Sam Smith – Latch (Acoustic) 山姆 史密斯 – 拴 (原音版) lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

甜膩濃郁到化不開的愛啊,這首超適合情人節的情歌,可惜潔西那天做完蘋果派就崩壞了,不然是很想把這首歌翻出來,不過沒關係,天天都可以過情人節。

 

latch其實就是門栓的意思,當動詞就是拴住,天下這麼大,找到對的人想要把她好好的鎖住栓牢不放的感受遇過的人就知道囉

 

這首 Latch 潔西本來就挺喜歡,在聽到 Disclosure 的舞曲版的時候。 Disclosure 是個電音雙人組,Latch這首歌是他們跟 Sam Smith 還有 Jimmy Napes 一起寫的,然後由 Sam Smith 演唱,第一次聽到 Latch 的原音版的時候還想說,這歌怎麼耳熟成這樣,但又完全不同的風味,超好聽的。

 

這是後來發的原音版 Acoustic ,不少歌都有這個版本,因為現在音樂用了大量的電子合成混音, Acoustic 指的是不用這些電子合成或擴音器等製作效果,只有原本樂器的聲音。這首 Latch 只有鋼琴跟大提琴的配樂,超美的。(註:潔西半個音痴跟音樂痴,假如說錯再煩糾正,感恩)

 

然後找著找著突然又發現,ㄟ,難怪潔西超喜歡這歌,這是先前潔西也翻譯過的超愛的 Naughty Boy 的 La La La 裡面跨刀的英國創作型歌手 Sam Smith 啊!真的是個音痴潔西啊。聽聽 Sam Smith 的其他歌,這2012的十月才出道沒多久的21歲歌手的七首歌都好好聽啊,尤其是唱現場,超讚的啦,然後一查維基,蝦米,原來他在英國這麼受歡迎,已經贏得 BBC 的 Sound of 2014,跟 BRIT Awards 的Critics’ Choice 這兩個英國音樂獎項,強強強。

 

然後,對了,唱假音,還有他的髮型,有沒有人跟潔西一樣覺得他很像誰的啊?呵呵,沒錯,再來個濃妝就是 George Boy 喬治男孩了吧。

 

同場加映其他 Sam Smith 的好聽歌曲

Sam Smith – I Am Not The Only One

Sam Smith – Lay Me Down

Sam Smith – Stay With Me

Naughty Boy – La La La featuring Sam Smith

 

 

第一個潔西超愛原音版

 

第二個潔西也很愛的舞曲版

 

Sam Smith – Latch (Acoustic) 山姆 史密斯 – 拴 (原音版)

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯XD

 

(Verse 1)

You lift my heart up when the rest of me is down 你讓我的心飛揚,在我低迷不振的時候

You, you enchant me even when you’re not around 你,你令我著迷,即使你不在我身邊的時候

If there are boundaries, I will try to knock them down 假如你我之間有阻礙,我會試著把他們擊垮

I’m latching on, babe, now I know what I have found 我要拴住,寶貝,現在我知道我找到什麼了

 

(Pre- Chorus)

I feel we’re close enough 我覺得我們已經夠近了

Could I lock in your love? 我可以鎖住你的愛嗎?

I feel we’re close enough 我覺得我們已經夠近了

Could I lock in your love? 我可以鎖住你的愛嗎?

 

(Chorus)

Now I’ve got you in my space 現在我擁有你在我的空間裡

I won’t let go of you 我絕不會讓你離開

Got you shackled in my embrace 用我的擁抱銬住你

I’m latching on to you 我要拴住你

 

(Verse 2)

I’m so encaptured, got me wrapped up in your touch 我是如此地被你俘虜,把我緊緊地裹住在你的愛撫下

Feel so enamored, hold me tight within your clutch 如此地迷戀你,把我緊緊地捉住用你的魔力

How do you do it, you got me losing every breath 你怎麼辦到的,你讓我幾乎無法呼吸

What did you give me to make my heart beat out my chest? 你做了什麼讓我的心幾乎要跳出我的胸口?

 

(Pre- Chorus)

I feel we’re close enough 我覺得我們已經夠近了

Could I lock in your love? 我可以鎖住你的愛嗎?

I feel we’re close enough 我覺得我們已經夠近了

Could I lock in your love? 我可以鎖住你的愛嗎?

 

(Chorus)

Now I’ve got you in my space 現在我擁有你在我的空間裡

I won’t let go of you 我絕不會讓你離開

Got you shackled in my embrace 用我的擁抱銬住你

I’m latching on to you 我要拴住你

 

(Chorus)

Now I’ve got you in my space 現在我擁有你在我的空間裡

I won’t let go of you 我絕不會讓你離開

Got you shackled in my embrace 用我的擁抱銬住你

I’m latching on to you 我要拴住你

 

I’m latching on to you 我要拴住你

廣告

8 thoughts on “Sam Smith – Latch (Acoustic) 山姆 史密斯 – 拴 (原音版) lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s