Adele – Someone Like You 潔西不負責翻譯XD

 翻譯歌詞有點鎮定的效果。不過這真是令人傷心的情歌啊!聽著聽著眼淚就掉下來了,雖然知道大概是什麼樣子的歌,但是從來沒仔細看過歌詞,一看不得了,潰堤,呵呵。想到前陣子突然加我FB的前男友,嚇了一跳,邀請是八百年前寄的,沒有特別開心,有點緊張,不過還好,兩個人都沒有互動。其實我不是聽人說,我是從FB發現他結婚了,然後從Skype上看到他工作的公司換了,查了一下,發現他這個奧地利人跟希臘人老婆一起在新加坡開了家顧問公司,非常的他的作風,應該就是歌詞所說的美夢成真吧。他一直都想當CEO。還沒有小孩的樣子,不過看來是幸福又美滿,當然也是只有給他滿滿的祝福外別無所求,一切是過往了,對他已經沒什麼感覺了。

不過還是想起了從前的過往,就如歌詞所說的有歡笑有淚水,不過不會想找個像他的人,小時候才會如此吧,長大了,就會領悟。沒有人是任何一個人可以取代的。人走到不同的地方會有不同的想法。上星期學生想幫我介紹她的表哥,一起去爬山,他們有群人是登山社的樣子,常常爬山。我完全不行,走不動。而且我發現,其實她表哥應該是在追其中一個當天也出席的女生。呵呵。這個可愛的表妹學生應該也不知道。不過我本來就覺得去走走多認識新朋友也不錯。裡面有個在母校任教的教授,聊了一下。結果後來我們幾個脫隊沒走完全程,吃飯的時候學生的姐姐居然問我說我是不是對那個教授有好感,我整個無言問說你怎麼會這麼問?我這個人愛說話到一個不行,所以大致上什麼人都可以聊,而且都可以聊得挺開心的,老師的特質之一吧!並沒有好感,也沒有不好感,教授是佛教徒,被這個姐姐問說有幾個小孩,恩,人家還沒結婚,呵呵。現在的人結婚的晚,或是沒結婚的也不少,學生上次也問過我,大家要問這個問題前,請記得先問說你結婚了嗎?
整個人非常的不行,今天又暴怒,可能是頭痛了太多天,藉口,昨天一早起來又做了一堆餅乾去看小朋友。到了學校,警衛問我是誰要找誰,我說我是上學期在這裡代課的老師,我要找某某某老師。警衛說你上學期在代課,怎麼可能,我從來沒看過你。後,警衛先生上了點年紀了,失憶是正常的。結果進去跟前同事說,他們說,你怎麼黑成這樣,我親愛的大學同學還說,我認識你這麼久從來沒看過你這麼黑,有嗎?是很黑,然後頭髮變直了,啊,我知道為什麼大家突然覺得我瘦了,雖然說一白遮三醜,但是一黑也遮很多啊,痘痘,斑痕都看不見,而且黑了看起來比教瘦喔,所以一黑也遮三醜。呵呵。
寫著寫著心情有好一點,不過眼睛好痛啊,頭痛一直沒走遠,昨天也是一直要痛起來,還好沒痛到要吃藥,今天也是,加油加油!HRT重新開始,第二天,整個人都不對勁,情緒也跑很大,果然賀爾蒙對人體有很大的影響。加油加油!摸一摸,等等出去晃晃。改變一下心情,記得雲霄飛車定律。衝到最上面總是得往下,下到最低點,沒得走了,一定要再往上爬的,沒有問題的,加油!

 

I heard that you’re settled down  我聽說你定下來了
That you found a girl and you’re married now  聽說你有了女朋友,而且現在結婚了
I heard that your dreams came true  我聽說你的夢想成真了
Guess she gave you things I didn’t give to you  我猜她給了你一些我沒有給你的東西

Old friend, why are you so shy?  老朋友,你為何如此的害羞?
Ain’t like you to hold back or hide from the light  退縮,隱藏自己,這一點都不像你

I hate to turn up out of the blue, uninvited  我討厭突然出現,不請自來
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it  然而我不能再這樣下去,我無法抵抗
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded  我希望你能看著我的臉,然後你會看出來
That for me, it isn’t over  對我而言,這一切還沒有結束

Never mind, I’ll find someone like you   不用管我,我將會找到個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you, too  我也是除了給你最好的祝福外別無所求
Don’t forget me, I begged, I remember you said  求求你不要忘了我,我記得你曾這麼說
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead  在戀愛裡這有時會持續,然而有時這反而是種傷害
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead  在戀愛裡這有時會持續,然而有時這反而是種傷害

You know how the time flies  你知道時光如何的飛逝
Only yesterday was the time of our lives  唯有昨日才是我們的時光
We were born and raised in a summer haze  我們在朦朧的夏日出生與成長
Bound by the surprise of our glory days 共同擁有我們那些光輝昔日中的驚喜

I hate to turn up out of the blue, uninvited  我討厭突然出現,不請自來
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it  然而我不能再這樣下去,我無法抵抗
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded  我希望你能看著我的臉,然後你會看出來
That for me, it isn’t over  對我而言,這一切還沒有結束

Never mind, I’ll find someone like you   不用管我,我將會找到個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you, too  我也是除了給你最好的祝福外別無所求
Don’t forget me, I begged, I remember you said  求求你不要忘了我,我記得你曾這麼說
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead  在戀愛裡這有時會持續,然而有時這反而是種傷害

Nothing compares, no worries or cares  不用比較任何事,沒有煩惱或擔憂
Regrets and mistakes, they’re memories made  後悔與錯誤,那些都是回憶
Who would have known how bittersweet this would taste?  誰又能事先知道這裡頭的滋味嚐起來是苦是甜?

I hate to turn up out of the blue, uninvited  我討厭突然出現,不請自來
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it  然而我不能再這樣下去,我無法抵抗
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded  我希望你能看著我的臉,然後你會看出來
That for me, it isn’t over  對我而言,這一切還沒有結束

Never mind, I’ll find someone like you   不用管我,我將會找到個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you, too  我也是除了給你最好的祝福外別無所求
Don’t forget me, I begged, I remember you said  求求你不要忘了我,我記得你曾這麼說
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead  在戀愛裡這有時會持續,然而有時這反而是種傷害
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead  在戀愛裡這有時會持續,然而有時這反而是種傷害

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s