The Script – Hall of Fame 潔西翻譯中文歌詞

今天上課的片尾曲。因為兩個小時的課,上到最後大家都沒電了,所以通常會做點輕鬆的聽英文歌的聽力練習,練習完就下課,所以學生叫這片尾曲。呵呵。有想像力的學生:)
其實這是昨天半夜兩三點多才翻的,因為睡前整理東西突然發現本來今天要用的歌是Kidna outta luck(有點倒楣),都準備好了,昨天突然臨發現,啊,學生這個星期要出去比賽,下星期也要比賽。潔西教這種歌似乎不太好,所以臨陣換將。感覺Hall of Fame比較有點激勵祝福的正面影響。至於效果如何就非潔西能控制的了。Good luck!

 

這支MV拍的也不錯,前面男主角媽媽踢他起床的時候還說Get up! You good for nothing, lazy! (起床你這個懶骨頭) 學生先前快下課的時候聽歌就聽這首,潔西馬上照念歌詞,呵呵,沒有罵人啊!女主角似乎不能說話,所以跟她爸爸比手語。Good morning, beautiful! (早安,美女) 真是甜蜜。男主角要出門前,媽媽說Didn’t you forget something? (你是不是忘了什麼?) 男主角跑回來親了媽媽一下,貼心。然後媽媽又接著說Don’t forget the trash! (別忘了垃圾!) 同學看的時候還一邊說trash一邊比別人,厚,真的是小朋友耶。
男主角是個白白瘦瘦弱弱的拳擊手,可是還在街上被人追著跑,被揍。女主角是芭蕾舞者,但是有語言障礙,所以戴助聽器,受別人異樣眼光。到了Audition Day試鏡的日子,女主剛開使重心不穩,跌了一下,要求再一次機會,最後她鎮靜下來,應該是聽不到或有聽力問題吧,所以用手感覺心跳,感覺音樂? 男主角最後也是拿到勝利的拳擊腰帶?感覺就是個非常激勵人心的歌吧!

 

歌曲要表達的意義應該是不管什麼樣的人只要努力,對自己有信心,就辦得到。很適合用來激勵自己,有點像先前說的Whether you think you can or you can’t – you are right. 有呼應吧!裡面還可以學一些職業喔。加油!各行各業每個人都有機會登上自己心中的名人堂,成為一個冠軍!
對了,唱金剛那部分,主唱還一邊唱敲胸膛,真是好笑啊XD

 

 

The Script – Hall of Fame   手創樂團 – 名人堂    Lyrics  潔西翻譯中文歌詞  (自己承認翻得不怎麼樣XD 興趣而已,所以參考一下,有不同意見歡迎批評指教) 又潔西現在都偷懶,懶得放word連結,有需要在留言,再來放:)

 

The Script – Hall of Fame   名人堂

 

Yeah, you can be the greatest 你可以是最棒的

You can be the best 你可以是最好的

You can be the King Kong banging on your chest 你可以像金剛一樣搥打自己的胸膛

 

You could beat the world 你可以打敗這個世界

You could beat the war 你可以打贏這場戰爭

You could talk to God, go banging on his door 你可以跟上帝說話,去狂敲他的門

 

You can throw your hands up 你可以揮舞雙手

You can beat the clock (yeah) 你可以戰勝時間

You can move a mountain 你可以移動一座山

You can break rocks 你可以擊碎岩石

You can be a master 你可以成為一代大師

Don’t wait for luck 不要等待運氣

Dedicate yourself and you go find yourself 奉獻你自己,找到你自己

 

Standing in the hall of fame (yeah) 矗立在名人堂中

And the world’s gonna know your name (yeah) 全世界將知道你的名字

‘Cause you burn with the brightest flame (yeah) 因為你燃燒著最明亮的火焰

And the world’s gonna know your name (yeah) 全世界將知道你的名字

And you’ll be on the walls of the hall of fame 你將登上名人堂的牆上

 

You can go the distance 你可以跑完全程

You can run the mile 你可以盡力衝刺

You can walk straight through hell with a smile 你可以帶著微笑筆直的穿越地獄

 

You could be the hero 你可以是英雄

You could get the gold 你可以贏得金牌

Breaking all the records they thought never could be broke 打破所有別人認為無法打破的紀錄

 

Yeah, do it for your people 為你的民族而做

Do it for your pride 為你的自尊而做

How you ever gonna know if you never even try? 你如何能知道假如你根本都沒有試

 

Do it for your country 為了你的國家而做

Do it for your name 為了你的名字而做

‘Cause there’s gonna be a day… 因為將會有哪麼一天

 

When you’re standing in the hall of fame (yeah) 當你矗立在名人堂

And the world’s gonna know your name (yeah) 全世界都將知道你的名字

‘Cause you burn with the brightest flame (yeah) 因為你燃燒著最明亮的火焰

And the world’s gonna know your name (yeah) 全世界都將知道你的名字

And you’ll be on the walls of the hall of fame你將登上名人堂的牆上

 

Be a champion, be a champion, be a champion, be a champion 成為冠軍

On the walls of the hall of fame登上名人堂的牆上

 

Be students 成為學生

Be teachers 成為老師

Be politicians 成為政治家

Be preachers 成為傳教士

(Yeah)

 

Be believers 成為信仰者

Be leaders 成為領導者

Be astronauts 成為太空人

Be champions 成為冠軍

Be truth seekers 成為真理的追尋者

 

Be students 成為學生

Be teachers 成為老師

Be politicians 成為政治家

Be preachers 成為傳教士

 

Be believers 成為信仰者

Be leaders 成為領導者

Be astronauts 成為太空人

Be champions 成為冠軍

 

Standing in the hall of fame (yeah, yeah, yeah) 矗立在名人堂

And the world’s gonna know your name (yeah, yeah, yeah) 全世界將知道你的名字

‘Cause you burn with the brightest flame (yeah, yeah, yeah) 因為你燃燒著最明亮的火焰

And the world’s gonna know your name (yeah, yeah, yeah) 全世界將知道你的名字

And you’ll be on the walls of the hall of fame 你將登上名人堂的牆上

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You could be the greatest 你可以是最棒的

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can be the best 你是最好的

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can be the King Kong banging on your chest你可以像金剛一樣搥打自己的胸膛

 

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You could beat the world你可以打敗這個世界

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You could beat the war你可以打贏這場戰爭

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You could talk to God, go banging on his door你可以跟上帝說話,去狂敲他的門

 

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can throw your hands up你可以揮舞雙手

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can beat the clock你可以戰勝時間

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can move a mountain你可以移動一座山

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can break rocks你可以擊碎岩石

 

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

You can be a master 你可以成為一代大師

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

Don’t wait for luck 不要等待運氣

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

Dedicate yourself and you gonna find yourself 奉獻你自己,你將找到你自己

(You can be a champion) 你可以成為冠軍

Standing in the hall of fame 矗立在名人堂內

 

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s