You can’t have your cake and eat it too 魚與熊掌不可兼得

You can’t have your cake and eat it too.

你不能擁有你的蛋糕又同時吃掉它。蛋糕想拿在手上,就不能吃掉,只能選一種啊,人不能太貪心,所以指的就是魚與熊掌不可兼得的意思。

 

(You can’t enjoy the advantages of two conflicting activities at once)

你不能同時享有兩件對立的事情的好處。

 

A: Are we going to see you at Bill’s place tonight?

A: 我們今晚會在比爾家看到你嗎?

B: I don’t think I’ll be able to make it. I’ve been getting a little static from my wife about our weekly “boy’s night out." She’s getting tired of being left alone every Friday night. We had a bit of a tiff, and she came right out and told me: “You can’t have your cake and eat it too!"

B: 我覺得我應該沒法去。我老婆最近跟我抱怨有關我們每個星期的“男人之夜”。她已經受夠了每個星期五晚上被獨自丟在家中。我們起了口角,她直接跟我說“你不能兩邊都想要同時擁有”。

A: Gee, that’s too bad. You’ll be missed.

A: 哇,太糟了。我們會想你的。

B: And I’ll miss seeing you guys. But she’s right. Now that I’m married I can’t keep enjoying the advantages of bachelorhood without jeopardizing my relationship with my wife.

B: 我也會想你們的。但她是對的。現在我已經結婚了,我不能還享受者單身漢的優點而不危害到我跟我老婆間的關係。

A: I understand, and I’ll let the other guys know. But don’t hesitate to drop in any time you happens to be free in the future. You’ll always be welcome.

A: 我了解,我會跟其他人說。但以後假如你剛好有空的話,隨時可以來加入我們。你永遠都是受歡迎的。

 

以上出處101 American English Proverbs  Passport Books 潔西忘了在哪買的了,不過在台灣好像在文鶴書局看過在賣,偷偷說,只要去找Google大師,就可以找到整本的pdf,有興趣的人可以自己去找找,恩,可以買書當然是最好的。

 

打字也打很久,今天超級宇宙無敵遲頓。頓到一個連 to whom it may concern 都寫不出來,真想哭,雖然後來想出來了,然後連一個parliament也拼不好,真的是,完蛋了啊。對了,順便說一下,今天在說寫信,一般來說,寫信的時候會用Dear xxx, 這是比較正式的,用Hi xxx, 比較朋友間。正式書信的話記得用 Dear Mr. XXX,  Dear Ms. XXX, 比較有禮貌,但是呢不用隨便亂用 Dear Mrs. XXX,   Mrs. 是太太,不知道人家結婚沒不要亂用啊。另外潔西在澳洲唸書的時候遇到一個問題,就是當要寫信給不認識的人,恩,在國外的時候不知道為什麼還挺常要寫給陌生人的,或者是寫信到學校某個地方問問題之類的吧,總之呢,就是這個人的名字完全看不出來是男生還是女生的時候,恩,澳洲超多移民,各國,看起來完全不像是英文的名字,其實中文名字也是啊,尤其現在的人取名字都要特別,所以中性名字超多,想不出來啊,昨天經過板中的時候,上面的榜單的某些名字都還特別注明男跟女,讓潔西笑很久。啊,總之,就是假如你不知道這個人是男的還是女的時候怎麼辦?困擾潔西好久,上網找了找,當時找到的答案是,要不要猜猜看,恩,就是直接寫名字,不要用稱謂,哈哈哈,這樣就不會錯了,也對啦。

 

潔西名字還好,中文名字不會被當成是男生,但是很多人寫錯,潔西的中文比差的,現在的人的中文又是長江後浪推前浪啊XD 很濫用成語,自己承認。潔西的中文有個卿,說國務卿的卿,大概只有一半的人聽得懂,說卿卿我我的卿,很多人就會寫清,搖頭,中文真的不好啊,不然也有寫輕的,名字最好取個輕字,有沒有搞錯,最誇張是很多人就直接寫鄉,暈倒。叫你唸書你不唸,我很想幫他們老師說。最後潔西通常是把身分證或健保卡拿出來給他們抄,寫個名字有這麼麻煩嗎?

 

又夠會亂扯,暈倒,明明是想寫個時事相關,最後寫到天荒地老。喔,要說的其實是今天神智不太清,下午要趕去醫院做檢查,有點遲到了,一邊走路一邊看手機,看公車的時間,想說要不要用跑的,然後一個好心的阿伯一直跟潔西使眼色,跟耳機塞在耳朵聽音樂的潔西不知說了什麼,一停下腳步來,馬上發現,啊,阿伯是說,前面有黃金,不要踩到啊!大大感謝阿伯,處處有好人啊,沒有阿伯的提醒,潔西叫一腳踩下去走狗屎運了XD

 

還好星期一的檢查息肉的檢查是正常,今天的檢查有一點點問題,小水泡跟小腫塊不過經驗豐富的醫生說,那應該沒什麼,去年讓潔西崩潰的另一個腫塊已經不見了,所以可以不用太擔心,明年再繼續去追蹤就可以了,呼,擔不完的心啊。難怪多年前醫生就給潔西的病歷寫個 cancer phobia 就是那種一天到晚擔心自己會得癌症的人。有那麼誇張嗎?有時候都不知道看得懂醫生寫什麼究竟是件好事還是壞事,醫生啊,你口頭可沒有這樣跟我說的啊!付了定金,下星期一要去做健康檢查,但是那個迷糊的工作人員忘記給一些東西,潔西明天又要跑醫院一趟,厚,這星期跑兩次了,明天第三次,醫院實在不是個讓潔西一個星期想去三次的地方啊!

 

決心毅力都沒有的潔西打算檢查完,讓自己安心沒事後要來開始好好重整健康,希望天氣也跟著好起來,多出去走走啊。最近超級宇宙無敵宅。還在焦慮的樣子,晚上回到家,看到自己的手上又有咬痕,恩,沒錯,潔西緊張的時候會咬手,從前常被外師笑啊。也不覺得自己今天有緊張到,什麼時候咬的啊?昨天還想到一個問題,為什麼身體這麼差啊?為什麼?為什麼?想了很多理由,但太累了,要去睡了,最近又太晚睡了,所以不太寫東西的原因就是一寫就一發不可收拾啊,不過寫東西也可以宣泄一下過度的焦慮。

 

其實本來是想說最近FB大家狂洗版,但是亂象很多啊,不少人一下支持服貿,一下又反服貿,反反復復的,究竟你的想法是什麼呢?老弟發了一個文,潔西覺得說得很好,在你發文轉帖前,先把事情弄懂,搞清楚,想清楚,再來發文。每個人都可以表達自己的意見,其實兩邊新聞都看的話,就會發現兩邊說法多少都有點問題,支持的人把事情說得太簡單,反對的人也只挑適合自己的立場。其實說話的技巧就是如此不是嗎?斷章取義,挑自己想表達的,支持自己的論點的,很多還是加以誇張渲染,真的要弄清楚,需要 critical thinking 批判性的思考,好好的分析個點看到各個環節,找出不合理的地方,最後找到真正的事實。

 

潔西一篇都沒有轉載,因為現在太笨了,腦袋太不清楚,自己的生活都分析不了了啊,一團亂糟糟的生活,一整個無奈,怎麼辦呢?啊,漏掉重點,這篇放魚與熊掌不可兼得是台灣經濟就不好啊,當然還是要適度地開放跟其他國家簽訂一些外貿協定,但是怎麼個簽法,跟誰簽,這都是大學問啊,不能完全說我們就是不跟你做生意,大陸的人口市場,錢潮滾滾,有錢賺誰不想,但是要怎麼樣適度,怎麼樣開放,怎麼樣互利,大學問啊。恩,還有其他想說的東西就算了,雖然是自己的部落格,但是還不是能有想說的話就說,怕麻煩,怕人家來吵架。私底下說說就好了。

 

最後最後,泡了個澡出來,一定要說一下潔西那厲害的老爸。前兩天又收到法務部行政署給老爸的掛號信,想說又怎麼了,結果只是個通知。今天下午潔西又收到老爸的掛號信,地方法院,天啊!非常擔心的潔西最後決定昧著良心侵犯隱私權打開來看看,一看,這這這,原來是潔西老爸去年某一天在過馬路的時候剛好看到一個63歲的阿伯搶奪一個45歲的婦人,我家75歲的老爸馬上追上去跟他扭打,把皮包搶回來,最後鬧到警察局去,這個可惡的搶匪阿伯居然反咬一口,告潔西老爸傷害。哇哩勒,平常不太說髒話的潔西看到這兒都要飆三字經了,怎麼有這麼可惡的人,做賊的喊捉賊,無恥之至。晚上坐車回家剛好又遇到老爸,潔西一天到晚在路上遇到老爸啊,不過他常常沒認出潔西,潔西一整個就是很難認的樣子啊。恩,回來,總之,老爸說去年已經開過庭,上過一次法院了。這次的其實是一個終結偵查的通知,就是通知老爸不起訴,當然,不然還有正義真理存在嗎?見義勇為還要被告,原來新聞上說的都是真的,難怪有人不敢幫助別人了。不過,老爸啊,你都75歲了,還這麼熱血健康可以捉賊,潔西真的很慶幸,也很開心,但是呢,還是要小心啊,萬一對方有個刀子武器怎麼辦?有點恐怖啊。

 

潔西現在是老人,沒什麼熱血了啊,恩,老實說是沒體力啊。年輕的時候可也是熱血十足呢,不過當時世事都很平和的樣子,有抗爭的話,說不定也就是跑去跟著抗議了。剛剛下起雨來,想到在立院外面是否還有支持的學生民眾淋著雨在寒風中呢?還有也是很辛苦的警察們,其實大家都很辛苦,他們的家人也都很擔心,他們也都是為了台灣好,只是站的角度不同,希望大家理性的處理,最後是和平落幕,不要起衝突啊,睡前祈禱一下,天佑台灣,台灣加油!

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s