Maroon 5 – One More Night 魔力紅 – 再一夜

Maroon 5台灣翻魔力紅,第一次注意到這個團體是在Moves Like Jagger 這首歌,那天聽聽聽聽到很好聽的歌,一看MV,啊,原來是帥哥Adam Levine博肉演出,呵呵。不過一直覺得很奇怪,因為聽到的歌詞跟看到的MV差很多,還google了一下,想說我的英文還沒退化到這個地步吧,不過呢,呵呵,應該是導演故意的吧。因為歌詞呢就是有人說就是break up sex,感覺就是已經不行了的兩個人就還糾纏不清這樣,唉,男生想分手,但是呢,一夜再一夜,每天告訴自己說,就再一個晚上,再一個晚上就好。所以中文好像是翻作最後一夜。其實這不就跟酒鬼說再一杯就好了,就只要再一杯。最後是我不知道,隨便啦。呵呵。愛情是盲目的,走過的人就知道,所以呢看到情歌的歌詞都覺得,啊,怎麼寫作的人都懂我的心,知道我經歷過的,其實,全天下的感情不分國界,說不定連外星人也都是這樣的呢,哇哈哈。瘋了。

 

然後呢MV卻是看到帥哥逗弄可愛的不得了的小孩,還有那是主唱的女友嗎?好像是,懶得查了,歌詞是男生要分手卻遲遲走不了,拖了一夜又一夜。但是呢MV則是主唱當拳擊手去了,有人說趁機又可以秀身材跟刺青tatoo,讓大家大飽眼福,呵呵。老婆就在家帶孩子,臉上不時出現怪怪的表情。主唱顧著練拳擊,吃老婆做的菜,表面上好像很幸福的家庭,但是呢最後打得如火如荼,鼻青臉腫的比賽雖然得到冠軍,但是呢同時老婆已經收拾包袱帶著小孩走了,然後呢,男主角拿著冠軍回到家時,樓去人空,地上的照片,獎盃照片跳繩,感覺對他很重要的東西,卻一點意義都沒了,然後老婆連一對養在魚缸的金魚也帶走一隻,最後畫面只剩一隻魚兒孤單的在魚缸游來游去。呵呵,女生看了大概會會心一笑。女生的行動力也可以很強的,什麼都不說忍著,到最後來個一走了之,然後呢心愛的東西通通帶走。歌詞跟MV有反諷的味道吧。

 

有人說到很多人都只顧著成名,顧著事業,反而忽略掉身邊最重要的東西,MV要表達的有這樣的意味吧。很多人都想出名,喜歡出名,我並不覺得出名是一件多好的事,因為代價也很大啊!這個世界上有人喜歡你也有人討厭你,當喜歡你的人多起來的時候,討厭你的人也跟著多起來,哪個當總統的沒有被罵個臭頭的,再怎麼人氣的總統上台,最終好像也沒什麼好下場。哪個明星歌星演員沒人罵的?所有的事情都被用放大鏡檢視,粉絲越來越多,但是別人的粉絲就開始批評你。看看YouTube上的評論,每一首第一名的歌下面一定也有人大罵,然後大概只要有人喜歡的歌或影片,一定就有人不喜歡。連我們當老師的,也不是名人,不過FB放個比基尼照,也要受到大肆批評,啊,是怎麼樣啊,台灣的社會有這麼保守嗎?唉!

 

先前每次看學生的比賽,或着他們比賽輸了的時候,一堆可怕的酸民批評的一無是處,言語之惡毒,很心疼那些小朋友們,看到了一定不好受吧。但是呢這就是成名的代價。風光明媚的背後,還是有些一般人沒有注意到的黑暗處。人生就是這樣You have to take the good with the bad. 好壞通通要承受下來。問他們怎麼調適,就說就不要理它,也是啦,但是還是有壓力在吧。不過呢,自從隊長發表感言後,看起來好一點了,這些有代溝的傢伙,我可能永遠也不會懂吧,呵呵。這幾天就要出國比賽了,希望他們拿金牌,光榮回來,加油加油!

 

這歌詞從上星期翻譯到這星期,翻了好久,第一個沒時間,第二個有些詞很難翻出正確意思。其實本身不難懂,但翻成中文時覺得很多意思都不確定,翻半天也翻的不是很好,也就算了。大家隨便看看。歡迎批評指教,我這個人的最大優點之一就是我知道我不一定是對的,呵呵。

 

 

Maroon 5 – One More Night 魔力紅 – 再一夜

Lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯XD

You and I go hard, at each other like we’re goin’ to war

你和我越來越難相處,我們彷彿要對彼此開戰般

You and I go rough, we keep throwin’ things and slammin’ the doors

你和我越來越激烈,我們不斷地摔東西與甩門

You and I get so, damn dysfunctional we stopped keepin’ score

你和我變得如此該死的不正常,我們甚至都不再計較

You and I get sick, yah I know that we can’t do this no more (ehhh)

你和我變得越來越奇怪,我知道我們不能再這樣下去

 

But baby there you go again, there you go again, making me love you

但是寶貝,你一而再再而三地讓我愛你

Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go

是的,我停止用我的大腦,用我的大腦,忘掉所有的事

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo

你深深烙印在我的身體裡,就像個刺青

And now I’m feelin’ stupid, feelin’ stupid, crawling back to you

而現在我覺得自己像個笨蛋,像個笨蛋,爬回你身旁

 

So I cross my heart and I hope to die

所以我發誓,我希望我死去

That I’ll only stay with you one more night

我將只會留在你身邊再一夜

And I know I said it a million times

我知道我已經說了一百萬次

But, I’ll only stay with you one more night

但是,我將只會留在你身邊再一夜

 

Try to tell you no, but my body keeps on telling you yes

試著跟你說不,但是我的身體卻不斷地說好

Try to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath

試著跟你說停,但是你的口紅讓我無法呼吸

I’ll be wakin’ up in the mornin’ probably hatin’ myself

早晨醒來時我大概會恨我自己

And I’ll be wakin’ up feelin’ satisfied but guilty as hell (ehh)

我將會是滿足的醒來但是卻悔恨地不得了

 

But baby there you go again, there you go again, makin’ me love you (makin’ me love you)

但是寶貝,你一而再再而三地讓我愛你

Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go (let it all go)

是的,我停止用我的大腦,用我的大腦,忘掉所有的事

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo (like a tattoo yeah)

你深深烙印在我的身體裡,就像個刺青

And now I’m feelin’ stupid, feelin’ stupid crawling back to you

而現在我覺得自己像個笨蛋,像個笨蛋,爬回你身旁

 

So I cross my heart and I hope to die (yeahhh yeaaa)

所以我發誓,我希望我能死去

That I’ll only stay with you one more night (ohh ohh)

我將只會留在你身邊再一夜

And I know I said it a million times (yeahhh)

我知道我已經說了一百萬次

But I’ll only stay with you one more night (yeah)

但是我將只會留在你身邊再一夜

 

Yeah baby give me one more night

是的寶貝給我再一夜

Yeah baby give me one more night

是的寶貝給我再一夜

Yeah baby give me one more night

是的寶貝給我再一夜

 

But baby there you go again, there you go again, makin’ me love you

但是寶貝,你一而再再而三地讓我愛你

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

是的,我停止用我的大腦,用我的大腦,忘掉所有的事

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo (yeah yeah yea yeah)

你深深烙印在我的身體裡,就像個刺青

 

So I cross my heart and I hope to die

所以我發誓,我希望我死去

That I’ll only stay with you one more night

我將只會留在你身邊再一夜

And I know I said it a million times (oh I said it a million times)

而我知道我已經說了一百萬次

But I’ll only stay with you one more night (yeah baby give me one more night)

但是我將只會留在你身邊再一夜

 

So I crossed my heart and I hope to die

所以我發誓,我希望我死去

That I’ll only stay with you one more night

我將只會留在你身邊再一夜

And I know I said it a million times

而我知道我已經說了一百萬次

But I’ll only stay with you one more night

但是我將只會留在你身邊再一夜

 

I don’t know whatever.

我不知道隨便啦

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s