Dumb ways to die 死翹翹的笨方法 潔西不專業翻譯

在澳洲打工度假的學生分享的,這是澳洲墨爾本火車Metro Trains Melbourne去年十一月的廣告。因為其實潔西在雪梨唸書的時候,就很多次被火車誤點,通常都是有人跳了。台北捷運系統也發生過幾次,潔西有學生是工作人員還必須撿散落的body parts,唉。所以不要想不開!這兒是用開玩笑的方式來提醒大家注意安全。潔西覺得這真是畫的太可愛,而且朗朗上口啊,忍不住翻譯了一下。可以先看影片聽一次,其實用字沒有很難。 明天要出國,繼續準備行李,可能還要熬夜備課,呵呵,最近可能沒時間回答問題,請耐心等候。謝謝。

 

找到晚上上課跟同學說的好像影帶What kind of Asian are you?

https://www.youtube.com/watch?v=DWynJkN5HbQ

 

 

 

這是有中英字幕的。

YouTube不知道為什麼不能用,只好自己點聯結進去

https://www.youtube.com/watch?v=Ug87LhkDkZo

 

 

沒有字幕的

 

Dumb ways to die  死翹翹的笨方法                  潔西不專業翻譯XD

Set fire to your hair 把頭髮放把火

Poke a stick at a grizzly bear 用一根棍子去戳大灰熊

Eat medicine that’s out of date 吃過期的藥

Use your private parts as piranha bait 用你的私密部位去當食人魚的誘餌

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

 

Get your toast out with a fork 用叉子把土司拿出來

Do your own electrical work 自己做電工

Teach yourself how to fly 教自己開飛機

Eat a two week old unrefrigerated pie 吃個過期兩星期沒有冰的派

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

 

Invite a psycho killer inside 邀請變態殺人狂到家裡

Scratch a drug dealer’s brand new ride 刮花藥頭的新車

Take your helmet off in outer space 在外太空的時候把頭盔拿下來

Use a clothes dryer as a hiding place 用乾衣機當躲藏的地方

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

 

Keep a rattlesnake as a pet 養響尾蛇當寵物

Sell both your kidneys on the Internet 把兩顆腎臟都在網路上賣掉

Eat a tube of superglue 吃一整條強力膠

I wonder what’s this red button do 我很好奇這個紅色的按鈕是做什麼用的

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

Dumb ways to die死翹翹的笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

 

Dress up like a moose during hunting season 在狩獵季節打扮得像隻麋鹿

Disturb a nest of wasps for no good reason 沒事去搗黃蜂窩

Stand on the edge of a train station platform 站在火車月台的邊邊

Drive around the boomgates at a level crossing 開車繞過平交道的護欄

Run cross the tracks between the platforms 穿越月台間的軌道

They may not rhyme but they’re quite possibly 這些沒有壓韻,但很有可能發生

Dumbest ways to die最笨的死翹翹的方法

Dumbest ways to die最笨的死翹翹的方法

Dumbest ways to die最笨的死翹翹的方法

So many dumb 這麼多笨方法

So many dumb ways to die這麼多死翹翹的笨方法

 

 

你最喜歡你一個可愛的笨笨的死法呢?

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s