Giving Directions 指引方向(報路)

同學走在路上被外國人問路的時候是不是說I don’t speak English. 然後落荒而逃?希望看了這篇講義後能夠有所作為喔,呵呵。很多人到國外不知道怎麼問路,人家說了你也聽不懂。地圖也只是參考用,怎麼辦?有求必應又來了。同學暑假要出國實習了,也有同學反應說課本上過還是不知道,潔西的課通常上不完,也很久沒上到這個部分。心虛啊。趕快整理講義給同學。不簡單,但是也沒那麼難。但是有點是邏輯的不同。要知道外國人的邏輯跟報路的方式可能跟台灣人不同。所以呢,只要按照他們的講法,聽懂他們的說法,應該就容易些。

 

可以首先講出那個地方在什麼路上,附近有什麼建築物,然後再說明怎麼到達。說明怎麼到達的時候就第一,先說怎麼走,第二在哪裡轉彎,第三,最後說在左手邊還是右手邊,附近有什麼建築物。或是只說上面其中一個。潔西試著把它拆成一個個步驟,希望有比較容易瞭解。然後呢有很多建築物商店的名稱跟介系詞都會用到的,一起放進來。好餓啊。一早起來就寫講義,十一點不到寫到現在一點,早午餐一起吃,吃飯去:)

 

又,最後面加上搭捷運的說明,有需要轉乘跟不需要轉乘,先前的講義,所以新的蘆洲線還沒加進來。但是沒力氣改了,等等還要上課還沒備完呢!@_@

 

對了,需要個地圖會比較好,但是潔西很不會畫,所以同學找課本裡面的地圖來自己做練習囉

 

Giving directions        www.jessielinhuiching.wordpress.com   JessieJ P.1

A: Excuse me. Is there a movie theater near here?  不好意思。附近有電影院嗎?

B: Yes, there’s a theater on Maple Street, next to the bookstore . 有。在Maple Street上,在書局的隔壁。

A: How can I get there? 怎麼走?

B: Go straight ahead and turn right on Davis. It’s on the left, next to the bank. 直走,在Davis這條街右轉。在左手邊,銀行的隔壁。

 A.  如何開口問路

  1. Excuse. Where’s the nearest MRT station? 不好意思。最近的捷運站在哪兒?
  2. Excuse me. Is there a drugstore near here? 不好意思。這附近有藥局嗎?
  3. Can you tell me how to get to the nearest toilet, please?可以麻煩你跟我說最近的廁所在哪嗎?

三種都可以,記不起來用最簡單的Where’s the …? 句型,下面兩種的比較有禮貌。

 

B.   如何用介系詞指引方向

回答的時候先說明該標的建築物在什麼路上,再說明附近有什麼其它的建築物

A: Excuse me. Is there a post office near here? 不好意思,附近有郵局嗎?

B: Yes, there’s a post office on Maple Street, between the movie theater and the bank. 有個郵局在Maple Street上,在電影院跟銀行中間。

Yes, there’s a post office on the corner of Maple Street and Main Street, across from the library. 或是有個郵局在Maple Street 跟 Main Street的轉角,在圖書館對面

A: Is it far? 很遠嗎?

B: No, it’s just two blocks away. It  takes five minutes. That’s all. 不會,只有兩條街,五分鐘就到了。就這樣。

A: Thanks a lot. 多謝

 

C. 常見的一些商店地方的名稱

1. bakery 麵包店 2. bank 銀行 3. bar 酒吧 4. bookstore 書局  5.bus stop 公車站

6. bus/train/MRT station公車/火車/捷運7. clinic 診所 8. clothing store 服飾店

9. club舞廳/俱樂部10. convenience store 便利商店11. department store 百貨公司

12. drugstore 藥局13. gas station 加油站 14. grocery store 雜貨店15. gym健身房

 

D. 常見表達位置的場所介系詞

1. in 在(裡面)  2. at 在某個地方  3. inside 在裡面  4.  in front of  在前面       5. behind 在後面 6. between 在中間 7. next to/beside在旁邊

8. near/by/nearby在附近 9. on  在上面,東西的表面 10. above 在上面 (高於…)  11. over 在上面(高於…), 穿越,從一邊到另一邊  12. under/ below

13. across  橫過,對面 14. across from/opposite 對面   15. along 沿著

16. on the corner of A and B在A與B的轉角 17. go past經過18. go thorough穿越

 

E. 常見的一些商店地方的名稱

1. bakery 麵包店 2. bank 銀行 3. bar 酒吧 4. bookstore 書局  5.bus stop 公車站

6. bus/train/MRT station公車/火車/捷運7. clinic 診所 8. clothing store 服飾店

9. club舞廳/俱樂部10. convenience store 便利商店11. department store 百貨公司

12. drugstore 藥局13. gas station 加油站 14. grocery store 雜貨店15. gym健身房

16. hospital 醫院  17 hotel 飯店  18 internet café 網咖  19 library 圖書館

20 laundromat 洗衣店21 market市場 22 movie theater電影院 23 museum博物館

24 music store 唱片行 25 newsstand 書報攤 26 night market 夜市 27 park 公園

28 parking lot 停車場  29 pay phone 公用電話 30 police station 警察局

31 post office 郵局  32 public rest room  公共廁所 33 restaurant餐廳

34 square 廣場 35 stadium 體育館 36 street vendor 攤販 37 supermarket 超市

38 swimming pool  游泳池  39 temple廟 40 church 教堂  41 travel agent旅行社

 

 

Giving directions       www.jessielinhuiching.wordpress.com   JessieJ P.2

F. 如何詳細的指引方向

  1. go很好用,朝什麼方向走的意思。第一步先說往上走,往下走,往左走,往右走。走幾條街(block)。

Go straight. 直走/ Go straight ahead. 往前直走

Go straight ahead two blocks. 直走兩條街

Go up Main Street. 沿Main Street往上走 / Go down the street. 往下走

Go through the intersection. 過十字路口

 

2. 也可能一開始就告訴人家左轉右轉後再直走。1跟2可以對調。也可能重複好幾次。

在左轉右轉的地方加建築物名稱或第幾個路口會更清楚。

Turn left.左轉 /Turn right.右轉 /Turn left on King Street.在King Street左轉

Turn left at the first traffic light. 第一個紅綠燈右轉

Turn right at the second corner. 第二個轉角右轉

Turn right at the bank. 在銀行右轉

Take the first left. 第一個路口左轉/ Take the second right. 第二個路口右轉

 

3. 最後到了可看到標的物的地方,可以先說在街道的左邊或在右邊,還是在轉角。

然後告知附近的建築標的物,比方說在教堂隔壁。也可以說是第幾棟建築物。

It’s on the left. 標的物在左邊 / It’s on the right. 標的物在右邊

It’s next to the church. 在教堂的隔壁

It’s across from the school. 在學校對面

It’s on the (northeast) corner. 在(東北方)的角落

It’s the second building on the left. 左邊的第二棟建築物。

 

練習

First, go down this street for two blocks. 首先,往這條街下面直走兩條路。

Then, turn right at the traffic light. 然後在紅綠燈右轉

After that, go straight on Pine Street until you get to the park. 接著,在Pine Street上一直走直到看到公園

When you get to the park, turn left. 當你看到公園的時候左轉

Then, stay on Second Avenue for about 100 meters. 然後在Second Avenue上走約一百公尺

It’s on your left, next to the bank. You can’t miss it! 就會看到在你的左手邊,在銀行隔壁。一定不會錯過的。

 

Giving directions       www.jessielinhuiching.wordpress.com   JessieJ P.3

G. Taking the MRT

1. 不需轉乘

A: Excuse me. How do I get to Taipei 101? 不好意思,台北101怎麼去

B: Take the Blue Line. 搭藍線(板南線)

A: The Blue Line? And where do I get off?  藍線?在哪兒下車?

B: Get off at Taipei City Hall.  在市政府站

A: Thanks very much. 多謝

 

2. 需要轉乘

A: Excuse me. How do I get to Chiang Kai-Shek Memorial Hall?  不好意思,怎麼去中正紀念堂?

B: Take the Blue Line then change the Xindian Line at Taipei Main Station.  搭藍線,然後在台北車站轉新店線

A: The Blue Line then change the Xindian Line at Taipei Main Station?  搭藍線,然後在台北車站轉新店線對嗎?

And where do I get off?  那在哪兒下車?

B: Get off at Chiang Kai-Shek Memorial Hall. 在中正紀念堂站下車

A: Thanks a lot.  多謝

 

H. Taipei Metro Lines

1. Danshui Line淡水線 2. Zhongho Line中和線 3. Xindian Line 新店線 4. Tucheng, Banqiao, Nangang Line (Blue Line) 板南線

5. Wenshan, Neihu Line  文湖線

 

I. Some Stations:

1. Taipei Main Station 台北車站 2. Zhongxiao Fuxing  忠孝復興

3. Taipei City Hall 市政府  4. Ximen 西門 5. Longshan Temple 龍山寺  6. Jiantan  劍潭 7. Danshui  淡水8. Chiang Kai-Shek Memorial  中正紀念堂 9. Guting  古亭10. Sun Yat-Sen Memorial Hall 國父紀念館

11. Songshan Airport  松山機場 12.Taipei Zoo 動物園 13.Beitou 北投

14. Taipei Nangang Exhibition Center 南港展覽館

 

 

 

4 thoughts on “Giving Directions 指引方向(報路)

  1. jessie says:

    我懶得編輯,同學不要打我。今天上課同學問的,那上樓梯,下樓梯呢?Go up the stairs. / Go down the stairs. 搭電梯: Take the elevator. 搭手扶梯:Take the escalator. 先這樣:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s