Anna Kendrick – Cups 杯子歌 lyrics 中英文歌詞 出自電影歌喉讚一的當我離開後 (Pitch Perfect’s “When I’m gone") 潔西不負責翻譯

2015/5/25 潔西終於續看歌喉讚2了,大推好看啊,超好笑又很多梗,這首歌終於知道為什麼大家點閱率高了,原來在營火烤棉花糖的時候也有出現,一出現潔西就開始跟著唱,馬上被旁邊的小寶制止,這首歌真的很好唱啊!最最後面彩蛋的地方的那首歌也是,放一下連結好了,可是潔西最喜歡的John Legend唱的All of Me,整部片裡面好多耳熟能詳的歌,裡面的很多歌都很好聽,不過很多歌都有點年紀,像 Jump 這種歌,可能年紀輕的都沒聽過吧。

2015/5/21 歌喉讚二上了,點閱率大增,原本是2013年六月翻的,修改了一下歌詞翻譯比較通順一點

回到翻譯歌詞,這首歌是美國童星出身,演過暮光之城,型男飛行日記的Anna Kendrick 所唱的,她也演舞台劇喔,所以唱歌一流,聲音甜美。因為還沒看歌喉讚二,所以不知道裡面有沒有,不過這首歌在是 Pitch Perfect’s 歌喉讚一裡面是她在試鏡的時候表演的歌,這其實是首老歌叫 When I’m gone  裡面的一部分。 這首歌翻唱的人不少,YouTube上面有很多杯子教學,很酷耶,有沒有人學會了呢?MV跟電影不一樣是另外拍的,也不錯看,裡面她在做潔西喜歡吃的 scone ,想到就好餓,三更半夜就算了,感覺明天早上的早餐就是自己現做的 scone 了,耶!又要胖了XD

Anna Kendrick- Cups (Pitch Perfect’s “When I’m Gone") 

安娜 坎卓克- 杯子(歌喉讚的當我離開後) lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

I got my ticket for the long way ’round 我拿到我的長途的車票

Two bottle whiskey for the way 帶著兩瓶威士忌一起上路

And I sure would like some sweet company 我當然想要有個甜蜜的伴侶

And I’m leaving tomorrow, what-do-ya say? 我明天就要離開,你要不要一起來呢?(直翻是你說呢?潔西覺得其實是問她要不要一起來的意思)

When I’m gone 當我離開後

When I’m gone 當我離開後

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

You’re gonna miss me by my hair 你將會想念我的頭髮

You’re gonna miss me everywhere, oh 你將想念無所不在的我,喔

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

When I’m gone 當我離開後

When I’m gone 當我離開後

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

You’re gonna miss me by my walk 你將會想念我走路的樣子

You’re gonna miss me by my talk, oh 你將會想念我說話的樣子,喔

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

I’ve got my ticket for the long way ’round 我拿到我長途的車票

The one with the prettiest view 沿途有著最美麗的風景

It’s got mountains, it’s got rivers, 沿途有山脈,沿途有河流

It’s got sights that give you shivers 沿途有美到讓你起雞皮疙瘩的景色

But it sure would be prettier with you 但是假如有你相隨的話一定更棒

When I’m gone 當我離開後

When I’m gone 當我離開後

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

You’re gonna miss me by my walk你 將會想念我走路的樣子

You’re gonna miss me by my talk, oh 你將會想念我說話的樣子,喔

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

When I’m gone 當我離開後

When I’m gone 當我離開後

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

You’re gonna miss me by my hair 你將會想念我的頭髮

You’re gonna miss me everywhere, oh 你將想念無所不在的我,喔

You’re sure gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

When I’m gone 當我離開後

When I’m gone 當我離開後

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

You’re gonna miss me by my walk你 將會想念我走路的樣子

You’re gonna miss me by my talk, oh 你將會想念我說話的樣子,喔

You’re gonna miss me when I’m gone 你將會想念我,當我離開後

廣告

3 thoughts on “Anna Kendrick – Cups 杯子歌 lyrics 中英文歌詞 出自電影歌喉讚一的當我離開後 (Pitch Perfect’s “When I’m gone") 潔西不負責翻譯

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s