John Legend – Ordinary People Lyrics 約翰傳奇 – 平凡人 中英文歌詞 潔西不專業翻譯

潔西在聽BBC Chart Top 40裡面聽到了,非常老的歌,2006,可是真的好聽。歌放著一直聽,就是會有幾首跳出來,這就是其中一首。喜歡他的簡單鋼琴伴奏,還有歌詞寫得也很不錯。

 

潔西還是又哭了,唉!最近心情有差。上星期四上課學生說潔西沒還他們作文,潔西大大訝異,真的有交嗎?有啊,其中一個同學說,他沒來上課,還特別來交作業,對喔,同學要趕期末報告,所以趁著中間下課空擋來交給潔西作文,在回家趕報告。然後潔西回家找,當天回去就連回收桶,垃圾桶通通翻遍,怎麼樣都找不到,昨天星期天又找了一天,把講義通通整理過,今天再繼續找,真的找不到。超級宇宙無敵的懊惱。

 

平常自己迷糊就算了,但是事關學生,而且還不止一個學生,有三四個學生的作文通通不見了。上上星期潔西剛從巴里島回來整個大混亂,所以講義丟了一桌子一地,不過上星期有整理了,也沒看到,所以學生說有交作文的時候潔西真的嚇一大跳,因為潔西所有的講義要丟掉前一定都會檢查,所以猜是跟別的講義夾在一起,可是這兩天拼命的找跟整理都沒有。剛剛略略估算了一下,潔西有25個檔案夾在旁邊的書櫃,每個夾子裡面起碼500張以上的講義。所以最少有上萬張講義。明天再來翻翻看,不過覺得找到的機會幾乎零。

 

很嘔,真的很嘔。為什麼會做這種事啊?明明平常都會放到文件夾一起收進去,但是文件夾翻來翻去怎麼找裡面就沒有。然後想說會不會是當天上課學生弄錯拿走了。因為潔西講義放在桌上又常常掉東掉西,自己都說哪天不掉東西就該來去買彩卷。唉!哭也沒用,只好跟學生道歉請他們重寫,真是個糟糕的不專業老師。唉!

 

不過這樣一直心情不好上起課來更糟,所以只好安慰自己是平凡人,人人都會犯錯的平凡人。潔西覺得自己最難原諒的就是自己。通常別人犯錯還容易站在別人的立場體諒一下,自己做錯了事,覺得真的很難原諒自己,心情就會更不好。但是也無濟於事,所以呢,也不能不在乎,就學習教訓吧!唉,繼續嘆氣。

 

自己鼓勵一下自己。最近超常在地上看到衣服,就是夏天大家會帶件防冷氣穿的小外套吧,幾乎每次上街都會看到有人掉在地上,潔西也掉過,所以非常能理解,每次看到就有點鼓勵效果,恩,這世上不只有潔西一個迷糊蛋,大家也差不多。那天等公車,前面的男生在掏口袋,一張五百元就這麼掏出來掉到地上,他完全沒發覺,這也是完全潔西會做的事,潔西拍他跟他說的時候,他超驚異,應該也慶幸還好五百元沒丟。潔西當下也覺得,恩,這世上像潔西這樣的人其實也還不少。這樣解釋有好一點嗎?沒好很多,總是要自己安慰自己囉。

 

“Don’t compare yourself with anyone in this world…if you do so, you are insulting yourself." – Bill Gates

不要把自己跟世界上任何人比較,假如你這麼做,你是在侮辱你自己。 比爾蓋滋

 

還好啊,潔西覺得他的意思應該是要表示每個人都是獨一無二的,沒有必要跟別人比較,這是沒有意義的。每個人的生長環境,天生的天賦才智體力等等都不同,長相,個性,優點缺點都不同。跟自己比,所以呢知道自己有沒有成長,有沒有達成自己想要的目標,比較重要吧。是這個意思吧!

 

但是潔西覺得,不比較,怎麼可能,從小到大社會,家裡,學校,工作,朋友,愛人,大家全部拿你跟別人比較。你的成績比較好,比較差,你長得比較帥,比較美,你比我前男友溫柔,體貼,你比較懂事,你的工作做得比較快,比較好。你要出去旅遊也要比較價錢,時間,飯店,航班。太多東西要比較。

 

比對的東西吧,比較是個競爭的力量,但是呢不要讓自己陷入跟別人一定要一較高下的迷思。偶爾像潔西這樣把別人的迷糊拿來跟自己比較安慰一下自己也是可以的啦。談不上什麼侮辱啦。太嚴肅。

 

最近超晚睡,每天備課,整理講義,回答問題,摸摸摸摸到超晚,好像連續工作八天感覺沒什麼休息到,什麼鬼啊!幹嘛把自己弄的這麼忙?沒辦法,出去玩回來的代價,下次還是不要出去玩好了,唉!睡覺去。

 

 

John Legend  – Ordinary People  約翰傳奇平凡人  潔西不專業翻譯

Lyrics  中英文歌詞

[Verse 1]

Girl I’m in love with you 姑娘我愛你

This ain’t the honeymoon 現在不是蜜月期

Past the infatuation phase 已經過了熱戀期

Right in the thick of love 我們在濃濃的愛戀中

At times we get sick of love 有時候我們對愛感到厭煩

It seems like we argue everyday 我們似乎每天都在爭吵

[Bridge]

I know I misbehaved 我知道我做錯事

And you made your mistakes 你也犯了你的錯誤

And we both still got room left to grow 而我們兩個人都有成長的空間

And though love sometimes hurts 雖然愛有時候令人受傷

I still put you first 我仍然把你放在第一位

And we’ll make this thing work 我們會讓一切順利

But I think we should take it slow 但是我想我們應該慢慢來

[Chorus]

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go 我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people 因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh) 或許我們應該慢慢來

This time we’ll take it slow (Take it slow oh oh ohh) 這次我們慢慢來

This time we’ll take it slow 這次我們慢慢來

[Verse 2]

This ain’t a movie no 這不是一場電影,不

No fairy tale conclusion ya’ll 不是像童話故事結局來完結

It gets more confusing everyday 這份愛讓我每天更加的迷惑

Sometimes it’s heaven sent 有時候彷彿是來自天上的禮物

Then we head back to hell again 接著我們又再次摔回地獄

We kiss then we make up on the way 我們親吻然後在路上和好

[Bridge]

I hang up you call 我掛斷,你打來

We rise and we fall 我們之間的高低起伏

And we feel like just walking away 我們覺得只想要一走了之

As our love advances 當我們的愛繼續發展

We take second chances 我們把握了第二次的機會

Though it’s not a fantasy 雖然這不是個幻想故事

I still want you to stay 我仍希望你留下來

[Chorus]

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go 我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people 因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh) 或許我們應該慢慢來

This time we’ll take it slow (Take it slow oh oh ohh) 這次我們慢慢來

This time we’ll take it slow 這次我們慢慢來

[Verse 3]

Take it slow 慢慢來

Maybe we’ll live and learn 或許我們一邊活一邊學

Maybe we’ll crash and burn 或許我們會毀滅與燃燒

Maybe you’ll stay, maybe you’ll leave 或許你會留下來,或許你會離開

Maybe you’ll return 或許你會回來

Maybe another fight 或許再吵一架

Maybe we won’t survive 或許我們撐不下去

But maybe we’ll grow 但是或許我們會成長

We never know baby youuuu and I 我們永遠不會知道,親愛的,你跟我

[Chorus]

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go 我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people 因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Heyyy) 或許我們應該慢慢來

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh) 或許我們應該慢慢來

This time we’ll take it slow (Take it slow oh oh ohh) 這次我們慢慢來

This time we’ll take it slow這次我們慢慢來

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s