Passenger – All The Little Lights 旅人 – 所有的小小燈火 中文歌詞 潔西不負責翻譯 XD

潔西最近真的寫的很少,因為調養身體期間,所以呢儘量不用要太多電腦,每次一寫就沒完沒了啊。再加上冬天,其實要做什麼事都要花很大的力氣,連起床這件事也一樣,冬天的被窩多溫暖,沒事真的一點都不想起來,不過樓上裝修依舊吵,外面寒冷的冬天加上毛毛細雨,頭一整個要痛起來的感覺,有點不妙啊。

 

通常是想到或剛好看到很喜歡的歌或很簡單的歌,就順手翻譯一下。最近雖然不忙了,但是因為很偷懶,所以超多事想做都沒做,而且再加上心情不好,就更做不了什麼事。這種天氣,潔西又超容易心情不好的啊,小事開心小事煩惱的性格,在冬天還挺煎熬的。

 

星期六下了課去按摩。按了許多次的師傅,覺得按得不錯,所以差不多一個月去一兩次,累的時候甚至每個星期去,先前去師傅說自己要開店,然後星期六潔西去她新開的店,非常非常的失望啊。也沒什麼期望太高,但是呢,上次按的時候,她就一直在接電話,潔西想說新的店面開,就算了,結果新的店開了,潔西去按是沒有接電話,不過整個非常的,恩,平常假如是八十分,那天大概不到五十分啊!感覺就按得草率隨便,跟從前完全是兩個樣子。新的店面感覺就是把原本工作的地方幾乎整個copy過去。

 

潔西按完之後心情很差啊,而且一整個感慨。那家店潔西在想不知道可以撐多久。潔西是再也不會去了,不喜歡被如此敷衍地對待。雖然說前一個月打九折,比原本的地方便宜一百元,但這樣的價差並不是按得比較偷懶的藉口啊。師傅本身是真的很會按,而潔西讓她按了不下數十次,所以大概也知道她是認真按,還是隨便按按。潔西真的無法理解,照理說,自己開店,尤其是初期,想要拉生意,所以不是應該要做得更好,打出口碑嗎?

 

潔西也幫他想藉口,是感冒了嗎?還是因為星期六要保留體力,因為可能很忙。但最後的結論真的是覺得因為吃定潔西是老主顧,跑不了,所以就隨便按。好糟糕啊。這就像男人吃定老婆一樣。反整你是我老婆。跑不掉,所以可以隨便對待。這種心態潔西覺得無法理解,喔喔,就像去年潔西在台灣大哥大買iPhone 5的時候,頗受了一點氣。門市人員的應對讓你感覺,你是老客戶,不是攜碼換公司的客戶,所以沒什麼優惠。雖然潔西從拿到第一隻手機開始就在台灣大哥大,因為當時候好些同學都在那工作,然後沒換過,從澳洲回來繼續用,但是續約的時候第一次在電話行銷上覺得被客服人員騙了,契約寄到時,潔西呆了,不是就說有個優惠給潔西嗎?怎麼變成簽約了,所以iPhone 5雖然談得不開心,買得很不爽,最後還是簽了一年約,約一到期,馬上跳。

 

去第一家中華電信,覺得態度不是很好,又去了第二家,態度十萬八千里,對於刁鑽潔西的問題也一一耐心回答。潔西真的覺得做服務業態度非常的重要啊。最討厭家裡附近有些小吃的老闆娘或員工,每次就買東西就擺個臭臉給你看,然後也幾乎從來不跟你說謝謝,生意越好的越嚴重。要不是好吃,潔西覺得那種態度,氣就氣飽了。

 

潔西覺得可以體會偶爾身體不舒服,心情不好,笑容比較少,但是每次都不給好臉色,真的是無言啊!而且也不知道為什麼,幾乎老闆或男員工都比較少,男生真的還是會對女生比較好?潔西有時候去買東西,站在那兒站很久,因為人很多,煮菜的老闆就會直接問說那個小姐要什麼。總之回來,就是潔西真的每次遇到買東西時,很客氣很有禮貌的店員,都會覺得心情好好,很開心,遇到臭臉的時候,潔西雖然也會跟他說謝謝,也要自己不要放在心上,但還是覺得會不爽啊!

 

按摩還有另外一個例子。潔西先前去另外一家店,真的按得非常好,所以後來潔西給了小費,但是再去的時候,按得就很馬虎,然後按完感覺在等小費,潔西非常掙扎,到底要不要給呢?不給有點不好意思,給了又非常不甘心。最後沒給,也沒再去過。台灣人,恩,其實按摩師傅是大陸人跟越南人的樣子,感覺一整個台灣社會目前還普遍存在的就是近視短利啊!反正你就是老客戶,反正我做得馬虎你還是會來,你不來還有別人,這心態非常有問題啊!

 

潔西也要反省,部落格有點亂啊,分類。很多東西想寫也沒寫。上課講義也一陣子沒改了。前陣子真的太忙了,現在是該來好好整理一下,看別人說別人的時候也要同時反省自己啊。不過最近真的藉口就是樓上裝修,外加腳步聲,早上六點被吵醒,死命賴床,七點八點九點,最後還是起來了,電鑽聲現在正不時的從耳罩式耳機鑽進來,annoying這個字不足以形容啊!晚上有時候累了,也就早早睡,晚睡眼睛很累也就沒有回留言或整理,唉。藉口一堆。

 

這是前兩天翻譯的,在看YouTube的新MV時看到潔西最愛之一 Passenger 的新主打歌,跟專輯同名 All The Little Lights。這整張專輯都很好聽喔。還有很多首想翻的歌,不過就….總之這是聽了一直流眼淚的好歌啊。這冷冷冷的天,大家用什麼取暖呢?感謝Passenger,幫潔西點了一盞小小燈,讓潔西在這冷冷的天感到溫暖啊。

最喜歡的歌詞:
We’re born with millions of little lights shining in the dark 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they show us the way 並且指引我們方向
One lights up 一盞點燃
Every time you feel love in your heart 每一次在你的心中感受到愛
One dies when it moves away 一盞熄滅,當愛遠離

 

潔西看到這裡會覺得,真的,每次愛遠離的時候,小小燈火,心火就跟著熄滅了。而那些社會的邊緣人士,作奸犯科的罪犯,應該是沒有足夠的燈火引導他們往正確的方向前進吧!有時候這些心火要靠自己去努力,去追求,去創造。加油!

 

雖然潔西的燈熄了好多好多好多,但沒關係,再接再厲,一盞一盞再點燃:)

 

唱現場的也超好聽

 

PASSENGER – All The Little Lights 旅人 – 所有的小小燈火
Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

One went out at a bus stop in Edinburgh 一盞熄了,在愛丁堡的公車站
One went out in an English park 一盞熄了,在英格蘭的公園
One went out in a nightclub when I was fifteen 一盞熄了,在我十五歲的時候,在一家夜店
Little lights in my heart 在我心中的小小燈火

One went out when I lied to my mother 一盞熄了,在我對我媽說謊的時候
Said the cigarettes she found were not mine 說她找到的那些香煙不是我的
One went out within me, now I smoke like a chimney 一盞熄了,在我心中,現在我菸抽的很兇
Its getting dark in this heart of mine 在我的這顆心裡面變得越來越暗
Its getting dark in this heart of mine 在我的這顆心裡面變得越來越暗

We’re born with millions of little lights shining in the dark 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they show us the way 並且指引我們方向
One lights up 一盞點燃
Every time you feel love in your heart 每一次在你的心中感受到愛
One dies when it moves away 一盞熄滅,當愛遠離

One went out in the backstreets of Manchester 在 一盞熄了,曼徹斯特的後巷
One went out in an airport in Spain 一盞熄了,在西班牙的機場
One went out, I’ve no doubt, when I grew up and moved out 一盞熄了,毋庸置疑,當我長大搬家
Of the place where the boy used to play 離開那個童年曾經玩耍的地方

One went out when Uncle Ben got his tumour 一盞熄了,當舅舅班得了癌症
We used to fish and I fish no more 我們曾經一起釣魚,現在我不釣魚了
Though he will not return 雖然他永遠不會再回來
I know one still burns 我知道還有一盞一直點燃著
On a fishing boat off the New Jersey shore 在紐澤西海岸的一艘漁船上
On a fishing boat off the New Jersey shore 在紐澤西海岸的一艘漁船上

We’re born with millions of little lights shining in the dark 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they show us the way 並且指引我們方向
One lights up 一盞點燃
Every time you feel love in your heart 每一次在你的心中感受到愛
One dies when it moves away 一盞熄滅,當愛遠離

We’re born with millions of little lights shining in our hearts 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they die along the way 他們沿途漸漸熄滅
Till we’re old and we’re cold 直到我們老邁,我們冰冷
And lying in the dark 躺在黑暗中
‘Cos they’ll all burn out one day 因為有一天他們將都燃燒殆盡
They’ll all burn out one day 有一天他們將都燃燒殆盡
They’ll all burn out one day 有一天他們將都燃燒殆盡
They’ll all burn out one day 有一天他們將都燃燒殆盡

廣告

2 thoughts on “Passenger – All The Little Lights 旅人 – 所有的小小燈火 中文歌詞 潔西不負責翻譯 XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s