Robbie Williams – Go Gentle 羅比威廉斯 溫柔 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

今天又要一文三發了,不過先發個牢騷XD

潔西住一樓,二樓鄰居穿個有跟拖鞋,每天扣扣扣的,一早五六點就把潔西吵醒。那天學生說這樣早起很好啊,一點都不好。潔西上完課回到家常常都十一點多,摸一摸通常是兩三點睡覺,五六點被吵醒根本睡眠不足,運氣好,還可以倒頭再睡,但常常很難繼續睡啊,結果就一整個睡眠不足,通常這樣連續幾天就開始感冒頭痛,潔西一整個重睡眠的人,很久沒有睡到自然醒,就一個慘字啊。然後樓上又開始裝潢,把整間都打掉,整個要重建,感覺就要弄個一兩個月,被吵醒就算睡著也沒用,八點電鑽聲又開始,簡直把人逼瘋,好不容易現在課剛好結束了,想好好休息,卻沒法呆在家好好休息。星期五被逼出門晃蕩一天,又睡眠不足累呆了。

 

今天也是一早被吵醒,在床上發呆超久,因為睡不飽,什麼事都不想做也沒勁,摸到快中午,索性去騎車,啊,順便去拿斷糧的止痛藥,騎了四十分鐘一小時吧,回家後超累,倒頭大睡又被樓上不知在做什麼碰碰碰的吵醒,睡著又被吵醒,又睡著又被吵醒,一整個令人捉狂啊!然後晚上十一二點要不是洗衣服,就是開啟不知什麼低頻的馬達聲,轟轟轟,根本不能睡,潔西沒吃藥的話就是戴著耳機,根本一整個耳朵會有問題吧,因為在家幾乎都要不斷地帶著耳罩式耳機才能把那些噪音隔開。先前還沒有這麼敏感,這個冬天是沒完沒了的過敏,鼻子過敏,整個人也敏感到不行,不能遲鈍點嗎?不過樓上真的很誇張,昨天還不知道那馬達什麼的開到超強,結果老弟房間的窗戶玻璃都震動起來,實在是,明天來去查看看新北市有什麼噪音管制或投訴的,台北市有1999,新北市好像沒有。其實直接去跟樓上說最快,但是潔西覺得就是件麻煩的是,一直拖,再拖下去會整個人崩潰吧@_@

該早睡了,不然明天一早又要被吵醒,然後又要出去避難,怎麼備課呢?唉!真的是,每次都要唸,人類的進步究竟是基於什麼概念呢?為什麼手機已經都進步到一代又一代,電腦越來越小越精密,為什麼拆房子還是要用吵死人的電鑽呢?開刀都有無痛分娩,拆房子沒有無聲拆除的方法嗎?唉!睡覺去。

Now when you go giving your heart make sure they deserve it  記住,當你要交心的時候,確定他們是值得你這麼做的
If they haven’t earned it  假如他們沒有努力贏的你的心
Keep searching it’s worth it  繼續在尋找,值得花時間找的

說得很好吧,女孩子們要記住喔:)

這首歌是當年接招Take That合唱團的壞小子 Robbie Williams 羅比威廉斯的新專輯的第一首主打歌 Go Gentle裡面的歌詞,這首歌是寫給他的寶貝女兒,是他給他的寶貝的承諾。他受訪時自嘲說,他一直是個自私的流行明星,突然間他要承擔起照顧女兒的責任,他自己都顧不好了,突然就要照顧一個人,真是嚇壞他了。

這首歌潔西剛聽覺得是個怪歌啊,而且其實從前好像也對Robbie Williams沒什麼太好印象,不過倒是挺耐聽的歌,聽久了覺得挺順耳,這首歌是他跟Guy Chambers 還有Chris Heath一起寫的,有寫出所有老爸疼女兒的心態,怕女兒被騙的心態啊XD

潔西很喜歡吹口哨那一段,假如潔西會吹口哨的話,一定三不五時吹這段好聽的口哨。感冒沒好一直咳又覺得很累的一事無成的一天,翻個歌詞分享一下:)

 

有本人的MV

 

歌詞的MV

 

Robbie Williams – Go Gentle 羅比威廉斯 溫柔

Lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯XD

You’re gonna meet some strangers  你將會認識一些陌生人
Welcome to the zoo 歡迎來到如同動物園的社會
Bitter disappointments  慘痛的失望
Except for one or two  除了一兩個人外
Some of them are angry  有些人是充滿怒氣的
Some of them are mean  有些人是苛薄的
Most of them are twisted  大部份人是不正常的
Few of them are clean  非常少數人是純潔的

Now when you go dancing with young men down at the disco 記住,當你跟年輕的男生到夜店跳舞時
Just keep it simple  只要簡簡單單就好
You don’t have to kiss though  你不一定要接吻喔

(MV少下面這段,但是歌詞的MV有)

Don’t waste time with the idiots that think that they’re heroes  不要把時間浪費在那些認為他們自己是英雄的白癡身上
They will betray you  他們一定會背叛你
Stick with us weirdos  跟我們在一起怪胎

For all your days and nights 每一天每一夜
I’m gonna be there 我將會陪在你身邊
I’m gonna be there yes I will 我將會陪在你身邊,是的,我會
Go gentle through your life  溫柔的陪你一輩子
If you want me I’ll be there 假如你想要的話,我將會陪在你身邊
When you need me I’ll be there for you 當你需要我的時候,我將會陪在你身邊

Don’t try to make them love you  不要試著強迫他們愛你
Don’t answer every call 不要接每一通電話
Baby be a giant  寶貝,當個巨人
Let the world be small  讓世界相對的渺小
Some of them are deadly  有些人是致命般危險的
Some don’t let it show  有些人不會表現出來
If they try and hurt you  假如他們想要傷害你
Just let your daddy know  讓你的爹地知道

Now when you go giving your heart make sure they deserve it  記住,當你要交心的時候,確定他們是值得你這麼做的
If they haven’t earned it  假如他們沒有努力贏的你的心
Keep searching it’s worth it  繼續在尋找,值得花時間找的

For all your days and nights 每一天每一夜
I’m gonna be there 我將會陪在你身邊
I’m gonna be there yes I will 我將會陪在你身邊,是的,我會
Go gentle through your life  溫柔的陪你一輩子
If you want me I’ll be there 假如你想要的話,我將會陪在你身邊
When you need me I’ll be there for you 當你需要我的時候,我將會陪在你身邊

Go gentle to the light  溫柔的迎向日光

I’m gonna be there 我將會陪在你身邊
I’m gonna be there yes I will 我將會陪在你身邊,是的,我會

If all your days are nights  假如你所有的白天成了夜晚

When you want me I’ll be there 當你需要我的時候,我將會陪在你身邊

Say my name and I’ll be there for you  叫我的名字,我將會陪在你身邊

 

 

 

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s