David Guetta – Shot Me Down feat. Skylar Grey 大衛庫塔 – 擊倒我 史凱拉葛蕾跨刀 潔西不負責翻譯XD

這是首輕快的舞曲,但是呢一開始是彷彿六零年代的爵士樂的味道,而且聲音好像 Lana Del Rey,仔細一看,恩,不是,這首是法國 DJ David Guetta 的作品,由美國歌手 Skylar Grey 演唱,聽來很耳熟嗎?沒錯,追殺比爾 Kill Bill 裡面的歌,這就是首老歌翻唱的啊。
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)這是雪兒 Cher第二張專輯的歌,由她當時的老公 Sonny Bono 寫的,潔西不太愛那個版本,這裡 David Guetta 是翻 Nancy Sinatra 同年發行的版本,濃濃的爵士腔,莫非?沒錯,Nancy Sinatra 就是 Frank Sinatra 的女兒喔。追殺比爾裡面的事Nancy Sinatra的版本。

 

現在舞曲的歌詞都非常的簡短啊,只有取了第一段重複兩次,原本的歌詞稍微長一點,放在下面 Nancy Sinatra 版本。MV還沒出來,然後找的時候不知為何第一個出來的就是維多利亞的秘密系列的內衣秀,笑了。有人留言說,這不是我要聽的歌,不過是我想看的MV,只是我原本不知道,所有男生應該都心有戚戚焉吧。

 

MV還沒有發,只找到這個是潔西喜歡的版本,另外有很多混音版。上回放了,結果MV被刪掉,又找到新的,不知可以留多久,官方版快出啊!

2014/04/04 找到官方版了,是歌詞版:)

 

David Guetta – Shot Me Down feat. Skylar Grey
大衛庫塔 – 擊倒我 史凱拉葛蕾跨刀 潔西不負責翻譯XD

I was five and he was six 當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks 我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white 他穿黑色我穿白色
He would always win the fight 打起來他總是贏得勝利

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我

[Instrumental] 樂器聲

I was five and he was six 當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks 我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white 他穿黑色我穿白色
He would always win the fight 打起來他總是贏得勝利

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我

[Instrumental] 樂器聲

 

下面這個是 Frank Sinatra 的女兒 Nance Sinatra 的版本

 

Nancy Sinatra 的版本

I was five and he was six 當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks 我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white 他穿黑色我穿白色
He would always win the fight 打起來他總是贏得勝利

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我

Seasons came and changed the time 季節更替時光流逝
When I grew up I called him mine 當我長大後,我說他是我的
He would always laugh and say 他總是笑著說
Remember when we used to play 記得當年我們曾經一起玩

Bang bang, I shot you down 碰碰,我擊倒你
Bang bang, you hit the ground 碰碰,你摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, I used to shoot you down 碰碰,我曾經擊倒你

Music played and people sang 音樂播放,人們歌唱
Just for me the church bells rang 教堂的鐘聲只為我響起

Now he’s gone I don’t know why 現在他走了,我不知道原因
Until this day, sometimes I cry 直到現在,我有時還是哭泣
He didn’t even say goodbye 他甚至沒有說再見
He didn’t take the time to lie 他沒有花時間說謊

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我
Baby shot me down 寶貝擊倒我

 

最後放個潔西在多倫多有去看她的現場演唱會的Cher,穿得非常辣啊,這個MV。在多倫多看的時候特別來賓是Cyndi Lauper 辛蒂羅波,唱的應該是Time After Time或True Color這兩首名曲,Cher 雪兒當年還是載歌載舞,然後還請了空中飛人 acrobats 來表演,也做了些高難度的演出,挺值回票價的,有幾乎出去玩的話,看看國外的演唱會,聽聽演奏會真的都很不錯。繼續備課去:)

 

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s