乎完完全全忘記自己去過尼加拉瓜大瀑布這個事實,一邊寫才一邊想起,還有坐那個船,Maid of the Mist,淋得濕嗒嗒的,怎麼連這種事都會忘啊XD

 

summertime sadness: 夏日憂傷,這是Lana Del Rey 的歌,有首舞曲版很受歡迎

 

XX Pro or Valencia:這兩種都是Instagram上的濾鏡,第一個似乎有點不同,但是她,喝醉了,所以…

 

creep:你很討厭的人,但是假如說 give somebody the creeps 指的是讓人感到緊張,有點害怕。比方說有個不認識的怪怪的人人一直看你,就可以說 The man gives me creeps.

 

ratchet:這裡指的是很髒,很噁心,很令人討厭的意思。
混一整天,吃吃喝喝,看看小說,騎著車,到操場走幾圈,怎麼一下子又到睡覺時間了,明天學生要比賽,要早起看比賽,所以要早點睡了。潔西今天一早起來,神智不清,以為比賽比完了,緊張了一下,後來才發現,啊,比賽是明天。所以今天特別調好了鬧鐘,晚安,大家連假開心!晚安:)

 

take some shots: 拍照可以說 take a shot ,但是shot 在英文也有用小酒杯裝的酒的意思。比方說 tequila shot ,就是用小酒杯裝的龍舌蘭酒,通常 shot glass 小酒杯都會裝濃度比較高的酒,喝純的,不加其他東西,所以也有人喝 whiskey shot, rum shot 等等。 在pub裡面請喝酒時,常常也會請shots,潔西過去常跑酒吧時,印象bartender 酒保或老闆心情好的時候常常會請所有的人喝 shots,當然通常是小酒吧,人沒有很多,最多就十來個吧。另外 tequila shots 的喝法比較特別,或許去過酒吧或電影裡面有看過。潔西第一次喝是從前主管帶壞的啊XD 還記得是在 Roxy 99,首先呢就是點一輪龍舌蘭酒,上來的時候會有很多個小杯酒,鹽,跟切片的檸檬。每個人拿到一杯後,首先先把鹽抹在虎口上,然後呢大家一起拿起裝了酒的小杯子,乾杯後,先舔鹽,然後一口氣喝完酒,再啃吸檸檬汁。有點難形容啊,可以上網看 How to drink a tequila shot? 的影片就知道了。然後呢大家還會輪流買,這一輪你買,下一輪我買,酒很烈,但這樣喝下去沒什麼感覺,所以幾輪過後有感覺的時候已經醉到不行了啊。又鬼扯一堆,呵呵。其實潔西第一次翻的時候也想翻喝一些酒,因為後面她說她要吐了,可是也不知道為什麼又改回拍照,或許是因為雖然後面說要吐,但整首歌都是在說拍照,其實感覺兩個都可以,不太確定,感謝網友提醒,所以就把兩個翻譯都放進去了。大家自己選喜歡的囉:)

 

The Chainsmokers – #Selfie 老煙槍 – 主題標簽自拍
lyrics中文歌詞潔西不負責翻譯XD

 

When Jason was at the table 剛剛傑森坐在那張桌子時
I kept on seeing him look at me while he was with that other girl 我注意到他旁邊有個女生卻一直在看我
Do you think he was just doing that to make me jealous? 你覺得他這樣做是不是為了要讓我吃醋?
Because he was totally texting me all night last night 因為他昨天晚上整個晚上都一直傳簡訊給我
and I don’t know if it’s a booty call or not 我不知道他是不是只是想要跟我上床而已
So… like what do you think? 恩,你覺得呢?
Did you think that girl was pretty? 你覺得那個女生漂亮嗎?
How did that girl even get in here? 那個女生到底是怎麼混進來的?
Do you see her? 你有看到她嗎?
She’s so short and that dress is so tacky 她超矮的,而且她的洋裝超俗氣
Who wears Cheetah? 哪有人在穿豹紋啊?
It’s not even summer, why does the DJ keep on playing “Summertime Sadness"? 根本還沒有夏天,為什麼DJ一直在放夏日憂傷這首歌?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette? 我們上完洗手間後,來去抽根煙吧
I really need one 我真的需要來一根
But first, 但是先
LET ME TAKE A SELFIE 讓我來張自拍吧

 

Can you guys help me pick a filter? 你們可不可以幫我挑個相片的濾鏡?
I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia 我不知道我應該選超專業還是巴倫西亞濾鏡
I wanna look tan 我想要看起來像曬成古銅色
What should my caption be? 我的相片標題該寫什麼呢?
I want it to be clever 我要個很炫的標題
How about “Livin’ with my bitches, hash tag LIVE" 跟我的狐群狗黨享受人生中,主題標簽:人生,這標題如何?
I only got 10 likes in the last 5 minutes 在過去五分鐘只有十個人按我按讚
Do you think I should take it down? 你覺得我該把照片刪掉嗎?
LET ME TAKE ANOTHER SELFIE 讓我再來張自拍照吧

 

Wait, pause, Jason just liked my selfie 等等,停,傑森剛剛幫我的自拍按讚
What a creep 他真是個怪胎
Is that guy sleeping over there? 那個男生在那裡睡覺嗎?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on 對,就是沒穿鞋子的女生旁邊的那個
That’s so ratchet 真噁心
That girl is such a fake model 那女的是個超假的麻豆
She definitely bought all her Instagram followers 她一定收買了她所有Instagram上的追蹤者
Who goes out on Mondays? 誰會在星期一出門?
OK, let’s go take some shots 好吧,我們來去喝幾杯吧!/我們來拍幾張照片吧!
Oh no, I feel like I’m gonna throw up 喔,不,我覺得我快要吐了
Oh wait, nevermind I’m fine 喔,等等,沒關係,我沒事
Let’s go dance 我們去跳舞吧
There’s no vodka at this table 這桌上沒有伏特加
Do you know anyone else here? 這兒你認識其他人嗎?
Oh my god, Jason just texted me 喔天啊,傑森剛剛傳訊息給我
Should I go home with him? 我該跟他回家嗎?
I guess I took a good selfie 我想我自拍拍的很不錯呢

Selfie 自拍

LET ME TAKE A SELFIE 讓我來張自拍吧

廣告

2 thoughts on “The Chainsmokers – #Selfie 老煙槍 – 主題標簽自拍 lyrics中文歌詞潔西不負責翻譯XD

    1. jessie 說道:

      謝謝,我一開始也這麼覺得,後來又覺得說整首歌都是在拍照,所以改過來了,但是其實她後面緊接著說快要吐了,所以喝酒感覺也比較通,所以就把兩個翻譯都放進去了,謝謝你的提醒:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s