Conor Maynard – R U Crazy 小康納 – 你瘋了嗎?潔西瘋狂翻譯XD

想到這首前陣子翻的歌忘記放上來了。今天文法課終於上完了,超開心的啊!半年頭痛的星期五看能不能暫停一下。不過真的對同學很抱歉,不知道為什麼會把自己最喜歡的文法上成這樣,唉,假如今天沒來的同學有看到這兒的話,假如有什麼地方沒說清楚或有什麼文法的問題都歡迎同學在部落格留言或寫信給潔西,還是在潔西下課後上課前攔截潔西問清楚。

因為每個星期五都是瘋狂備課,寫講義。恩,進階還好,比較少寫,爾偶還是會寫寫。不過呢,不寫改改想想怎麼上,還有把所有的題目都做過也是很費時,另外剛好星期五是個臨界點,總是頭痛,所以就又更難備課,更難上。昨天跟今天兩天早上都是頭痛痛醒的,就一個字慘。不知道是不是因為潔西連續兩天走路回家。恩,也不完全,星期三晚上在古亭上課,坐捷運到板橋,公車還要很久,然後因為不知道要變天,那天連外套都沒穿,只穿個羽絨背心,超級冷的。還好還有絲巾的圍巾,所以下著雨,就把圍巾包一下頭髮,然後淋雨,從板橋捷運站走回中和。想說剛好運動一下,因為走一走也沒那麼冷。本來想說邊走,看到公車來就跳上去,但一不小心就走回家了,四十來分。昨天的寫過了,總之兩天走路回家兩天都是頭痛痛醒的,真的是有慘。明天早上有課,希望不要痛醒啊。早點睡覺去。

對了,今天下午看學生比賽,本來留言留說,一邊備課一邊看比賽,結果根本是超專心的看比賽,最後就是個趕火車的進度把講義趕完,例題還沒寫完,後來就算了,因為課本例題也超多。可是呢,就來不及吃飯,連晃到便利商店買個水果的時間都沒有,就省下一餐?怎麼可能,下課馬上買個大便當回家啃,而且平常星期五也是偶爾走路回家,今天,恩,算了,在頭痛就要哭了,藥快吃完了啊!早早睡去,祈禱在祈禱,明天起床頭不要痛啊。不過現在就微痛了,不祥的預感,這什麼鬼天氣啊!聽說明天變暖了,希望不要溫差太多,不然又要爆痛啊! 聽歌。快瘋狂的潔西XD

 

 

Conor Maynard – R U Crazy    小康納 – 你瘋了嗎?        潔西瘋狂翻譯XD

Lyrics 中文歌詞

 

There ain’t no need to cry no more 沒必要再哭了

When you break my heart into twenty four 當你把我的心打碎成二十四片

I’ll pick up the pieces you left 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t hold your breath 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your mister, ’cause I’m breakin’ up with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ laid down with your sister 早知應該跟你姐妹睡的

Go now, here’s my middle finger 走開,這是我的中指

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Come on now! 拜託

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high (沒在抽大麻或吸毒)

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

 

There ain’t no need to cry no more 沒必要再哭了

When you break my heart into twenty four 當你把我的心打碎成二十四片

I’ll pick up the pieces you left 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t hold your breath 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your mister, ’cause I’m breakin’ up with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ hooked up with your sister 早知應該跟你姐妹在一起

Go now, here’s my middle finger 走開,這是我的中指

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

 

Yeah, I’m with my boys, hit the town 是的,我跟我的夥伴們要進城

Let’s go see what kind of chick knocks me out 看看什麼樣的小妞能把我迷倒

Now I know that she wants me back 現在我知道她想要我回她身邊

Nothing sounds more better than “Hit the road, Jack Jack" 沒有什麼聽起來比“滾吧,傑克”這首歌還好聽(一首Jazz老歌,女生叫男生Jack滾蛋的歌,好聽喔)

Don’t call me mister, girl I’ve broken up with ya 不要叫我老公,女孩,我已經跟你分手了。

Love me now, my name is bigger 現在愛我了,我現在有名了

Girl, I’m giving you the finger 女孩,看我對你比中指

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以在一起

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以在一起

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

I ain’t smokin’我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以在一起

 

No no no no no no 不不不不不不

Sing it with me now! 現在跟我一起唱吧

No no no no no no 不不不不不不

 

[Bridge]

You don’t understand 你不了解

There’s no second chance for us, baby 寶貝,我們沒有再一次的機會

It’s not a game, so why are you tryin’ to play me 這不是一場遊戲,那麼為什麼你要玩弄我呢?

Now I gotta go, I’m not gonna stay and watch you cry 現在我必須走了,我不打算流下來看你哭泣

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

 

No no no no no no 不不不不不不

Hit the road, Jack 滾吧,傑克

No no no no no no 不不不不不不

Hit the road, Jack 滾吧,傑克

 

填空練習,每幾段有提示單字

There ain’t no need to cry _______________________ 沒必要再哭了

When you break my heart into ____________________當你把我的心打碎成二十四片

I’ll ________________ the pieces you left 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t _____________  your ______________ 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your___________, ’cause I’m breakin’ up with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ laid down with your sister 早知應該跟你姐妹睡的

Go now, here’s my _________________________走開,這是我的中指

hold .. breath, middle finger, mister, no more, pick up, twenty-four

 

(Chorus)

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be _________________ if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始     _____________ now! 拜託

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you _____________, must be ______________ 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t ______________ 你沒在笑,我沒在high (沒在抽大麻或吸毒)

Must be ______________ if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

crazy, come on, joking, smoking, start, stupid

 

There ain’t no _______________ to cry no more 沒必要再哭了

When you break my _______________ into twenty four 當你把我的心打碎成二十四片

I’ll pick up the pieces you __________________ 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t hold your breath 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your mister, ’cause I’m _________________ with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ _________________ with your sister 早知應該跟你姐妹在一起

Go now, here’s my middle finger 走開,這是我的中指

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

breaking up, hooked up, left, need, heart 

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

Yeah, I’m with my boys, _____________________ 是的,我跟我的夥伴們要進城

Let’s go see what kind of chick __________ me ______ 看看什麼樣的小妞能把我迷倒

Now I know that she wants me back 現在我知道她想要我回她身邊

_______________ sounds more better than “Hit the road, Jack Jack" 沒有什麼聽起來比“滾吧,傑克”這首歌還好聽(一首Jazz老歌,女生叫男生Jack滾蛋的歌,好聽喔)

Don’t call me mister, girl I’ve broken up with ya 不要叫我老公,女孩,我已經跟你分手了。

Love me now, my name is _____________________ 現在愛我了,我現在有名了

Girl, I’m giving you the finger 女孩,看我對你比中指

Cause I’m __________ baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you ____________看看你做的好事

bigger, did, hurting, hit the town, knocks … out, nothing

 

(Chorus)

No no no no no no 不不不不不不

Sing it with me now! 現在跟我一起唱吧

No no no no no no 不不不不不不

 

[Bridge]

You don’t ___________________ 你不了解

There’s no _____________________ for us, baby 寶貝,我們沒有再一次的機會

It’s not a game, so why are you tryin’ to __________ me 這不是一場遊戲,那麼為什麼你要玩弄我呢?

Now I gotta go, I’m not gonna _____________ and watch you cry 現在我必須走了,我不打算流下來看你哭泣

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

play, second chance, stay, understand

 

應該也有人想聽聽看Hit The Road Jack吧。負心的男人,滾吧。有空再來翻:)

2 thoughts on “Conor Maynard – R U Crazy 小康納 – 你瘋了嗎?潔西瘋狂翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s