潔西對於取英文名字English Names的小小想法與建議

今天同學問我說她的朋友想取Oceana這個英文名字,但不知道怎麼唸。恩,偶也不知道。我查了一下,並不是個很熱門的名字。問同學說她朋友為什麼要取自己都不會念的名字。結果她說,是去算命,算命的幫她娶的。OMG+LOL,大家都笑翻了,台灣的算命師真厲害,還能算英文名字呢,可也不知道怎麼念,是算比劃囉?剛剛又找了一下,哇,眾說紛紜,因為這個字似乎是希臘文來的,就是海,海洋的意思。可是唸法有的重音在前,有的在後,很多不同的念法。

 

為什麼要取英文名字?同學有想過嗎?我很常被外國人問到的一個問題就是,Jessie代表什麼意思嗎?為什麼要取Jessie這個名字。在台灣常常聽到的答案會是,這是我們老師幫我取的名字。好像有規定似的,學英文的時候就要取英文名字,因為比較好念?好記?那學日文要取一個日文名字,學韓文一個,學法文有一個,哎呀,哪來那麼多名字。再說有機會出國唸書或認識國外的朋友的時候,你會發現,大概是台灣人跟中國人會取英文名字,日本人,韓國人,中東,俄羅斯那些拿唸的要命的落落長的名字,根本沒有人會取外國名字。他們會非常堅持你要把他們的名字唸對。頂多有些會有些暱稱,小名之類的。尤其是日韓這些民族意識超強的國家,絕對是用自己的原本的名字。所以班上今天大家笑說,台灣崇洋媚外。恩,或許就是習慣吧。

 

名字的意義:取中文名字的時候通常會有些意義吧!英文也是啊。所以台灣人有時候隨自己高興,取一些很好玩的名字,喜歡吃西瓜的叫Watermelon,喜歡天空的叫Sky,喜歡藍色就叫Blue,無可厚非,但有時候外國人就會覺得很好笑,或不可思議。從前有些外師就常常笑一些同學的名字。可是中文也是啊,我今天在跟同學說,我知道的幾個超好笑的名字,我從前學生的老婆姓花,名木蘭,真的花木蘭,他有拿身分證給我看我才相信的。誰會幫女兒取這種名字啊?我姐的朋友姓吳,單名媛。吳媛,無緣,這嫁不出去真的是可以怪父母的吧,呵呵。我同學的兒子姓彭,單名湃,彭湃,很大氣吧,呵呵。所以囉,有時候我們外國老師也會去超爆笑的中文名字,一下想不起來,但也是被我們狂笑。所以彼此彼此。所以我會建議找名字的時候,可以找一些你喜歡的名人的名字,或者自己去挑。下面有幾個推薦的網站,找到名字後,再去看一下意思,或查一下字典,看那個字還有沒有其他的意思。有些字比方說Dick這個字,其實還有男生生殖器官的意思。John這個普遍的名字也可以廁所用。當然其假如你不在乎意義也沒關係啦,不要取到一個名字外國人聽了就一直笑的就好了。

 

另外大家覺得菜市場名字很不想去,要取跟人家不一樣的,突出另類,可是真的有時候你找到那種連外國人說不定都不知道,唸不出來的,也不見得是件好事。像我粉多年前也想過要改名字,可是真的用很久了,大家也都知道,再來問我一個美國朋友的時候,他說的超好的。他說我認識好幾個Jessie,可是每個Jessie都非常的不一樣,有他們的特色。對啊,本來就是。然後很討厭的是不少台灣公司,超級沒禮貌,進去那家公司,就會跟你說,啊,不好意思,我們有人叫Jessie了,麻煩你改名字。我從來不會跟學生說我們班有Tom了,麻煩你改名。莫名其妙吧,從前上學班上有兩個劉怡君,老師總不能說你們那個去給我改名字吧?所以呢,我的名字就是從Jessica被改成Jessie再被改成Jess。啊我都沒關係啦,公司要怎麼樣就怎麼好,拿人手短,給薪水的是老大,我自己都用Jessie,同學隨便叫我那個我都知道啦,呵呵。

 

名字的發音:發音真的非常重要。多年來的教學經驗,我自己覺得兩個音節的好叫又好記。一個音節像Ann,Sue,好記,可是對某些人而言,不知為何很難念,反倒是簡短的Lisa, Tommy這種好記又好叫。而且拜託同學千萬不要取個自己都唸不好的名字。像Anthony,明明你的th的音就發不好,還要選這樣的名字,真的是不OK啦。找一些很特別有很難念的名字,不但人家記不起來,對你沒印象。而且說不定不會念就跳過了啦。我學生中文名字叫廷墀,會念嗎?他說有個國文老師說沒有他不會念的字,結果一點名叫到我學生就唸錯,真糗大了。我一個就想念ㄧㄢˊ ㄔˊ,呵呵。他說對啊,他高中綽號就叫LAG,哇哈哈,笑死我了。其實念ㄊㄧㄥˊ ㄔˊ啦。

 

今天應該沒時間再寫一篇,應該要準備睡覺了,可是因為明天超忙,後天也會超忙,所以呢,還是趕快趕一趕,結果又是廢話一堆啊。來,下面是連結到我的google doc裡面,有我花了很多時間剪貼,把一個我從花老師網頁摘要下來的名字整理。儘量選的是常用的,容易叫,在三個音節內的。同學可以先參考一下,選到喜歡的後,去inogolo,聽發音,然後到Nymbler裡面去挑一挑跟看看意思。希望各位媽媽,還有想換名字取名字的同學可以找到喜歡的名字。沒有喜歡的就用中文啊,我在澳洲都叫Huiching,可是實在太難叫了,老師也一直唸不准又記不住,所以我放棄,還是讓大家叫我Jessie。中文拼音有點複雜,改天再說,外交部好像有放翻譯的。我改天再放漢語拼音,順便解釋一下中文拼字亂七八糟的原因。太晚太累的,明天的課啊!!!!!!!

 

ㄧ,潔西的google docs的連結,點進去就會看到很多名字,中文,意思。意思不一定準確,參考用,這似乎是網路流傳版,再添加的。 這裡的名字我有篩選過,所以是常用,簡單好念的。可以在這兒找一兩個喜歡的。

https://docs.google.com/document/d/1bAHynzCdL6EJgnMRwaulxfhstbZdccd_8iuUJT1fwo8/edit?hl=en_US

 

花老師網路書城裡面跟上面大同小異,有更多的名字。

http://www.hua.com.tw/e-library/EnglishName.asp?q=all

 

二:這裡有兩個名字的發音網站,只要點進去,在Serch Names前面打入名字,就會有發音出來,字庫還不小,按喇叭就可以聽到發音。音標的方式採拼字,可能比較看不懂,但是反正這兒主要聽發音。Forvo現在有中文版,應該比較容易些:)

Forvo 發音網站

http://inogolo.com/

Pronounce Names 名字發音網站

 

三:這個是在網路上看到人家推的,幫忙取小baby的名字用的。首先先選性別,然後可以選擇一個上面的英文名字或輸入你自己喜歡的名字,再按Find Names,它就會出現很多名字,然後再按入你想要的,就會有名字的來源啊,在美國的排名,意思等等。二跟三都是英文,但不是很難懂。

http://www.nymbler.com/

 

四:熱門名字 美國2013年熱門名字 ,只要輸入關鍵字 popular names 或 baby names 就會出現很多網站,裡面有很多名字,可能要挑一下。要找意義就在名字後面打 meaning 然後問Google大師,通常就會有答案囉。

 

加油!可能要花點時間做點功課,不過希望大家都可以找到自己喜歡的名字,代表自己的名字。

 

廣告

11 thoughts on “潔西對於取英文名字English Names的小小想法與建議

  1. 匿名 says:

    Dear Jessie,
    I’m glad to see you feel better again and your sharing about English names is so useful. After taking a look at your mail, I feel better because my mind wasn’t good this afternoon.Forget it!
    Wish you happy everyday, see you!
    Linda

    1. jessie says:

      Hi, Linda, I hope you feel better now. Life is full with ups and downs, and all we can do is to cherish the happiness we have and to change the way we see things when we are down. That’s what I always do to make my life easier. Hope all is well. Take good care.

  2. Jessica says:

    老師,請問一下
    Jessica、Jessie、Jessy、Jess這三個名字的關係是怎樣?
    都可以做為Jessica的暱稱還是?
    另外,Jess和Jessy是男生還是女生名字
    謝謝!!

  3. Jessica says:

    老師,忘了問,還有Jessi這個名字?
    聽說是真的有這個英文名字,那它也可以當作Jessica的暱稱or縮寫嗎?
    Jessica有縮寫嗎? 是JC or JS?
    謝謝老師~

    1. jessie says:

      Jessica是女生的名字,暱稱可以用Jessie, Jess
      Jesse跟Jessy是男生名字
      Jessi不常見,google了一下,看到大部分是女生名字
      英文名字的縮寫一般是Jessie Lin: J.L. 是用姓跟名的第一個字母都縮寫
      我的理解是這樣,不過其實Jessie當男生的名字也有,Jessy當女生的名字也沒有人說不可以。
      這年頭大家取名字都越來越特別跟創意,中文也是。不過大規則不變。希望有回答你的疑惑。
      又這裡的留言會審查,所以你留言會看不到,要等審查過才會出現:)

      1. Jessica says:

        老師,謝謝你,終於解開我心中長久以來的疑惑!!
        這篇文章非常的useful,讓我對於英文名字有更深一步的認識
        其實台灣人對於英文名字要怎麼取大多不是很了解
        看了老師的其他文章也讓我獲益良多
        我想我真是挖到寶了!!

  4. yuri says:

    取名子有時候真的挺鬧笑話的!! 不過開心就好
    像之前我們班上有個男的叫Santana, 因為他很愛吉他之神Carlos Santana
    起初我們念起來也頗像女孩名, 但who care, 自己喜歡才重要!

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s