Ellie Goulding – How Long Will I Love You 愛麗 高登- 我會愛你多久 潔西不負則翻譯 + 碎碎念

好久沒有亂寫,因為最近家裡樓上施工,每天一大早被吵醒後就當流浪漢,到麥當勞吃個早餐晃蕩之類。然後中午回家趁施工師傅吃午餐,有點寧靜,下午一點他們開始動工,就跑圖書館,因為晚睡早起,每天回到家都累到不行啊。另外樓上腳步扣扣聲依舊,所以睡眠品質粉差。

 

昨天很誇張,被雨聲吵醒後一看手錶,八點半,上個洗手間,賴到床上刷手機,星期天這麼早起床做什麼,結果,手機一刷開,恩,也太誇張,看錯手錶,只有半夜三點半。暈倒,然後肚子餓得慌,所以就弄點東西吃,一直摸到五六點才又睡著。

 

今天七點被吵醒,真的很久不需要鬧鐘了,每天被各式各樣的聲音吵醒啊。還不錯,摸到九點多樓上才開始動工,潔西跑到板橋環球的行動圖書館還書順便吃早餐,結果,兩個皮夾都是裝飾品啊,裡面根本沒有錢啊XD 東找西湊,在筆袋裡面找到潔西為了常常忘記帶皮夾所準備的救急備用金100元,還好有早餐吃。每天都這樣悠哉悠哉的到處晃蕩,但是因為都在外面所以都沒寫東西XD

 

最近結束了幾個班,加上沒算到有班級因為人數少關班,所以時間多出來很多,但是呢也不能待在家裡有點無奈,算了,就開始流浪。上星期呆呆一個星期,有點慌啊。太忙了突然閑下來反而不知道怎麼辦。這幾天開始計劃找朋友,做蛋糕餅乾,想先休息一陣子,把身體養好再說吧。就什麼都不要做也沒關係啊!

 

超級可愛的同學,潔西每次上課都笑到肚子痛啊!潔西帶了袋鼠餅乾去給同學吃,袋鼠造型很可愛喔

students

 

上個星期天,小朋友沒來,他們連續好幾個星期都沒來,潔西覺得自己都快得空巢症了XD,天氣不錯,自己一個人騎車,覺得好舒服,很開心。沒有什麼煩惱,突然想到說,啊,多年來一直在尋找的Inner Peace內心的寧靜就這樣被我找到了,真開心,雖然開心也沒很久,哈哈。

 

不過這代表他是存在的啊。人生在世太多是是非非,很難一直都處在開心沒煩惱無憂無慮的情況下。潔西算幸運的,有個雖說不太穩定,但挺開心的工作,有家人跟朋友的陪伴。還有很可愛的學生。也不是不滿足。當然每個人都想要擁有個多,憑機運,靠緣分,沒有的終究是沒有,強求不來。

 

前幾天星期有編輯跟潔西接洽,問潔西是否有意集結部落格內容出書,當然好囉。這可是潔西多年的願望,出本大家都看得懂的文法書。不過上星期跟編輯談了一下,因為是初次合作的作者,稿費只能給兩萬五,最多的話也就是三萬。

 

潔西有嚇到,因為先前有跟另外一家出版社談過,潔西有些學生應該有聽潔西說過,那時合約都簽了,當時的編輯讓潔西選稿費十萬元還是百分之七的版稅,潔西選擇百分之七。不過後來潔西忙,又頭痛,又偷懶,總之呢沒能如期交稿,而且出版社出書方向也有調整,最後就不了了之。

 

出版社寫一本書只肯給三萬,潔西真的覺得台灣經濟真的很糟啊,先前看新聞美國速食店員工在罷工,要求最低薪資提升到15美元的樣子。450台幣左右,潔西在澳洲學校工讀生一星期也給17澳幣,五百多台幣。

 

潔西覺得當作者真是難當啊,老實說覺得非常不被尊重,而且說實在真的有點被侮辱的感覺。辛辛苦苦寫的東西,花費的時間心血跟精力,實在是沒有辦法說服自己賤賣自己寫的東西啊。非常可以理解編輯也就只是按公司規定,當然出版社有出版社的方針跟考量,印刷校對編輯等等的成本。商業社會就是這樣啊。成本要省才能賺錢,可以理解。

 

最後潔西感謝編輯的賞識,跟她說,不好意思,潔西不求名利,也不缺錢,謝謝她的好意了。編輯說可以集書成冊,讓更多讀者讀到,恩,潔西也很想,不過既然無緣就等下個有緣人囉。發FB,同學開玩笑說,就是嫌錢少,恩,這人世間是這樣的啊,當人是有選擇的時候,可以選擇自己想要做的事,想要做的方法是很幸福的。潔西賺的錢不多,但是夠用,不缺錢,所以沒必要累死自己,到最後又覺得委屈,跟找老公男友一樣,這種事就是不需要委屈啊。

 

再說名利也不是潔西追求的,寫本書成為作者跟寫個部落格把潔西家當自己家隨便亂寫的部落格版主對潔西來說感覺沒有很大的差別。都是可以幫助同學學習英文,這樣潔西就很開心了。每次有人留言表示喜歡潔西翻譯的歌詞,跟同學網友分享好歌,潔西都超開心的。到英國唸書的學生,在查資料的時候也常常搜索的潔西的網站,還有網友留言說看了潔西的部落格開始想念英文了。真的沒有比這個再好的消息了。喔,對了,潔西家這個部落格寫了三年多,寫了一千多篇,有一千多個留言,上上星期達到一百萬點閱率,真的超開心的啊!雖然很多都是搭Google大師順風車來的陌生網友,希望其中的一些人在這兒找到他們需要的資訊,有點幫助,這樣潔西就很開心了。

 

statistics

 

潔西是個容易滿足的人,中午回家吃個飯,下午電鑽聲響起的時候潔西拿著早就準備好的包包跟籃球,往籃球場去。雖然天空滿滿烏雲,還是有點悶熱,穿著短袖打籃球,打得滿身大汗,打完後直接衝到圖書館,坐下來不到五分鐘就趴著呼呼大睡,有什麼比圖書館還適合睡覺的地方呢,睡得超舒服,很久沒睡這麼好了XD

 

圖書館就是一個適合睡覺的氛圍啊,無論何時到圖書館,一定都會看到有人在睡覺的啊!

圖書館

 

 

睡醒摸一摸回家買了個雞腿便當,吃得飽飽的在磨個咖啡豆沖個咖啡,配前幾天做的香蕉蛋糕,吃了一個還不滿足,再吃一個,這樣就心滿意足,真的是非常容易的人啊。容易開心也容易傷心,有好有壞,自己接受後也就豁然了:)

 

這次做香蕉蛋糕加了巧克力豆,潔西超喜歡切開來再烤一次,考的酥酥吃起來卡滋卡滋,超好吃啊!

banana cake

 

潔西剛剛翻譯了這首How Long Will I Love You,歌詞相當簡單,簡短,但是非常的動聽。由英國女歌手Ellie Goulding翻唱蘇格蘭搖滾團體 The Waterboys的歌,收錄在她個人的第二張專輯Halycon翠鳥寓言,同時也是電影 About Time 真愛每一天的主題曲。潔西有好幾條歌想翻,從簡單的開始XD

 

 

 

Ellie Goulding – How Long Will I Love You  愛麗 高登- 我會愛你多久

Lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯XD

How long will I love you 我會愛你多久
As long as stars are above you 跟在天上的星星一樣久
And longer if I can 假如我可以的話,還要再久一點
How long will I need you  我會需要你多久
As long as the seasons need to  跟季節一直需要
Follow their plan 按著四季交替那樣久

How long will I be with you  我會跟你在一起多久
As long as the sea is bound to 跟海洋會一直
Wash up on the sand 拍打著沙灘那樣久

How long will I want you 我會需要你多久
As long as you want me to  跟你想要我的一樣久
And longer by far 還要再更久更久
How long will I hold you  我會抱住你多久
As long as your father told you  跟你父親告訴你的一樣久
As long as you can 跟你所能夠的一樣久

How long will I give to you  我會給予你多久
As long as I live through you 跟我能夠在你活在心中一樣久
However long you say 無論你說多久就是多久

How long will I love you  我會愛你多久
As long as stars are above you 跟在天上的星星一樣久
And longer if I may 假如我可以的話,還要再久一點

How long will I love you  我會愛你多久
As long as stars are above you 跟在天上的星星一樣久

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s