食色性也之啼笑皆非 + 眼睛相關俚語

潔西今天下午出去超市買牛奶的時候,粉熱粉熱,隨手捉了昨天本來想穿,但是覺得還是有點小腹所以沒穿丟在衣櫃的貼身洋裝出門,下面照片裡的那件,反正去超市有小腹也沒人看。結果走在馬路上旁的紅磚道上走著時,遠遠前面有位中年人,站著不動,怪怪的,不時盯著我瞧,並不認識,莫名其妙,然後我們錯身後他馬上開始往前走。厚,當下真的是又好氣又好笑。這個老兄應該遠遠看到我就在那邊等著,這樣可以看比較久是嗎?有需要這樣嗎?然後呢過馬路的時候,騎著機車後面載着女朋友的小男生也死盯著我看,過了馬路,旁邊阿伯也直盯著我瞧。一路上不少注目禮,連女生也看。厚,是怎麼樣。中和這小地方是民情保守還是大家都沒見過穿著清涼的女生?細肩帶,也沒有多低胸,也沒露事業線,就穿了有墊的內衣,看起來可能有點身材,有必要這樣嗎?那他們假如看到我昨天坐公車看到的那個穿超低胸,露大半胸部的妹妹,應該下巴會掉下來,還是口水馬上流出來,不然可能鼻血直噴吧!

 

 

這照片是多年前的,當時是圓的,現在更圓,唉….

 

 

男人真的是視覺動物,當然女生也喜歡看美好的事物,但是我覺得男生是誇張很多。那天在捷運站看到個美女,英文叫這樣子的美女 head turner 不是沒有道理,一堆男生盯著看,連跟女朋友走在一起的男生還是毫不忌諱的看到美女走過去,頭就跟著轉過去。果真是食色性也!男生個個眼睛大吃冰淇淋。中文說吃冰淇淋,英文則是說 eye candy 眼睛吃糖果?眼睛吃甜頭?可愛吧!另外那天還教到 eye-catching ,學生猜不出來,把你的眼睛捉住,當然就是吸引你的目光的東西囉。 The design is eye-catching. 吸引目光的設計。先前推過的BBC 英倫網裡面就有這篇有關eye-catching的解說。然後查到Urban Dictionary這本先前推過的俚語字典裡面出現了 eye sucking 原本潔西還以為 eye sucking 是指看到恐龍妹那樣子的情景。因為英文說 You suck. 你很遜。 It sucks. 糟透了。可是 eye sucking 跟eye-catching一樣是把你的目光吸住喔! 吸睛的中文是這樣來的嗎?還是剛好一樣?

BBC 英倫網的eye-catching

http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/elt/english_now/2012/05/120508_are_151_catch_your_eye.shtml

Urban Dictionary的eye sucking

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eye+sucking

 

眼睛的俚語超多的,九把刀那部轟動全台的那年我們一起追的女孩就叫做You Are the Apple of My Eye 你是我眼睛的蘋果?英文的 be the apple of someone 表示 to be loved very much by someone 被某人相當的喜愛。Longman的字典解釋跟例句。Ben was always the apple of his father’s eye. Ben的爸爸很寵愛他。潔西喜歡Longman字典,大推,解是簡單易懂,例句也多。裡面還有一個潔西也常說的have eyes bigger than your belly  眼睛比肚子大。就是那種去餐廳吃飯,點了一堆,最後根本吃不下,跟潔西愛說的My eyes are bigger than my stomach. 是一樣的。不只是吃的,也可以用在其他方面。比方來說潔西常常一天會有二十件待辦事項,最後一天下來可能只做了兩樣。唉!

 

還有an eye for an eye,以牙還牙,以眼還眼。還有很多,有興趣的人可以上去看看。http://www.ldoceonline.com/dictionary/eye_1  然後我又看到一個好笑的in a pig’s eye ,在Longman裡面沒有例句,找到另一本也不錯的字典The Free Dictionary 裡面的說明 in a pig’s eye (American informal) something that you say which means you think there is no chance that something is true or that something will happen 就是你覺得完全沒有可能會發生時說得。比方說Me, in love with Sandra? In a pig’s eye I am. 我愛上Sandra?絕對不可能! 為什麼在豬的眼裡表示不可能?呵呵。這潔西就不知了。

The Free Dictionary的in a pig’s eye

http://idioms.thefreedictionary.com/in+a+pig’s+eye

好了,肚子餓了,要來去吃飯了。最後放這個是潔西很喜歡的一首歌,順便翻譯一下。這首歌永遠忘不了的原因應該是2000年的跨年夜,跟著一群同事,還約了潔西當時還蠻喜歡的一個小帥哥,一起到現在已經消失無蹤,當初是赫赫有名的Kiss Disco,倒數完後放的第一首歌就是這首Can’t Take My Eyes off You 無法把目光從你身上移開。兩個人一起甜蜜的跳舞,呵呵。the good old days 從前的時光大概都是美好的才會記得吧!肚子餓的不負責任翻譯,大家看看就好。不過翻到 " I love you, baby.  我愛你,寶貝  Trust in me when I say:  相信我,當我這麼說時 “,潔西實在忍不住很想在旁邊註釋,這種話聽聽就好了,不用太相信,女孩們!呵呵。肚子超餓,吃飯去。

 

這是原唱Frankie Valli唱的,當初聽到的好像是舞曲版的。記不清了,呵呵

 

 

Can’t Take My Eyes off You    Frankie Valli

 

You’re just too good to be true. 你美好的仿佛不是真的

Can’t take my eyes off you.  無法把我的眼光從你身上移開

You’d be like Heaven to touch. 能觸摸到你宛如置身天堂

I wanna hold you so much.  我真想要緊緊抱住你

At long last love has arrived  經過漫長的等待,愛情終於來到

And I thank God I’m alive.  感謝上帝我還活著

You’re just too good to be true.  你美好的仿佛不是真的

Can’t take my eyes off you.  無法把我的眼光從你身上移開

 

Pardon the way that I stare.  不好意思我如此的盯著你看

There’s nothing else to compare.  沒有其他任何事物可以跟你比擬

The sight of you leaves me weak.  你的身影讓我感到虛軟

There are no words left to speak,  沒有什麼是需要說出口的

But if you feel like I feel,   但是假如你的感受跟我是一樣的

Please let me know that it’s real.  請讓我知道這一切是真實的

You’re just too good to be true.  你美好的仿佛不是真的

Can’t take my eyes off you.  無法把我的眼光從你身上移開

 

I love you, baby,  我愛你,寶貝

And if it’s quite alright,  假如可以的話

I need you, baby,  我需要你,寶貝

To warm a lonely night. 來溫暖一個孤寂的夜晚

I love you, baby.  我愛你,寶貝

Trust in me when I say:  相信我,當我這麼說時

Oh, pretty baby,  喔,漂亮的寶貝

Don’t bring me down, I pray.  不要讓我失望,我祈求

Oh, pretty baby, now that I found you, stay  喔,親愛的寶貝,現在我找到你了。請留下來

And let me love you, baby.  讓我愛你,寶貝

Let me love you.  讓我愛你

 

You’re just too good to be true. 你美好的仿佛不是真的

Can’t take my eyes off you.  無法把我的眼光從你身上移開

You’d be like Heaven to touch. 能觸摸到你宛如置身天堂

I wanna hold you so much.  我真想要緊緊抱住你

At long last love has arrived  經過漫長的等待,愛情終於來到

And I thank God I’m alive.  感謝上帝我還活著

You’re just too good to be true.  你美好的仿佛不是真的

Can’t take my eyes off you.  無法把我的眼光從你身上移開

 

I love you, baby,  我愛你,寶貝

And if it’s quite alright,  假如可以的話

I need you, baby,  我需要你,寶貝

To warm a lonely night. 來溫暖一個孤寂的夜晚

I love you, baby.  我愛你,寶貝

Trust in me when I say:  相信我,當我這麼說時

Oh, pretty baby,  喔,漂亮的寶貝

Don’t bring me down, I pray.  不要讓我失望,我祈求

Oh, pretty baby, now that I found you, stay  喔,親愛的寶貝,現在我找到你了。請留下來

And let me love you, baby.  讓我愛你,寶貝

Let me love you.  讓我愛你

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s