Happy Chinese Valentine’s Day 七夕情人節快樂!

趕在情人節最後一刻放一下情歌,今天實在被閃得太兇了。呵呵。然後最後一堂課,才猛然發現,怎麼全都是男生啊。來了十四個同學,比平常少很多,然後其中十個是男生,啊,女生都去過節了嗎?

 

今天剛好教學生唱這首歌,然後平常請學生唱歌大家都很安靜很小聲,今天下午唱這首歌的時候是配合節慶嗎?還是感傷,哇哈哈,難得大家都唱得很high,最high的當然還是潔西。只剩兩分鐘了,謝謝同學今天陪潔西過了一天開心的情人節,從下午上到晚上,每一堂課都好開心啊!大家有沒有情人都是很開心的啦!

 

 

Stevie Wonder – “I Just Called To Say I Love You"  史蒂夫汪達 -我只是打電話來跟你說我愛你

潔西不專業翻譯XD

No ___________ to celebrate 沒有新年可以慶祝

No chocolate covered candy hearts to give away 沒有心型巧克力可以送

No first of _______ 不是春天的第一天

No song to sing 沒有歌可以唱

In fact here’s just another ordinary day 事實上,這是另外一個平常的日子

 

No ______ rain 沒有四月雨

No flowers bloom 沒有花開

No wedding Saturday within the month of ______ 沒有六月的星期六婚禮

But what it is, is something true 但是,這是,是真的

Made up of these ______ words that I must say to you 由三個字組成,我必須要對你說的

 

I just called to say _____________ 我只是打電話來跟你說我愛你

I just called to say how much I ______ 我只是打電話來說我有多在乎

I just called to say I love you我只是打電話來跟你說我愛你

And I mean it from the bottom of my ________ 我真的打從心底這麼認為

 

No _______’s high 不是最炎熱的夏天

No warm ________ 不是溫暖的七月

No harvest moon to light one tender ________ night 沒有豐收的月亮來照耀溫和的八月夜晚

No ________ breeze 沒有秋天的微風

No falling leaves 沒有落葉

Not even time for birds to fly to southern skies甚至沒有讓小鳥飛到南方天空的時間

 

No Libra sun 不是天枰座

No ___________ 不是萬聖節

No giving thanks to all the __________ joy you bring 沒有付出因為你帶來的所有的聖誕歡樂

But what it is, though old so new 但是這是雖然舊卻也是新的

To _______ your heart like no three words could ever do 讓你的心充滿了沒有其他三個字所可以表達的

 

April, August, autumn, care, Christmas, fill, Halloween, heart, I love you, July, June, New Year’s Day, spring, summer, three

 

答案

Stevie Wonder – “I Just Called To Say I Love You" 史蒂夫汪達 – 我只是打電話來說愛你  潔西不專業翻譯

 

No New Year’s Day to celebrate 沒有新年可以慶祝

No chocolate covered candy hearts to give away 沒有心型巧克力可以送

No first of spring 不是春天的第一天

No song to sing 沒有歌可以唱

In fact here’s just another ordinary day 事實上,這是另外一個平常的日子

 

No April rain 沒有四月雨

No flowers bloom 沒有花開

No wedding Saturday within the month of June沒有六月的星期六婚禮

But what it is, is something true 但是,這是,是真的

Made up of these three words that I must say to you 由三個字組成,我必須要對你說的

 

I just called to say I love you 我只是打電話來跟你說我愛你

I just called to say how much I care 我只是打電話來說我有多在乎

I just called to say I love you我只是打電話來跟你說我愛你

And I mean it from the bottom of my heart 我真的打從心底這麼認為

 

No summer’s high 不是最炎熱的夏天

No warm July 不是溫暖的七月

No harvest moon to light one tender August night 沒有豐收的月亮來照耀溫和的八月夜晚

No autumn breeze 沒有秋天的微風

No falling leaves 沒有落葉

Not even time for birds to fly to southern skies 甚至沒有讓小鳥飛到南方天空的時間

 

No Libra sun 不是天枰座

No Halloween不是萬聖節

No giving thanks to all the Christmas joy you bring 沒有付出因為你帶來的所有的聖誕歡樂

But what it is, though old so new 但是這是雖然舊卻也是新的

To fill your heart like no three words could ever do 讓你的心充滿了沒有其他三個字所可以表達的

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s