Mapei – Don’t Wait 瑪沛 – 不要等待 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

潔西今天心情很好,雖然昨天睡眠不足,昨天一直睡不著,擔心今天上課不知道會不會崩潰,還好今天上課得時候完全都沒狀況,雖然覺得過年回來同學大概都忘光了,應該可能也沒心上課,不過還好,同學挺配合,感激啊。下了課,沒帶傘的潔西,對,早上出門因為快遲到了,所以就懶得回去拿傘,今天感覺應該就是下個小雨,所以帶個帽子就應該可以吧。

 

沒帶傘結果下課雨還挺大的,所以就懶得走到捷運站,改坐公車到東區晃蕩,誠品沒買到想買的書,又晃到Sogo去逛超市,東西好貴,但是好多都好想買,潔西每次都說,就是逛到那個廚具區的時候覺得,有錢真好XD 一邊逛一邊聽音樂,突然聽到這首Don’t Wait,先前也聽過,就挺喜歡,今天一聽看了歌詞完全上癮,一聽再聽又聽繼續聽很愛聽,好好聽啊!

 

一開始的吉他,鼓聲,還有那是彈手指的聲音嗎?整個節奏輕快動人,還有她特殊有點沙啞的嗓音,非常的特別動聽。先介紹一下歌手 Mapei 好了,潔西找資料找了好一會兒,因為真的很沒名啊,連維基百科都沒有,而且這首歌去年十月在YouTube發行,MV只有照片,還沒拍,到目前為止點閱率只有632,701,天啊,這是潔西翻譯歌曲以來看過最低的點閱率,不過在Spotify上個月可是前十名最常被分享跟收聽的喔。

 

今年29歲的 Mapei 的背景非常特別,她在美國羅德島州 Rhode Island 出生,爸爸是美國人,媽媽是非洲賴比瑞亞籍。當她十歲時,她媽媽嫁給一個瑞典人,所以她就跟著去到瑞典,在瑞典長大,又待過巴西,突尼西亞,葡萄牙,所以她的音樂受了各國影響,融合了各國的風味。

 

潔西看了BuzzFeed 的訪談,更喜歡她了。她原本是唱Rap的Rapper,想要改走路線,跟瑞典音樂製作人Magnus Lideall合作,兩個人用一個小時的時間寫歌,花兩個小時錄製,潔西真的很佩服這些有才華的音樂人啊。訪談裡面有說到她小時候去參加教會的唱詩班,但是不被錄取,因為他們覺得她的聲音太有活力,不夠神聖,這這這,潔西看到這兒笑的好大聲啊,然後還有她小時候到瑞典的時候,兩個月都沒說話,在瑞典住在移民區,因為她是黑人,飽受歧視等等。這些她都想寫入她的歌中。

 

BuzzFeed 介紹這首歌說 “Don’t Wait" is a song about friendship, and love, and letting the ones you care about know what they mean to you, before it’s too late. “不要等待" 是一首有關友誼,愛情,還有讓你在乎的人知道他們對你的意義,在太遲之前。還說是首很難不愛上的歌,希望有人也跟潔西一樣喜歡:)  

 

四月一日MV出來了,官方MV出來了,補上:)

 

Mapei – Don’t Wait   瑪沛 – 不要等待    Lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯

 

Old friend indeed, come build me up, 實實在在的老朋友,來跟我一起成長

Come shed your light, it makes me shine! 來照亮我的人生,讓我閃耀開心

You get the message, don’t you ever forget it 你知道這個訊息,你千萬不要忘記

Let’s laugh and cry until we die! 讓我們一起歡笑一起哭泣至死不渝

 

If it wasn’t for you, I’d be alone 假如沒有你的話,我會是孤單的

If it wasn’t for you, I’d be on my own 假如沒有你的話,我會是自己一個人的

Don’t wait ’til I do wrong! 不要等待,一直等到我做錯了

Don’t wait ’til I put up a fight! 不要等待,一直等到我掙扎抵抗

You won my heart, without a question 你毫無疑問地已經贏得我的心

Don’t wait for life! 不要一輩子都在等待

 

Hey, I care for you, I talk to you 嘿,我來照顧你,我來跟你說話

In my deepest dream, I’m fortunate! 在我的深深的夢裡,我非常的幸運

We got a friendship, No one can contest it 我們有一段友誼,沒有人可以比擬

And not to mention, I respect you with my all! 更不用說,我完完全全的尊敬你

 

If it wasn’t for you, I’d be alone 假如沒有你的話,我會是孤單的

If it wasn’t for you, I had to hold my own 假如沒有你的話,我只能靠我自己

Don’t wait ’til I do wrong! 不要等待,一直等到我做錯了

Don’t wait ’til I put up a fight! 不要等帶,一直等到我掙扎抵抗

You won my heart, without a question 你毫無疑問地已經贏得我的心

Don’t wait for life! 不要一輩子都在等待

 

Not a thing in the world can get between what we share 沒有一件事可以阻隔在我們分享的一切之間

No matter where you at, no worry I’ll be there! 不論你在哪裡,不要擔心,我一定會在你身旁

No one’s got your back like I do 沒有人能像我這樣守護著你

Even when the business ain’t going well, we still do 即使事情不順利的時候,我們感情依舊

When I shine, you shine 當我閃耀開心時,你也閃耀開心

Always on your side 永遠在你的身邊

All my life you’ll have what’s mine 我這一輩子你將擁有我的一切

Mark my word, we gonna be alright 記下我的話,我們將會安然無恙

My brother, my sister we gonna be just fine! 我的弟兄,我的姐妹,我們會將會很好的

 

Hey! 嘿

 

If it wasn’t for you, I’d be alone 假如沒有你的話,我會是孤單的

If it wasn’t for you, I’d be on my own 假如沒有你的話,我會是自己一個人的

Don’t wait ’til I do wrong! 不要等待,一直等到我做錯了

Don’t wait ’til I put up a fight! 不要等帶,一直等到我掙扎抵抗

You won my heart, without a question 你毫無疑問地已經贏得我的心

Don’t wait for life! 不要一輩子都在等待

 

Don’t wait ’til I do wrong! 不要等待,一直等到我做錯了

Don’t wait ’til I put up a fight! 不要等帶,一直等到我掙扎抵抗

You won my heart, without a question 你毫無疑問地已經贏得我的心

Don’t wait for life! 不要一輩子都在等待

 

 

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s