John Lennon – Imagine 約翰藍儂 – 想像 lyrics 中文歌詞 潔西想像不負責翻譯

潔西眼睛快要瞎掉了。前幾天去看醫生,醫生說用眼過度。那還不休息。啊當老師,就是要寫講義啊。休息個頭!明明下午的時候也翻了一段歌詞,自己捉包,自己都覺得很牽強,最近是翻譯歌詞翻上癮了嗎?並沒有。下午是要舒解心情,不然大概會瘋掉,接近瘋狂邊緣,顆顆。現在是因為剛好明天上課的內容說道Imagine這首歌,不翻譯出來讓同學做個聽力練習好像對不起同學。恩,其實同學應該不會在乎的。看到出來心情有差,有悲觀,呵呵。沒關係,看得到還好,總之呢,潔西盡力就是了,能做多少算多少,自己想做的事做了,也不一定可以期待有什麼樣的效果,也不用期待別人看得出來你有用心在做,人在做天在看,呵呵,沒有啦,真的是老師是良心事業,假如做的每件事付出的每份心血都想要有所回報,那就太辛苦了,自己做的很開心才是做重要的,真的。潔西覺得人跟人之間很多的利害衝突都是來自於,因為我為了做了很多事,我為你付出了很多,所以你應該要怎麼樣怎麼樣。這樣說實在是有點悲哀的。但是這種對話隨時可聞處處可見,爸媽對小孩說,男女朋友間,夫妻間,老闆與員工間,太多了。其實沒有什麼事是應該的。付出的時候要心甘情願,假如做這件事的時候自己也是開心的,那就不會有那種所謂的犧牲感委屈感,最後弄得全世界好像都對不起你,成了怨婦,哀兵之類的。

 

越扯越遠了,潔西怎麼說的一副自己很偉大的樣子,並沒有。有時候忙不過來的時候還是要小偷懶,生病的時候還是狀況很多,可是呢,重點在這裡,畢竟是自己喜歡的事情,所以多做一點自己也很開心,也不會去計較金錢上的利害得失,自己寫補充講義跟完全按著課本上拿到的薪水是一模一樣的,但是課上得很開心,學生學會了,英文變好了,就是變相的加薪,恩,這種雖然是無形的快樂,卻是有形的金錢買不到的。當然有實質的金錢也是很不錯。今天突然發現一件事,在洗手間聽到有人說今天下午整整一個小時閒閒沒事做,哇,潔西想想,好像潔西的工作中沒有可以閒閒然後就可以領到錢的。過年這種大家拿年終拿得開心的不得了,放九天兩個星期大架超過癮,但是潔西通常不會太開心ㄝ因為完全沒收入,然後要包紅包,然後要花很多錢,顆顆。所以快過年了心情不佳,身體也跟著不加嗎?也沒有,唉!每個行業也每個行業的pros and cons優缺點。真的快瞎了,所以呢,用潔西最擅長的方法,閉着眼睛打,然後再來改,呵呵,

 

好了,太多廢話,準備睡覺,明天一早還要上課。因為覺得還是要對部落格做點貢獻,所以呢,假如閒閒在家,可以到Dropbox的連結,Imagine這裡點進去,第一頁是Imagine的歌詞的全部,第二頁是潔西讓同學練習聽力填空,填空的字都在最下面,對程度好的人而言有點簡單,不過呢聽聽歌唱唱歌也是很開心。這首歌意境也很不錯,又慢,超慢,老樣子,貼着字面翻,這首是名歌,超多人翻,網路上不少版本,可以參考。要唱KTV,比較Thrift shop是手容易學的歌喔,顆顆。晚安。

 

 

John Lennon – Imagine  約翰藍儂 – 想像

lyrics  中文歌詞  潔西想像不負責翻譯

 

Imagine there’s no heaven  想像這個世界上沒有天堂

It’s easy if you try   假如你試著做的話其實不難

No hell below us   在我們的下方沒有地獄

Above us only sky   在我們上方只有天空

Imagine all the people living for today   想像所有的人都只為了今日而活

 

Imagine there’s no countries   想像這世界上沒有國家

It isn’t hard to do   要這麼做並不難

Nothing to kill or die for   沒有理由要殺戮或死亡

And no religion too   也沒有宗教

Imagine all the people living life in peace   想像所有人都生活在和平中

 

You, you may say   你,你或許會說

I’m a dreamer, but I’m not the only one   我是個夢想家,但我不是唯一的一個

I hope some day you’ll join us   我希望有一天你會跟我一樣

And the world will be as one   全世界將融合為一體

 

Imagine no possessions  想像沒有私利

I wonder if you can  我不知道你是否可以做到

No need for greed or hunger   沒有貪婪或飢餓的需求

A brotherhood of man  彼此間情同手足

Imagine all the people sharing all the world   想像所有的人分享整個世界

 

You, you may say   你,你或許會說

I’m a dreamer, but I’m not the only one   我是個夢想家,但我不是唯一的一個

I hope some day you’ll join us   我希望有一天你會跟我一樣

And the world will be as one   全世界將融合為一體

廣告

2 thoughts on “John Lennon – Imagine 約翰藍儂 – 想像 lyrics 中文歌詞 潔西想像不負責翻譯

  1. 奧羅 says:

    之前聽到Sam Tsui翻唱這首就覺得這首跟真的是太好聽了,根源唱有不一樣的感覺呢。
    另外Thrift shop!這首歌太誇張了啦,也是一首RAP的歌呀!跟阿姆新出的MONSTER是同樣的等級呀阿!

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s