David Bowie feat. Kristen Wiig – Space Oddity 大衛鮑伊 , 克莉斯丁薇格 跨刀 – 太空奇幻 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

2016/01/11

聽到 David Bowie 去世的消息真是震撼 RIP David Bowie

潔西中午吃完飯躺在沙發上就昏迷過去了,醒來看 FB 的時候看到法國朋友發文的時候嚇一跳,因為他很,恩,就是愛開玩笑的人,想說,不會吧,因為最近在看YouTube 的新歌的時候還看到 David Bowie 大衛鮑伊的歌,結果往下拉繼續看到 BBC 新聞,居然是真的,大衛鮑伊享年69歲,死於癌症。真是令人感傷啊,加上這天氣,天空也為他哭泣。

跟潔西差不多年紀,恩,應該沒人要承認,哈哈,有聽西洋音樂的人對大衛鮑伊這個名字一定不陌生。前衛的造型,華麗搖滾,特立獨行非常有自己的風格。除了唱歌也演了不少戲,稱得上是一代傳奇人物。潔西 Facebook 按讚的樂手,各新聞音樂網站都是悼念的文章。

潔西剛睡醒放一首先前潔西看完白日夢冒險王 The Secret Life of Walter Mitty 裡面他跟女主角 Kristen Wiig 一起合唱的 Space Oddity 太空奇幻紀念一下。

下面文章是前年 2014年一月二十一日翻譯時寫的, 這首歌算是他的代表作之一。下面也有另外一個 MV 是加拿大太空人 Chris Hadfiel 小改編這首歌的歌詞,在國際太空站錄,超美的太空看出去,拍了一隻據說是史上最受歡迎的外太空 MV歌。

這首歌裡面的 Major Tom 湯姆少校是大衛鮑伊在 1969年寫這首歌創作出來的人物, Ground Control to Major Tom.  地面控管中心呼叫湯姆少校這句話是從這首歌裡面出來的,這句話已經是可以用來叫心不在焉的人了。

大衛鮑伊寫這首歌是人類登陸月球的那一年,這首歌的意思字面應該就很清楚,電路壞了,太空人漫遊在空中,啊!怎麼辦?潔西查到後面大衛鮑伊自己有說 Major Tom 還是有存活下來了喔。

潔西晚點有翻譯他的新歌 Lazarus 拉撒路,這首歌的 MV 就在他過世的前四天發行似乎是在跟大家說再見吧! Lazarus 翻譯歌詞連結 一路好走

 

2014/1/21

Ground Control to Major Tom. 地面管制中心呼叫湯姆上校!

潔西呼叫大腦!潔西呼叫大腦!好像怎麼叫都沒反應啊XD

今天早上起床的時候,燈是亮的(潔西不關燈通常睡不著),潔西以一個非常不舒服的姿勢醒來,更暈倒的是,潔西的筆電Air摔在床邊的地板上@_@ 已哭。這個冬天天氣多變,有點難熬啊,狀況挺不好的,幾乎每天都要吃藥,藥效發作後睡覺前假如發一些奇怪的文或寫長篇大論的訊息,就請大家多多體諒啊。

這又是電影白日夢冒險王 The Secret Life of Walter Mitty 的又一首好聽的歌,潔西最近在試 Spotify,一個付費聽歌程式,149一個月,音質跟歌都還算不少,中文比較少,偏西洋。潔西超挺喜歡的,這幾首歌看電影時還沒有印象很深刻,但是在粉多新歌裡面就會跳出來跟潔西聊天啊!今天也是,這什麼歌,好聽好聽,啊?居然也是主題曲之一,就是跳直升機那段?潔西果然是個老人家。假如看過電影的人應該記得男主角 Ben Stiller 原本不打算上醉鬼的飛機,但是這時候女主角 Kristen  Wiig 呼喚起他來,他也就回應了,跳上直升機那剎那,有帥吧!這首歌原本是 David Bowie 的經典名曲,這裡加上女主角 Kristen Wiig 跨刀,非常的動聽。這首歌其實是個悲傷的故事,就是一個太空人出來太空,然後線路有問題,回不了地球。很慘啊

不過2013有一個真正的加拿大 Chris Hadfiel 太空人很厲害啊,小改編這首歌的歌詞的MV歌,在國際太空站錄,超美的太空看出去。回來影片就 go virial  大受歡迎啊。可以看看噢

總之不知從何開始,當一個人發呆,別人要叫他的時候英文會用這樣的方式,潔西昨天也才在小說中看到。電影是那個代理主管惡劣的跟旁邊的人說,假如我用迴紋針丟他他會有反應嗎?然後就一邊丟一邊說 Ground Control to Major Tom. Can you hear me Major Tom?  男主角 Walter Mitty 就一個容易出神做白日夢的人,有時被問他在做什麼,他就說 I was just zoning out. 就神遊去了,發呆,放空。除了space out, zone out也很好用啊

另外有打英雄聯盟的人可能也聽到過 Corki 庫奇說 This is Major Tom to Ground Control 這裡是湯姆少校呼叫地面控制中心,PTT人士提供

潔西又不行了,等等電腦可能又要睡地板了,還是早點寫寫早點睡。每天好多事啊。

 

電影的版本是 David Bowie 跟女主角 Kristen Wiig 一起唱的

 

 

David Bowie 當年 1969 的版本

 

 

David Bowie feat. Kristen Wiig – Space Oddity 大衛鮑伊  克莉絲丁 薇格  太空奇幻

Lyrics 中文歌詞   潔西不負責翻譯XD

 

Ground Control to Major Tom  地面管制中心呼叫湯姆少校

Ground Control to Major Tom  地面管制中心呼叫湯姆少校

Take your protein pills  吞下你的營養補充丸

And put your helmet on  戴上你的頭盔

 

Ground Control to Major Tom  地面管制中心呼叫湯姆少校

Commencing countdown  開始倒數

Engines on  引擎起動

Check ignition  檢查點火裝置

And may god’s love be with you  願上帝的愛與你同在

 

Ten, nine, eight, seven, six, five  十,九,八,七,六,五

Four, three, two, one, liftoff  四,三,二,一,發射

 

This is Ground Control to Major Tom  這裡是地面管制中心呼叫湯姆少校

You’ve really made the grade  你不負眾人所望

And the papers want to know whose shirts you wear  報紙想要知道你支持哪個球隊

Now it’s time to leave the capsule if you dare  離開太空梭的時間到了,假如你夠勇敢的話

 

This is Major Tom to Ground Control  這裡是湯姆少校呼叫地面管制中心

I’m stepping through the door  我正要踏出艙門

And I’m floating in a most peculiar way  我正用一種最詭異的方式漂浮著

And the stars look very different today  今天星星看起來非常不一樣

 

For here  在這裡

Am I sitting in a tin can  我正坐在一個大錫罐裡面嗎?

Far above the world  在世界遙遠的上方

Planet Earth is blue  行星地球是藍色的

And there’s nothing I can do  我什麼事也不能做

 

Though I’m past one hundred thousand miles  雖然我穿越了十萬哩

I’m feeling very still  我感到非常的平靜

And I think my spaceship knows which way to go  我想我的太空船知道該往哪個方向走

Tell me wife I love her very much she knows  告訴我的老婆我非常的愛她,她知道的

Ground Control to Major Tom  地面管制中心呼叫湯姆少校

Your circuit’s dead, there’s something wrong  你的電路壞了,出了問題了

Can you hear me, Major Tom? 你能聽得見嗎,湯姆少校?

Can you hear me, Major Tom? 你能聽得見嗎,湯姆少校?

Can you hear me, Major Tom? 你能聽得見嗎,湯姆少校?

Can you … 你能

Here am I floating round my tin can 我在這兒浮在我的鐵錫罐周圍

Far above the moon 在月球遙遠的上方

Planet Earth is blue 行星地球是藍色的

And there’s nothing I can do 我什麼事也沒法做

 

不行了,太空人改編的歌詞差異不大,改天有空再來改;)  接近昏迷狀態中。

 

2 thoughts on “David Bowie feat. Kristen Wiig – Space Oddity 大衛鮑伊 , 克莉斯丁薇格 跨刀 – 太空奇幻 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s