生命的意義

這題目也太大,哈哈,生命究竟有沒有意義呢?讓字典告訴你什麼是生命的意義。

 

摘從This book will change your life,潔西翻譯:)

Day 52: Life

第五十二天:生命

What is the meaning of life? Today solve that eternal problem by looking it up in the dictionary.

生命的意義為何?今天藉由查字典來解決這個亙古亙今的問題。

這難題真的很難,life這個字中文可以翻生活生命人生等等,很難解釋的,意義又在哪裡呢?潔西用最愛的 Longman Dictionary來幫大家解惑,呵呵,看看大家是否同意呢?

 

1. the period of time when someone is alive 當人們活著的這段期間

I’ve never been so embarrassed in my life! 我這輩子還沒有這麼糗過。

(潔西注:這輩子還很久,下次就會發生更糗的事了,至少在潔西身上)

 

2. the state of being alive 活著的狀態

The right to life is the most basic of human rights. 人類最基本的權利是存活的權利。

(潔西注:行尸走肉算不算活著呢?心情不好的時候真的覺得日復一日的人生跟是上了發條的機器好像沒什麼兩樣)

 

3. the way you live your life, and what you do and experience during it 你過生活的方式,在這期間你做的事,你的經驗

Having a baby changes your life completely. 生小孩完完全全改變了你的人生。

(潔西注:當老師也會完完全全改變你的人生,呵呵)

 

4. the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etc. 在一個特定的工作,狀態,社會等中的經驗,活動,跟生活方式。

Are you enjoying your married life? 你喜歡你的婚姻生活嗎?

(潔西注:覺得人類最厲害的一點是可以再不快樂的工作,不快樂的感情,不快樂的婚姻下日復一日的活著撐著)

 

5. the activities in your life relating to your friends, your family, sex etc.

在你生活中與你的朋友,家人,性,等相關的活動。

A: How’s your love life? 你的感情生活如何?

B: Boring. 無趣。

(潔西注:哈哈,這是潔西跟朋友的對話,除了boring,還會回答empty,也不一定是件壞事,看多分分合合,各式各樣的欺瞞,爾虞我詐)

 

6. human existence, considered as a variety of experiences and activities 人類的生存,被認為是各式各樣的經驗與活動。

For some people, religion gives life a meaning. 對某些人而言,宗教讓他們的生命有意義。

(潔西注:存在這東西要自己找意義真的不容易,相信宗教的人是幸運的,潔西有時都會這麼覺得,日子變得容易許多。比較難的或許是說服自己相信吧)

 

7. the period of time during which something happens or exists 在某些事情發生跟存在的一段期間

The issues will not be resolved during the life of the present parliament. 這些議題在現階段的國會期間是無法被解決的。

(潔西注:人生是很奇妙的,在某個人生階段無法解決的問題,有時候都下個階段就不費吹灰之力就消失了。愛某個人愛得要死要活,回頭一看,蝦米?我真的愛過這樣的人,做過那麼多那麼傻的事,當初是不是中邪了啊?)

 

8. the quality of being alive that people, animals, plants, etc. have and that objects and dead things do not have 人們,動物,植物,等所擁有的存活的特質,而其他物體,死掉的東西所沒有的。

Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life. 班摸了她的脖子看有沒有脈搏或其他的生命徵兆。

(潔西注:有脈搏跟生命跡象就是活著嗎?植物人算是活著嗎?假如有一天潔西沒有意識了,麻煩記得幫潔西拔管。潔西當年幫老媽簽放棄急救同意書時真的覺得對她來說是種解脫,當千古罪人都沒關係。)

 

9. to be the most important thing or person to someone 對某個人而言最重要的事或人

English is Jessie’s whole life. 英文是潔西人生的全部。

(潔西注:呵呵,有沒有這麼誇張,不過接近了。假如潔西有一天失憶了,再也不會說或認得一個英文字母,天啊!不敢想象。把潔西的人生扣掉英文,真的不知道還能剩下什麼)

 

10. a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playing 在遊戲,特別是電腦遊戲中的一個讓你在被打敗或犯了一些失誤後還可以繼續玩的機會

He’s up to level five and still has three lives left. 他玩到第五關還有三條命。

(潔西注:潔西對於電動的經驗就是給我一百條命都不夠,哇哈哈)

 

11. activity or movement 活動或移動

She is always so cheerful and full of life. 她總是非常的開心又充滿了生命力。

(潔西注:潔西很期盼的境界,偶爾可以達到,不過,不容易啊)

 

12. a quality of being interesting or exciting 有趣或刺激的特質

Try to put some life into your writing. 放點生命到你的寫作中。

(潔西注:也是潔西努力的目標,要把生命放到寫作中,突然想到今天翻譯Macklemore & Ryan Lewis的Can’t hold us時,他說I shed my skin and put my bones into everything I record to it.  我削掉肌膚,把我的骨頭,也就是耗盡所有心血放入我錄製的每首歌裡。潔西很想改成I shed my skin and put my bones into everything I write /everything lesson I teach ,呵呵,最好是。)

 

13. make life difficult/easier etc.: to make it difficult, easier, etc to do something 讓生活難過/容易過等等

Surely smart phones are supposed to make life easier, not more complicated! 當然智慧型手機應該是要讓日子更好過,不是更複雜。

(潔西注:上課的時候要祈禱同學合作,make my life easier,呵呵)

 

14. Get a life! (spoken) used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to do 過像樣的生活!(口語)用來告訴人家你覺的他們很無趣,應該找點有趣的事來做

You guys should just stop moaning and get a life. 你們這些人應該要停止抱怨,過像樣的生活!

(潔西注:當你看到一個人愛得要死要活,什麼都不顧的時候,就可以叫他/她 Get a life! 現在沈迷於網路的人實在太多了,應該有不少爸媽會很想跟那些啃老族說Get a life!吧)

 

15. that’s life/such is life (spoken) used to say that something is disappointing but you have to accept it 這就是人生啊 (口語) 用來說有些事情很令人失望,但還是你必須要接受

Oh well, that’s life! 恩,這就是人生啊!

(潔西注:潔西安慰人到最後都是這一句,呵呵,非常真。生命就是這樣,人生就是這樣,你再怎麼不喜歡再怎麼做都改變不了的事實實在太多了,能怎麼樣?接受吧然後move on往下走。Life is not fair. Get used to it. 人生就是不公平,早點習慣吧)

 

16. this is the life (spoken) used when you are relaxing and doing something you enjoy 這才是人生啊 (口語) 用在你覺得很放鬆,做自己喜歡做的事的時候

Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks. 啊,這才是人生啊!躺在沙灘上,喝著冷飲。

(潔西注:潔西大概只要在泳池中游著仰式看著藍天白雲,都會有,啊,人生真是美好的想法,真的,容易滿足吧!)

 

17. life goes on (spoken) used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happened 日子還是要過啊 (口語)

We both miss him, but life goes on. 我們都很想他,但是日子還是要過。

(潔西注:真的,這世界上幾乎沒有人是沒有誰活不下去的,公司少了你絕對不會倒,被男友拋棄想不開的學生潔西倒是遇過一個。真的不值得。唉!其實時間真的可以治癒大部分的傷痛,多給自己一點時間試試看吧,想不開的時候。潔西可以撐過去的時候都是想著,阿,這樣會給別人添很多麻煩,這樣有些人會很傷心,想很多的時候就會活下來了,真的!)

 

18. life’s too short (spoken) used to say that you should not waste time doing something or worrying about something 生命太短暫 (口語) 用來說你應該不要浪費時間耽心。

Forget about it. Life’s too short. 忘了吧。生命太短暫。

老實說,覺得這句還挺常被男生用來騙女生上床。人生太短,就是要享受,不要想太多。呵呵,當然也有鼓勵人家勇往直前。剛看到一個好笑的句子。

Life is too short to worry about why he didn’t call you. 生命太短暫,不值得去煩惱為什麼他沒打電話給你。

 

好啦,字典十八個例子,那你自己的呢?你的生命的意義是什麼?你怎麼樣定義你的人生?好難,真的超難的。首先要想想,人的生命究竟有沒有意義啊?先說沒有好了,比較容易。潔西教全民英檢的口說,跟學生說了很實在的考試技巧,考試時請挑容易回答的說,不用說實話。絕對不是教大家說謊,是教大家怎麼通過考試,哇哈哈。

 

回來,離題王,假如人生沒有意義,那就不用花時間傷腦筋去想,每天吃飯工作睡覺就好了,想那麼多做什麼,反正沒有意義。這樣的人生簡單多了。假如你是這種人,真的恭喜你了。潔西不是,三不五十就會去想想,究竟人生的意義在哪裡?為什麼人要來世上走這一遭?現在在做的是對的事嗎?過的是想要過的生活嗎?忙忙碌碌就竟是為了什麼?為誰辛苦為誰忙?

 

想越多是越恐怖的,而且沒有人可以告訴你答案,沒有一個人的是正確答案,別人的答案也不見得是你的答案。有的人為了工作而生活,有些人為了感情,不少人為了孩子,為了錢,為了更好的物質環境,為了更好的生活。人生以服務為目的,為了服侍上帝而活,為了宗教信仰,絕對沒什麼不好,假如你真心認為。

 

有些人用倒推的回頭方式想,在你倒下去的那一天,你希望自己是什麼樣的人,過著什麼樣的生活,別人怎麼看你,然後往回想看自己要如何才能創造出自己生活的意義,然後過出無怨無悔的生活。其實潔西是個悲觀的人,有時候都覺得假如一覺就醒不來,也沒什麼不好,而且好像也沒什麼好遺憾。因為其實真的有過很多很開心的時光,想玩想試想做的事差不多也都有去做了。別人怎麼看潔西?不重要啦,死都死了,還管那麼多。呵呵。

 

但是還活著,死沒有那麼容易,所以呢怎麼樣活下去啊?沒有意義的人生活得下去嗎?有意義的話,意義在哪裡?意義是什麼啊?用世俗眼光檢視自己是很可怕的,潔西1971年出生的,下個月就滿42歲了,老人一枚。單身,沒有老公,沒有孩子,沒有男友,三不五十發脾氣還會被說是老姑婆,剩女。沒有車子,沒有自己的房子,做的是領時薪的工作,銀行戶頭因為唸書跟旅遊也沒剩多少錢,換句話說,雙手可以握得住摸得到的東西實在不多。

 

用潔西自己安慰自己的眼光,其實一路走來過的也不賴。從小就開始打工,好像也做了不少工作,端盤子,速食店,百貨公司站櫃,問卷調查訪談,貿易公司助理,翻譯社助理,唱片行,補習班,家教,認識了各式各樣的人,教過各式各樣的學生,教日本人英文,教丹麥人中文都很好玩。又愛玩,年紀輕騎著小摩托車都可以跑淡水基隆,台灣大景點從前玩得比較多,澎湖綠島蘭嶼也都蹓躂過,年紀大一點,開始往國外跑,當年沒有打工度假,可是也是去加拿大遊學,後來還去澳洲留學,自助旅行也跑了一下歐洲也,看了不少世面,認識了行行色色的各行各業的各不是不有趣的。

 

工作也是很幸運的都挑自己喜歡做的做。唱片行聽音樂聽三年,教書教十多年,開心的時光都比不開心的多。男朋友也有過幾個,愛也愛過,恨也恨多。小孩自己沒有,可是玩老姐的大小寶,也是一路玩上來,牛奶不是沒泡過,尿布也不是沒換過。不用每個月繳房租,雖然要繳水電費第四台網路跟各式各樣的費用,哈哈。雖然銀行裡面沒有多少錢,可是想吃想喝想買的東西也都還買得起。坐不起豪華遊輪遊地中海,倒也還負擔得起麗星郵輪。

 

從來也不覺得生命中有了某個人,某件東西,就能讓生命完整。真的。給潔西一億,給潔西一個老公跟小孩,潔西就會比現在快樂?不認為。有些人重物質,也有些人重的是精神層面,記得某個心理學家這樣分析過,潔西應該是後者吧。這是個有點難的層面,錢可以解決的事都不是難事,哈哈,真的。

 

從扮演的角色來看,不是個太好的女兒。當姐姐跟妹妹是馬馬虎虎,勉強及格。當阿姨還算不太壞,這年頭會做餅乾蛋糕,煮咖哩飯炒飯,帶小朋友去游泳,去動物園玩的應該不多。當朋友應該是一般般,年紀輕的時候是會為朋友兩肋插刀的熱血派,現在老了,越來越宅。當員工,應該不算太優,不是太聽話,主見太多,呵呵。當老師,掏心掏肺,呵呵,沒有啦,就喜歡的事就會很熱血的去做,所以同學應該也有感受到,所以也常常得到學生的正面回餽。當部落格板主,三不五十回得到很正面的鼓勵,不是不感動的。

 

昨天想到很晚,寫不下去,早上起來心情很糟,應該沒有多少人會看到這兒,所以說說應該沒關係,呵呵。昨天跟學生去吃飯,有點沈重的氣氛,因為聊了一些工作相關的事情,但是潔西對於人性的感慨超大,回家的時候其實還有公車還特別從捷運站走三四十分鐘回家理理思緒,早上起來覺得生命好像沒有什麼意義。學生留言“意義是什麼東西,用力活的開心才是真的”,呵呵。每個人都不一樣,但是對潔西而言,沒有意義怎麼開心的活呢?

 

人,日子過久了,常常會對自己產生懷疑,現在做的事是對的嗎?走的方向是正確的嗎?日子過的有意義嗎?潔西目前的問題是,假如生活把工作,部落格扣掉,好像沒有剩下多少,越忙碌的時候空虛感越大。自己不是不幸福的,頭不痛的時候,心情沒有不好的時候都很開心,很容易滿足。但是人生的意義就是工作嗎?對我們這些沒有自己的小家庭的人而言?開始想的時候覺得整個混亂,今天課上的好糟啊。

 

當年要念碩士的時候,曾經想去念哲學系,因為潔西對這種人生大問題還挺有興趣的,不過大學同學跳出來說,不准念!你這個性念下去難保不會去跳樓,好吧,也是事實。所以最後念的是翻譯口譯,畢業後來是當老師,翻譯就自己翻開心,哈哈。不能再想下去了,先想到這兒為止,不然會瘋掉,學生也會瘋掉,哈哈。這種問題只能偶爾想一下,而且不要想太久,找不到意義沒關係,有一天或許會找到,找不到也真的沒關係的啦,多少人不都這樣過了。星期一終於要結束了,呼。Happy Tuesday!

20130625-000422.jpg

廣告

4 thoughts on “生命的意義

  1. 匿名 說道:

    Jessie 老師 您好 !

    這 篇文章真的很棒 !
    我喜歡您的真誠 !
    因為最近在學習英文 ,所以才找到您的部落格 !
    希望未來有機會可以上您的寫作課 !
    我已經加您的FB了 !

    David

  2. PIgTailLeo 說道:

    42!!!
    That’s the answer from The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.

    It’s really a wierd movie. But I just can’t forget that clip about this “ultimate" question and answer after all these years.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Answer_to_The_Ultimate_Question_of_Life,_the_Universe,_and_Everything#Answer_to_the_Ultimate_Question_of_Life.2C_the_Universe.2C_and_Everything_.2842.29
    “Deep Thought (the computer) points out that the answer seems meaningless because the beings who instructed it never actually knew what the Question was."

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s