道德經 Dao De Jing

潔西前幾天寫了個老子的格言,看到英文可以翻譯得出來,中文反而不知道,感謝網友幫潔西找到了。是第七十一章的知不知,上,不知知,病。潔西想到明明自己有一本中英文對照的道德經,翻了一下,哈哈,果然是一模一樣的英文翻譯,不過中文有點不同。

Chapter 71

知不知,尚矣,不知知,病矣。是以聖人不病,以其病病也,是以不病。

Knowing that one does not know is knowing at its best,

But not knowing that one knows if suffering from a disease.

Thus, the reason the sages are free of disease

Is because they recognize the disease as a disease.

This is why they are not afflicted.

 

英文比中文容易懂吧,呵呵。因為英文是白話文,中文是文言文啊!

 

知道自己的疾病還是很難改啊!所以潔西不是聖人,是凡人,哈哈。昨天在晚上翻來滾去睡不著I was tossing and turning all night. 英文描寫的很生動吧!一早被吵醒,氣持不佳,然後肚子狂痛,應該是昨天晚上解決了放了很久的不新鮮鳳梨的下場,然後過敏大發,全身到處發癢,死命賴床從九點賴到十一點,覺得在這樣下去也不是辦法。起來還是繼續放空發呆,在網路上晃了一個小時,整個人就是呆滯狀態,雖然很想備課,心有餘力不足啊!

 

昨天也不知道在累什麼,一文三發都沒寫。今天補一下。

 

Those who reach greatness on earth reach it through concentration – Upanishads
在地球上有所成就的人是藉由專心來達成 – 奧義書

很想專心,超多事情要做的,覺得這就是一個應該要很忙碌的狀態,但是呢沒有動力,猛然發現,啊,原來學生一天到晚說念英文沒有動力就是這樣。明明覺得是很重要也應該好好努力去做的事,但是找不到動力來啓動用力念英文模式嗎?哈哈。

 

潔西大概進入工作模式後就可以順利地進入flow心流模式,就可以備課備到天荒地老,翻譯歌詞,寫部落格都是差不多,但是沒有勁就是一個很煩又很難的狀態。啊!不喜。怎麼突破呢?上來瞎掰,等等吃飯去,吃完飯,加點燃料,應該會好一點。希望。加油!

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s