Imagine Dragons – Demons 迷幻樂團 – 惡魔 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

很冷的天氣,很冷的心情啊!很多事情說太多,knowing too little + thinking too much + feeling too much + saying too much =  feeling stupid.

 

早上起來不能動很久啊,這種天氣,心情很不好的,昨天就很不好,早上起來更不好,唉!想太多,睡得很差,煩太多,煩別人的事,根本沒用,想來是太閑?忙得很,最近腦袋怪怪的啊,吃心情的潔西今天目前為止沒有進度,歐,煮了南瓜湯,心情還是小惡劣,該做什麼呢?備課吧,不然明天鐵完蛋,而且今天根本就該看醫生的,還在摸,啊,八百件事要做的瘋狂日子,不要再去想別人的事了,請加油請加油!

 

“If I got rid of my demons, I’d lose my angels.”
― Tennessee Williams

假如我把我心中的惡魔除掉,我也失去了我的天使。 田納西威廉

每個人心中都住著個惡魔吧,卡通裡面常常出現的,一邊惡魔一邊天使在你頭上告訴你怎麼做。其實真的就是惡魔跟天使一直在拉鋸著,無時無刻,沒有人可以永遠都當天使,也不會有人永遠都是惡魔,必要之惡necessary evil是潔西很喜歡的字,因為非常的實際,解釋了很多事。

這種一起床就覺得好像是世界末日的天氣跟心情,非常適合聽這首歌,在隨手翻譯一下,翻完歌詞有鎮定一點,這首歌是因為主唱的聲音跟開始的地方還是天氣?潔西腦海中出現的事粉多年前,在魁北克的雪地裡聽著 Coldplay 的 Yellow 。

一大早走在雪地裡,整個心都要結冰時,有Yellow來暖暖心,今天用Demons暖心:)

 

 

Imagine Dragons – Demons  迷幻樂團 – 惡魔  lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯XD

 

When the days are cold 當天氣冷的時候

And the cards all fold 大家都放棄了

And the saints we see 我們看到的聖人

Are all made of gold 都是用金子做的 (世界上沒有好人?)

 

When your dreams all fail 當你的夢想全都破滅

And the ones we hail 我們擁護的那些人

Are the worst of all 是所有人中最糟的

And the blood’s run stale 熱血不再沸騰

 

I want to hide the truth 我想要隱瞞住事實

I want to shelter you 我想要保護你

But with the beast inside 但是在心中的野獸

There’s nowhere we can hide 我們無處可藏

 

No matter what we breed 不管我們的血緣是來自何方

We still are made of greed 我們仍然都是貪婪的產物

This is my kingdom come 這是我的王國來臨 (明白這一切讓我覺得對生活有主宰權?)

This is my kingdom come 這是我的王國來臨

 

When you feel my heat 當你感受到我的熱度

Look into my eyes 注視著我的雙眼

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

Don’t get too close 不要太靠近

It’s dark inside 裡面是黑暗的

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

 

When the curtain’s call 當表演結束

Is the last of all 所有一切也都結束

When the lights fade out 當燈光消逝

All the sinners crawl 所有的罪人悄悄出現

 

So they dug your grave 所以他們挖掘你的墳墓

And the masquerade 還有戴了面具的人們

Will come calling out 會出來大聲喊叫

At the mess you made 對著你所造成的一團糟

 

Don’t want to let you down 不想要讓你失望

But I am hell bound 但我已牢牢的被困住

Though this is all for you 然而這一切都是為你

Don’t want to hide the truth 不想要隱瞞事實

 

No matter what we breed 不管我們的血緣是來自何方

We still are made of greed 我們仍然都是貪婪的產物

This is my kingdom come 這是我的王國來臨

This is my kingdom come 這是我的王國來臨

 

When you feel my heat 當你感受到我的熱度

Look into my eyes 注視著我的雙眼

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

Don’t get too close 不要太靠近

It’s dark inside 裡面是黑暗的

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

 

They say it’s what you make 他們說你就是這樣的人

I say it’s up to fate 我說這是命運的安排

It’s woven in my soul 這是交織在我的靈魂中

I need to let you go 我需要放手讓你走

 

Your eyes, they shine so bright 你的雙眸,他們如此的閃亮

I want to save their light 我想要留住他們的光芒

I can’t escape this now 我現在無法逃離

Unless you show me how 除非你告訴我如何做

 

When you feel my heat 當你感受到我的熱度

Look into my eyes 注視著我的雙眼

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

Don’t get too close 不要太靠近

It’s dark inside 裡面是黑暗的

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

It’s where my demons hide 那就是我的惡魔躲藏的地方

 

MV最後有寫到紀念Tyler Robinson,這是他們的歌迷,因癌症去逝,並請大家支持對抗青少年癌症的基金會捐款

 

 

8 thoughts on “Imagine Dragons – Demons 迷幻樂團 – 惡魔 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s