Passenger – Let her go Lyrics 旅人- 讓她離開 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

潔西今天聽到這首個,馬上被鉤住了。英文的hook指的是副歌的地方,好聽的地方一遍遍唱,容易記,旋律也朗朗上口。不過老了。現在吃了藥,又要發不負責任文。明天沒課,耶!

 

先來介紹這個英國歌手,叫做Mike Rosenberg,是原先Passenger這個團體的主唱,出過專輯,後來團員在2007走了,剩下主唱自己一個人沿用Passenger這個團名,因為大家也比較熟悉這個綽號。這首歌Let her go 是Mike Rosenberg自己創作,寫詞,由Mike Rosenberg跟Chris Vallejo一起在雪梨製作發行。這是Passenger在2012發行的首張專輯All the Little Lights中的第二支單曲。2013年這首歌在歐洲,澳洲,紐西蘭等十六個國家拿到榜首。

 

這首歌真的是跟潔西先前聽Thrif Shop一樣,很容易被勾住,節奏輕快旋律動人的民謠搖滾風味,令人朗朗上口。Mike的英國腔有重,潔西乍聽之下什麼聽不懂他在唱什麼XD,當然仔細聽多聽幾此就知道了。這首歌潔西聽到百聽不膩,今天聽了三十次沒有也有二十次。歌詞的意境寫得很好,用字簡單易懂,但有值得深思。let go 有放手的意思,但直接翻有點怪,所以最後翻讓他離開。歌詞的意境可能因為還不夠紅XD,所以解釋的不多,潔西就用自己理解的來翻譯。吃了藥翻過一次,後來有改過兩次。整首歌的意義有點後悔的意味吧,人走了才知道珍惜,下雪來知道要珍惜晴天,經歷過低潮,才知道什麼是幸福,人性如此,有所比較後才知道珍惜。聽完後想想,是不是該多珍惜自己所擁有的呢?很多地方也說得很不錯,夢想來得慢,去得快,愛情也是來得慢,去得快,這人生啊!

 

藥效發作。另外說幾件八卦。其實根本不是八卦,今天的板標本來想用 “媽媽,我要跟英文老師約會" 。學人家新聞聳動sensational一下,很多新聞都靠這樣衝,然後其實根本不是那回事。呵呵。還是算了啦,部落格沒必要靠這個衝人氣,呵呵。其實是因為有同學在樂團中打鼓,月底有表演,潔西問學生說要不要一起去看。學生說,他住外面,週末要回家,不然這樣好了,跟媽媽說,我要跟英文老師約會,真的是英文老師已笑。這樣媽媽可能會來找潔西算賬吧。明明就是要一起去看同學表演,恩,應該是是跟同學約會吧!

 

想睡,昨天看到一個誇張的新聞,美國有個女生因為男朋友一直唱Macklemore & Ryan Lewis的Thrift Shop唱個不停,女生說她叫她男友不要唱,說了22次,結果男友怎麼都不聽,結果就被女友打了。這這什麼啊。可憐的男朋友。潔西剛喜歡上Thrift Shop的時候也是每天跟著亂唱,還跟學生說可以rap給他聽,呵呵。還好沒唱,不然會不會潔西被打,哈哈。

 

不過潔西算是受益者,因為翻譯了Thrift Shop,最近一個月來衝了很多的點閱率,前兩天突然間發現快突破五十萬點閱率,昨天超過了,耶!500,000,放煙火!開心。雖然點閱率也沒什麼,而且spam垃圾留言變超多,不過還是開心。假如有留言潔西沒回,請多留幾次或寫信,因為spam太多,假如被放到潔西有時候可能就一起刪掉,不一個個看了。

 

一起開心聽好聽的歌學英文吧!昨天半夜吃藥後翻的,還沒空做填空。這首歌現在19,342,340的點閱率在YouTube上,呵呵,潔西點了應該起碼五十次。

 

20130827這首歌點閱率讓潔西部落格單日瀏覽破新高,啊!感謝Passenger。潔西要回餽一下幫Passenger打廣告。這整張專輯跟All the little lights都非常得有味道,很多條歌都很好聽。他的聲音聽了會令人著迷,歌詞流行通俗外也非常有意思,有些讓人值得思考的地方,也常常說出人生,你心中的想法。另外推薦另一首歌也很好聽,也翻了。希望大家喜歡他的歌跟潔西的不負責翻譯:)

 

 

 

Passenger -Let Her Go    旅客 – 讓她離開

lyrics  中文歌詞 潔西翻譯

Well you only need the light when it’s burning low 只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

And you let her go 而你讓她離開

 

Staring at the bottom of your glass 凝視你的杯子的底部

Hoping one day you’ll make a dream last 希望有一天你至少讓一個夢持續

But dreams come slow and they go so fast 然而夢想姍姍來遲,又消迅速消失

You see her when you close your eyes 當你閉上眼睛的時候你看見她

Maybe one day you’ll understand why 或許有一天你會明白為什麼

Everything you touch surely dies 每樣你接觸到的東西一定都會毀滅

 

But you only need the light when it’s burning low 然而,你只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

 

Staring at the ceiling in the dark 在黑暗中凝視著天花板

Same old empty feeling in your heart 如往常一樣心中感到空虛

Cause love comes slow and it goes so fast 因為愛姍姍來遲,又迅速消失

Well you see her when you fall asleep 當你睡著的時候,你看見她

But never to touch and never to keep 但是你從來不碰她,不珍惜她

Cause you loved her too much and you dived too deep 因為你太愛她,你陷得太深

 

Well you only need the light when it’s burning low 只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

 

And you let her go 而你讓她離開

Ooooh ooooh ooooh

And you let her go 而你讓她離開

Ooooh ooooh ooooh

Well you let her go 你讓她離開

 

Cause you only need the light when it’s burning low 因為只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

 

Cause you only need the light when it’s burning low 只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

And you let her go 而你讓她離開

 

中文word檔Passenger – Let her go 潔西翻譯

78 thoughts on “Passenger – Let her go Lyrics 旅人- 讓她離開 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

      1. FrankFu says:

        翻譯本本就很隨文意的﹐記得我的一個英文教授﹐在他上的第一節課﹐﹐就很震撼地告訴同學們說:重修本文選的同學﹐如果課本有註記中文﹐一:擦掉。二:再買一本。因為沒有絕對的答案。
        Jessie 老師﹐雖然今天第一次上了 您的專屬網站﹐雖已年近60!但仍然高興的認為自己實在太幸運了!
        謝謝 您

        快樂平安
        Fu 10207060010pm

        PS:沒有FS信箱

  1. 訪客 says:

    老師您好,沒想到之前找Thrift Shop歌詞時也是看到您的網站,現在這首let her go也看到老師網站,讚喔!聽的音樂很類似,感謝翻譯,讓英文不好的我獲益良多。

    1. jessie says:

      感覺也很有理,歌詞總是留給人家很多想像空間,而且翻譯過來也不一定正確表達,其實翻譯間意思就跑掉很多了,真的還是儘量去看原文,自己自由發揮:)

    1. jessie says:

      我想我知道你的意思。其實當初翻也考慮很久,其實就是放她走的意思。其實意思是就是你沒留住她,你讓她離開後才知道後悔。可是也不能翻放她走,翻譯因為語言的特性就一個難啊。我想最好的就是理解歌詞的意思吧。不過歌詞的意思有時候也是看每個人的見解不同,也沒有一定的答案。甚至有的歌手本身不解釋意思,讓聽眾有更多想像空間。

  2. Catherine says:

    今天無意間在youtube聽到這首歌,開頭還以為是氾濫的小情歌,等到主唱一開口,我馬上驚豔地抬頭想知道到底是誰唱出這麼獨特又迷人的聲音。
    歌詞翻譯很平靜到位,配合他的歌聲,讓人感覺到簡單的溫暖與幸福~ : )
    謝謝妳的介紹~! : )

      1. 叩嘔 says:

        不會呢,我覺得翻成只有在想家的時候,才會討厭道路很貼切
        就是因為想家,想回到家,所以才覺得平常供人行走的各種通道和馬路,惹人急躁

        1. jessie says:

          呵呵。謝謝你的認同。其實我想寫歌的人本身想表達的跟每個人詮釋或許多少會有點不同。有人說我們喜歡一首歌是因為我們有相同的經驗,或許吧,都你聽到別人可以說出你無法用語言表達的感受,那種心有戚戚焉,真的會讓你深深愛上那首歌:)

    1. jessie says:

      沒錯喔,聽過了,是hate沒錯,他英國腔有點重啊。另外下面MV點YouTube,到YouTube的界面看,這是他的官方影帶 Official Video,點下面的關於,會看到他有放歌詞,也對過歌詞,一模一樣喔:)

    1. jessie says:

      大大感激,已經改過。潔西今天才跟同學說,假如看到有很明顯的錯誤,一定是潔西不小心弄錯了,再麻煩大家有看到的時候幫忙提醒一下,謝謝。這首歌真的是好聽啊 🙂

  3. Cindy Feng says:

    第一次聽到這首歌,是看到您的推薦,當時覺得這是一首很簡單又舒服的一首歌,今天再次的聽到這首,聽著歌看著您的中文翻譯,有種想哭的感覺,也讓我更想要珍惜自己擁有的幸福,謝謝您的分享!

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s