新年快樂與白日夢冒險王主題曲之一 José González – Stay Alive 繼續活下去 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

Happy Chinese New Year! May the year of the horse bring everyone happiness, good fortune and good health!

新年快樂!希望馬年爲每個人帶來快樂,福氣,與健康!

Congratulations and be prosperous, now give me a red envelope!
恭喜發財,紅包拿來!

哈哈,大家拿了多少紅包呢?還是失血包了多少紅包呢?還是像潔西老弟今天不知去哪看來的照片中春聯寫的一樣

天增歲月人增肉
春滿乾坤由滿身

橫批:多吃一點 XD

這應該是所有人的寫照吧。過年嘛,當然就是要吃吃喝喝玩玩賭賭開開心心。
潔西到了大年初四才跟大家拜年,真的是,一言難盡啊!而且很偷懶,其實是去年的用字,只改了年份,哈哈,自己先招XD

 

因為狀況不太好,所以摸到最後幾天才打掃,除夕夜前一天打掃到早上五點。潔西弟說潔西有問題,早上起來再打掃就好了。潔西就是這種討厭的個性,做了就想做完,弄到一半覺得很討厭,而且又龜毛,小年夜那天也不過就是整理書櫃,飯廳,廚房,弄了一整天只弄完書櫃跟部分飯廳,廚房就半夜開始整理,其實根本沒弄完,依潔西標準,只是弄到最基本,自己都覺得自己超難搞。

 

除夕當天一起床就頭痛,廢話,累個半死當然頭痛。吃顆大補丸英明格,晚上哪根筋不對,又跟老爸喝了一瓶啤酒,再頭痛,再一顆英明格。換個燈泡,居然把燈照弄破,一整個歲歲平安啊。晚上跟小寶一起守歲,五點多睡。暈倒。還好隔天起床沒頭痛。不過初一打開iPhone的FB居然是看到有個很久沒聯絡的朋友哀悼他朋友的母親過世,初一起床看到的第一個訊息實在是只有觸霉頭這三個字出現腦海。潔西說迷信也不是那麼迷信,但是呢,看到感覺還是不太舒服。這不是很熟的朋友,很多年沒聯絡,潔西可以理解他想分享心中的哀痛,但是時間點似乎該考量一下,畢竟他也是台灣人啊,過年過節,我想大家多半想報喜不報憂,所以潔西也到昨天才發FB,部落格也不想放太多負面情緒。

 

然後潔西就想到,為什麼要去看這些在FB上幾乎潔西很多年都不曾見過也不是很熟的人的訊息呢?去年有個app後來找不到,看有多少人關切你的FB,其實很多人從來也沒去點進去過潔西發的文,更不用說讚,說實在,有些人潔西根本不知道他們是誰了,突然間覺得為什麼要去看那些我連他們是誰他們或許也不記得我是誰的人的狀態呢?一直懶得整理自己的生活的很多層面,是該好好用力整理一下周遭了一切了,FB,生活,情緒,工作等等,不能再拖了。

 

每天都睡不著也睡不好,初一晚上睡覺前喝了口水,喝完想說不是泡茶,怎麼嘴巴裡有東西,吐出來,是隻小蟲,啊!!!!!暈倒。大年初二起床,還記得做的夢是在考口試,時間來不及考完,考筆試講義印不夠,然後呢要到別的分校去借,一直走一直走,怎麼樣都走不到,迷路了,不愧是路痴潔西,做夢也迷路,然後走到又暗又黑的地方,超恐怖,就嚇醒了。初三一樣,迷路,這次是坐公車不知道要到什麼地方。壓力有那麼大嗎?過年不是應該夢見自己一直吃一直吃,最後要被豬公被殺嗎XD 這過年一整個覺得有點不是那麼順,每天身體都不是很舒服,希望到此為止,否極泰來啊!

 

最近整個人完全不對,昨天看學生換個封面照,潔西雖然很不想在過年掉眼淚,還是忍不住眼淚一直掉,雖然事情過了很久,終於可以寫了,不過整個人一團糟啊。最近應該會來寫寫亂七八糟的心情,好好整理一下,開始新的一年,不能再這樣下去了。

 

吃了藥,希望可以早點睡著。先前在FB放了白日夢冒險王的主題曲,很愛這首歌,電影頗有勵志追夢的鼓勵,不錯看,很多人超喜歡,潔西不知為何,或許大家說的很棒,看了之後覺得沒有想像中那麼精彩,雖然也是不錯。看的時候沒留意,但是呢,後來發現好幾手機歡的歌居然都是裡面出的。

 

Well the way I feel is the way I write 我寫下的是我感受到的事
It isn’t like the thoughts of the man who lies 不像那說謊男人的思考模式

潔西看到這句笑了,心有戚戚焉啊。這是 Ben Stiller 班史提勒的自導自演白日夢冒險王 The Secret Life of Walter Mitty 裡面的主題曲之一,由瑞典民謠歌手 José González 唱的,MV也有些電影裡面的照片。

好聽到有點悲傷的歌,潔西覺得,從一開始的時鐘滴答聲,有點那種撐不下去了,一面跟自己說加油,潔西覺得好像自己也常常在做這種事啊!

有點難過,最近,加油,加油!明天再來放另外一首預告片。最近常在FB放歌,都忘了部落格,要加油開始發牢騷了,哈哈。

 

José González – Stay Alive 繼續活下去

Lyrics 中文歌詞    潔西不負責翻譯XD

There’s a rhythm in rush these days 現今的忙碌中有種節奏
Where the lights don’t move and the colors don’t fade 在那兒光線不會移動,色彩不會褪色
Leaves you empty with nothing but dreams 讓你感到空虛,除了夢想外什麼也沒有
In a world gone shallow 在一個變得膚淺的世界
In a world gone lean 在一個變得艱難的世界

Sometimes there’s things a man cannot know 有時候有些事是人所無法理解的
Gears won’t turn and the leaves won’t grow 齒輪不再轉動,葉子不再成長
There’s no place to run and no gasoline 無處可跑,也沒有汽油
Engine won’t turn 引擎無法發動
And the train won’t leave 而且火車也不開

(MV沒有下面這一句)
Engines won’t turn and the train won’t leave 引擎無法發動,而且火車也不開

I will stay with you tonight 今夜我會陪著你
Hold you close ‘til the morning light 緊緊抱著你直到晨曦
In the morning watch a new day rise 在早晨時看著嶄新的一天來到
We’ll do whatever just to stay alive 我們將做任何可以讓我們繼續活下去的事
We’ll do whatever just to stay alive我們將做任何可以讓我們繼續活下去的事

Well the way I feel is the way I write 我寫下的是我感受到的事
It isn’t like the thoughts of the man who lies 不像那說謊男人的思考模式
There is a truth and it’s on our side 真理是存在的,而且站在我們這邊
Dawn is coming 黎明即將來到
Open your eyes 睜開你的雙眼
Look into the sun as the new days rise 迎向陽光,當新的一天來臨

And I will wait for you tonight 而今晚我將會在這兒等你
You’re here forever and you’re by my side 你永遠都在這裡,你在我的身邊
I’ve been waiting all my life 我這一輩子一直在等待
To feel your heart as it’s keeping time 去感受你的心因為它是用來刻記時間
We’ll do whatever just to stay alive 我們將做任何可以讓我們繼續活下去的事

Dawn is coming 黎明即將來臨
Open your eyes睜開你的雙眼
Dawn is coming 黎明即將來臨
Open your eyes睜開你的雙眼
Dawn is coming 黎明即將來臨
Open your eyes睜開你的雙眼
Dawn is coming 黎明即將來臨
Open your eyes睜開你的雙眼

Look into the sun as the new days rise迎向陽光,當新的一天來臨
There’s a rhythm in rush these days 現今的忙碌中有種節奏
Where the lights don’t move and the colors don’t fade 在那兒光線不會移動,色彩不會褪色

(MV沒有下面這三句)
Leaves you empty with nothing but dreams 讓你感到空虛,除了夢想外什麼也沒有
In a world gone shallow 在一個變得膚淺的世界
In a world gone lean 在一個變得艱苦的世界

There is a truth and it’s on our side 真理是存在的,而且站在我們這邊
Dawn is coming 黎明即將來到
Open your eyes 睜開你的雙眼
Look into the sun as the new days rise 迎向陽光,當新的一天來臨

廣告

10 thoughts on “新年快樂與白日夢冒險王主題曲之一 José González – Stay Alive 繼續活下去 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

  1. 真真阿濟 說道:

    一開始看妳的部落格,是因為妳翻譯Macklemore & Ryan Lewis一連串的歌,
    妳翻譯的非常棒,我就點妳更早的文章&裡面所推薦的歌來聽,(我超過50歲,應該不是看妳文章的主力族群)
    只有默默欣賞歌曲? 我覺得不該如此,我要謝謝妳! 妳曾感慨讀者沒有回饋…
    希望妳繼續寫,我會繼續看,繼續聽(我承認,我只愛這單元)
    潔西,新的一年,希望妳身體健康(我知道妳最需要)! 事事順心! 學生們都愛死妳!

    1. jessie 說道:

      非常非常謝謝你:)
      真的很感動。潔西有感嘆讀者沒有回饋啊,恩,應該是心情不好的時候
      因為一直寫一直寫,有時候也不知道有沒有人在看,然後有時候三不五時還會被批評攻擊一下,
      恩,沒有啦是批評指教一下,潔西校對功力很差,有時候主觀意識也比較強
      總之潔西其實就是個愛發牢騷的人,呵呵,不過牢騷發過後就繼續寫,管他有沒有人看XD
      其實真的很感謝你還有不管有留言還是沒有留言的網友的支持跟鼓勵
      寫東西說實在有點寂寞啊,假如都沒有人有回應的話
      不過寫東西跟翻譯都是潔西很喜歡做的事
      聽到好聽的歌想跟大家分享,發發牢騷的時候希望能順便讓學生學點英文
      謝謝你的祝福,我也最最希望自己新的一年能夠好好的加油,健健康康,平平安安,做更多自己想做的事
      也祝你新的一年健康平安順利心怡:)

  2. 米糖~ 說道:

    新年快樂~
    開工第一天就是到潔西家報到~ 希望今年的潔西開心多更多~健康多更多~就是要什有什源源不絕啦~
    潔西家是我開心的來源~

  3. D.tiyue 說道:

    hello ~ 我也是從妳翻macklemore的歌開始FOLLOW。
    妳部落格分類的很棒,整理出很多學英文的工具。
    希望妳繼續加油~我是2015年的新觀眾,多多指教 ^^

  4. Jessie 說道:

    我也是因為找到Macklemore的歌詞耶!
    後來發現你翻譯的幾乎每首歌我都有聽過
    超開心的這個網誌真的超豐富 😀
    好喜歡這裡!
    我以後也想當翻譯或口譯
    而且我也叫Jessie哈哈所以第一次近來看覺得超親切
    新年快樂!!!希望有天能見到你本人 😀

    1. jessie 說道:

      新年快樂,真的是很巧,我想說什麼時候我自己寫了都不知道啊,哈哈。翻譯跟口譯的路都有點辛苦,目前我都只是玩票性質寫寫,真的要做起來,我覺得念個師大,輔大翻譯研究所或許會有些幫助喔:)

  5. lily 說道:

    我是某次找歌詞時走到潔西家的~
    現在只要潔西有翻譯,我都會看=)

    我覺得潔西不只是翻譯,更多時候你提出的觀點跟感想很吸引我。
    當然我也很喜歡妳的翻譯//

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s