It’s tough, but we’re tougher!

剛剛聽NPR,歐巴馬總統講到現在日子不好過 Times are tough.,但是我們是很強的,不屈不撓的 We’re tougher. 說得很不錯吧,果然是政治家,呵呵。潔西想到前幾天才在上課的時候講到這個字,tough,有點難解釋的字呢。tough本身有艱難地意思,但是你也可以講一個人tough,強壯的,難以擊倒的。熊熊又想到一首歌,潔西小時候聽的 When the going gets tough, the tough get going 維基百科上的解釋: When the situation becomes difficult, the strong will work harder to meet the challenge." 當狀況變得困難的時候,強者會更努力地面對挑戰。遇強則強,也可以這樣翻?

 

呵呵,說得真好吧!與同學共勉之。因為我現在在學法文,初學者,從字母,數字開始學,哇,學第二外語真的太難了。我深深體會為什麼學生要問我怎麼把英文學好的,按我現在的程度看來,要把我的法文說到跟英文一樣好感覺是不可能的任務。而且我只要想想一些我上課教的東西,我學生怎麼可能記起來那麼多啊,那些單字我要學起來要到什麼時候啊?真是有點令人小灰心吧,不過呢,同學的程度應該都比我現在好很多吧!學的應該比較快,而且其實我發現,我每天看一些法文,其實還是有小小幫助的噢。

 

我從發音開始學,覺得這是一個基礎,雖然學不好,很難耶,那些音我聽了很多遍,有些還是不會發,有些還是聽不出來差別。不過呢就用力聽,聽到膩,最近幾天覺得很膩,所以停了一下。我覺得從聽熟悉一些發音,真的很不錯。我用Sens et Sons 停看聽這本發音的書,裡面的句子大部分很短,一些短句,還有發音規則。缺點是沒有嘴型跟更詳細的發音方式,可能在上網路找找,我好幾本書也沒。然後呢,目前為止大概還是只記住了A-Z, 1-10,非常基本的打招呼,聽到大概可以知道,簡單的可以說出來。進展不快,但是也不急。我是學好玩的,沒什麼壓力,也不想給自己太大壓力。

 

不過呢我另外有一本書叫別笑我是法語學習書,韓國作者寫的,好處是裡面的對話都有發音符號,對初學者挺有幫助的。而且我這個喜歡寫筆記的人。我把Sens et Sons的發音重點跟句子寫到筆記本。這兩天又在寫上面這本書,把書裡面的對話照抄寫到筆記本,寫多了,恩,真的很有印象,雖然背不起來,但是有些Je parle anglais.就有點記住了。耶!剛剛查了,寫對了,呵呵。老人家不喜歡死背,所以呢我覺得寫啊寫是個不錯的方法。然後呢因為寫同樣的一個字很無聊,所以我寫這對話他這本書重複的部分一直出現,像這樣的句子我寫了應該有十遍以上,所以就自然記起來了吧!雖然發音不準,但是一邊寫一邊跟著裡面有發音唸一下,所以也大概可以說出口。Je ne parle pas francais. 耶!再查一下,又寫對了,呵呵。這是我不會說法語,c下面有重音我懶得找,不過呢這證明了我的學習理論,重複刺激,多寫幾次,我沒有特別背,不過因為寫多了,就記起來了。而且因為我先前看了聽了很多遍的發音的書,所以有點印象,會念就會拼,自然發音,真的是對記單字有效。好像來寫本類似停看聽的自然發音的書,應該對學習英文很有幫助吧!

實在太多事,不過呢我應該來寫個類似停看聽的自然發音的講義。我覺得我學法文最大的目的真的是幫助我的教學,呵呵。深深體會,對初學者來說,全部原文的書其實反而不如有母語中文的書幫助來的大,容易懂,而且不用一直查字典,因為不懂得太多了,而且句子要短,太長的句子記不起來。今天看法文電影,幾個打招呼方式,簡單的字有點聽得出來,真開心。呵呵。當然大部分是都不懂得。而且不能太快太多,消化不了。

 

最近眼睛一直很痛,不知是否眼壓過高,只要用手機玩遊戲或在FB上玩battle,用電腦太久都更嚴重。明天要去看眼科,也可能是我過敏藥用光光了,所以過敏超嚴重。也很累。昨天七點就起來,摸摸摸上課去,十點半上到三點半,下了課去看了學生比賽。七點多回家,沒看到總決賽,應該累壞了。學生得了冠軍,意料之中。這星期上課他們說對手很弱,呵呵。不過呢現場看到他們比賽,哇,真的是粉絲有多,而且打得好的時候大家都很激動。我昨天上課提到要去學生比賽,班上的學生居然說,要簽名,呵呵,不知道他們這麼紅啊!去後台下他們,但是呢隊長看到我非常好笑,馬上叫經理,跟經理說我來了,我只是來給他們加油,覺得他們似乎看到我沒有很開心,也沒有嚇倒。從早比賽到晚應該累了吧,選手也不好當呢。

 

英文老師也不好當,這星期好多課要備,忙啊忙啊!眼睛太累了。最後說個好笑的事要來休息了。我剛剛去收曬乾的衣服進來,看到外面用洗衣袋吊了一袋東西,什麼東西啊?問老弟他在曬什麼?他說襪子,因為他懶的拿出來所以全部裝在洗衣袋裡一起曬@_@最好有這麼誇張。套句我外甥女從她最喜歡的Smosh裡面學來的What the .@#$%%! 我家小寶超看愛那個Smosh兩個搞笑的人在YouTube上有很多爆笑短片,她都找有中文字幕,但是看了不少候學到最多最好的就是這一句,而且完全知道該在什麼時候用。大家善用這種方式學英文應該會學得不錯。

 

最後最後目前大紅的復仇者聯盟的片名叫The Avengers學生常常熊熊說不出來,我也不知道。後來看了一下,啊,我從前知道到revenge這個字,報復,avenge比較文學用語,也是報仇,名詞加r就變人,所以就是復仇者,呵呵。今天第一次看鋼鐵人,小勞柏道尼,感覺跟想了很久,剛剛查了Godfather教父,才記起來名字, Al Pacino 艾爾帕西諾,感覺這裡面的造型,整個演技都超像的。好了,掰夠多了,整理整理,睡覺去,又餓了,暈倒啊!HRT Day 5,沒什麼太大感覺:)

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s